Let the band play out

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 30 513 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 25 Отзывы 7 В сборник

Часть 4

Настройки
Юдзуру проснулся, закутанный в мягкое одеяло и с чем-то теплым в руке. Он медленно заморгал, слегка повернул голову и тихо ахнул, когда увидел лицо Хави всего в нескольких сантиметрах от себя: его глаза были закрыты, лицо расслаблено, дыхание глубокое и спокойное, говорившее Юдзуру, что он спит. Юдзуру потребовалось еще несколько секунд, чтобы понять, что теплая вещь, которую он держал, была рукой Хави. Почему-то это казалось правильным. Новым, но знакомым, и Юдзуру не мог оторвать глаз от спокойного и расслабленного лица Хави. Он сказал бы, что сейчас Хави выглядел немного старше, чем он помнил, с крошечными морщинками вокруг глаз, которые появляются, когда кто-то слишком много улыбается. А Хави всегда улыбался, несмотря ни на что. Юдзуру почувствовал тяжесть в груди, и ему пришлось сделать глубокий вдох, и веки Хави затрепетали. – Привет, – пробормотал он, открывая глаза и коротко зевая, – как ты себя чувствуешь? Ты хорошо спал? – Да, – Юдзуру с трудом сглотнул пересохшим горлом, – прости. – За что, – Хави зевнул, потер глаза и снова заговорил, не позволяя Юдзуру ответить: – все в порядке, я приму душ и быстро схожу за продуктами для рамена, ты можешь оставаться здесь сколько захочешь. – Мм, – красноречиво промычал Юдзуру, но Хави лишь улыбнулся ему, прежде чем взять одежду из шкафа и выйти. Через несколько минут Юдзуру услышал слабый звук бегущей воды, продолжая смотреть в потолок и чувствуя ... много чего. Он ощущал себя таким теплым и уютным, все еще чувствуя на своей коже тепло Хави, которое успокаивало как одеяло, в которое он был закутан. Юдзуру не мог не задаться вопросом, сколько раз он просыпался в этой постели, чувствуя себя в безопасности и удовлетворении. Хави запел что-то тихое на испанском, и Юдзуру молча улыбнулся, чувствуя, как его глаза снова закрываются, веки и конечности тяжелеют. Он провалился в неглубокий сон и проснулся, когда услышал, как закрылась входная дверь. Он решил долго не задерживаться и медленно поднялся, чувствуя себя немного лучше, чем накануне. На кухне он увидел двух кошек, которые не обращали на него внимания, слишком занятые едой, очевидно, Хави накормил их перед уходом. Юдзуру открыл холодильник и понял, что там действительно нечего есть, кроме бутылки соевого соуса, луковицы и двух огурцов. Юдзуру решил пока ограничиться чаем, и ему потребовалось некоторое время, чтобы обыскать шкафчики и найти много коробок, и он выбрал одну. Он быстро приготовил чай, он оказался вкусным, и Юдзуру оглядел кухню, задаваясь вопросом – позавтракал ли Хави перед уходом – вероятно, нет. Его взгляд упал на кофеварку, и он подумал, что было бы неплохо ее запустить и сделать свежий кофе, когда Хави вернется с покупками. Было бы здорово, если бы только он знал, как ей управлять. К счастью, Google оказался полезен, и через десять минут машина издавала какие-то странные, но также многообещающие звуки. Юдзуру понимал, что на это уйдет время, поэтому решил позвонить маме, быстро подсчитав часовые пояса и надеясь, что она не спит. – Привет, Юзу, – тепло сказала она, – как ты себя чувствуешь? – У меня все отлично. Только что проснулся. – Неужели ... ты ...? – Я ничего не помню, – со вздохом признался Юдзуру, делая глоток чая и пытаясь избавиться от узла, в который скрутило его живот. – Но у меня все хорошо. Учусь заново, – он прикусил нижнюю губу, обдумывая и быстро принимая решение. – Мама, почему я не захотел жить в Японии? – О, Юзу, – она глубоко вздохнула, – я, правда, должна тебе рассказать? – Я ... – Юдзуру замялся, – я просто ... мне нужно знать что-нибудь, все, что угодно, мама. Я как слепой человек, и мне просто нужна небольшая инструкция. – Хорошо, – тихо сказала она, – после последнего Чемпионата Мира ты пробыл дома несколько месяцев. Но это было ... это было не то, что ты ожидал, Юзу. Ты устал, тебе не сиделось на месте, и ты скучал по Торонто и ... – она замялась, но Юдзуру показалось, что он знает, что она хочет сказать. – И Хави, – закончил он за нее, и она тихо засмеялась. – Он предложил тебе остановиться у него, и с того момента вы неразлучны. Он ... он – лучшее, что могло случиться с тобой, и, наблюдая за вами, мальчики ... ты был так счастлив с ним, и это также делало счастливой меня, понимаешь? Ее голос слегка дрогнул, и Юдзуру почувствовал першение в горле, поэтому он сделал еще один глоток, пытаясь избавиться от этого ощущения. – Я понимаю, – произнес он. – Я имею в виду, я не ... я так запутался, мама, я ... – он закрыл глаза, – я не помню, каково это – быть влюбленным в него. Вот, он сказал это. – О, мой милый мальчик, – его мама глубоко вздохнула, – это ... я не могу помочь тебе в этом, Юзу. Все, что я могу сказать – это то, что ... я никогда не видела тебя спокойнее, чем с Хави. – Я чувствую себя ... в полной безопасности, – признался Юдзуру сжатым голосом, – как будто я чувствую, что это правильно, но я все еще не могу избавиться от чувства, словно что-то не так. – Я знаю, милый, – сказала она мягко, – но все будет хорошо. И если ты захочешь приехать домой, просто сделай это, как только почувствуешь себя достаточно хорошо для путешествия. – Я подумаю об этом, – сказал Юдзуру, – спасибо. – Конечно, – сказала его мама, и Юдзуру почувствовал, как она устала. – Спокойной ночи, – нежно сказал он, не желая затягивать разговор, – отдыхай, мама. – И ты тоже, Юзу. Я люблю тебя. – Я тоже тебя люблю. Он повесил трубку как раз вовремя, услышав звук ключа, а через мгновение довольно шумно вошел Хави, пыхтя и возясь с сумками с продуктами. – У меня на очках снежинки! – пожаловался он, ставя сумки на пол и снимая обувь и куртку. – Я не думал, что ты встанешь, ты хорошо себя чувствуешь? – спросил он, снимая очки и вытирая их подолом рубашки, – а еще я чувствую запах кофе? – Да, я подумал приготовить его тебе. – Ты просто ангел, – сказал Хави, делая шаг ближе и немного наклоняясь, прежде чем остановиться и сделать странное лицо, – кстати, я купил много всего, так что мы можем быстро позавтракать и заняться серьезной кулинарией, – пробормотал он, снова надевая очки. Завтрак состоял из тостов и быстро приготовленного фруктового салата, и Юдзуру наслаждался им, слушая, как Хави жалуется на погоду и раннюю очередь в супермаркете. Это было похоже на все те годы, которые помнил Юдзуру, когда их разговоры были короткими и легкими, но это также казалось немного другим. Юдзуру не помнил всего, что происходило между ними, но он знал, что чувствует себя еще более комфортно в присутствии Хави, чем раньше. – Не забудь про лекарства, – мягко напомнил ему Хави, когда они закончили есть, – а потом можешь помочь мне готовить, если захочешь? Приготовление пищи не было любимым занятием Юдзуру, но, похоже, ему больше нечем было заняться, так как просмотр телевизора был скучным, а чтение все еще немного напрягало его, вызывая головную боль. Определение Хави “помочь готовить” оказалось вручением ему продуктов, потому что Хави немного волновался, давая ему нож для обработки. Но Юдзуру не жаловался. Было приятно сидеть на кухне, где тихо играло радио, и Хави улыбался ему каждые несколько минут. – Итак, когда же моя мама научила тебя этому рецепту? – Год назад после “Фантазии на льду” мы поехали навестить твоих родителей, и я практически запугал ее, чтобы она показала мне. – Ты и запугивание – вещи несовместимые, – не подумав, сказал Юдзуру, и Хави громко рассмеялся. – Да, это совсем не то, что я обычно слышу от тебя, – сказал он, и живот Юдзуру сжался, потому что он хотел знать, что означает для них это "обычно". Через некоторое время на плите медленно кипела кастрюля, и Хави посмотрел на него мягко и нежно, как всегда. – Итак … – он улыбнулся, – что ты скажешь о том, чтобы посидеть на диване и поиграть с кошками, пока это блюдо кипит? А потом мы можем посмотреть фильм, ты так хотел посмотреть его, что я поставил его в очередь ... – весело сказал Хави, как будто забыл, что Юдзуру понятия не имеет, что происходит, но он решил не замечать этого и послушно последовал за Хави в гостиную. *** Юдзуру чувствовал на себе взгляд Хави каждые пять секунд и вздыхал в шарф. – Не волнуйся, я осторожен, – сказал он, и Хави вздохнул, слегка покачав головой. – Знаю-знаю, просто ... – он снова вздохнул и схватил Юдзуру за локоть, – я просто сделаю это, хорошо? Мне так спокойнее. – Ладно, – Юдзуру усмехнулся. Было прохладное утро понедельника, и они шли к автобусной остановке. Хави должен был встретиться с Брайаном, чтобы обсудить некоторые вопросы до отъезда Брайана на финал Гран-при. Юдзуру чувствовал себя довольно хорошо, поэтому он настоял на том, чтобы пойти с Хави; ему было интересно и волнительно увидеть клуб и встретиться с некоторыми людьми, с тех пор как он проводил время только с Хави и их кошками. Он очень надеялся, что, возможно, возвращение в это знакомое и важное место вызовет какие-то воспоминания. Юдзуру чувствовал себя намного лучше физически, большинство последствий сотрясения в основном исчезли, только некоторые быстрые движения заставляли его все еще чувствовать головокружение. Кроме того, он был в порядке и планировал пойти на прием к врачу и ... и, возможно, начать делать что-то снова. Он знал, что у него есть работа в клубе, но ему было не слишком комфортно возвращаться туда сейчас, так как он понятия не имел, как вести себя в хореографическом классе. Он надеялся, что скоро сможет немного покататься на коньках, вдруг это поможет ему прояснить голову. Это была приятная прогулка, и Юдзуру она нравилась, вероятно, больше, чем в прошлом. До этого он наблюдал за Торонто в основном из безопасного салона маминой машины, но было приятно идти с утренней толпой, снег медленно падал на их головы, Хави держал его за руку сильно, но нежно. Юдзуру это не смущало. Казалось, что каждый день, который он проводил с Хави, немного приближал его к поиску ответов, которые он искал. Было приятно войти в знакомое здание клуба. Он сразу же заметил некоторые отличия: стены казались недавно отремонтированными, и там работала новая администратор. Однако улыбка Джейсона оставалась такой же яркой, как и всегда. – Юзу! – завопил он, вбегая в помещение и заключая Юдзуру в крепкие объятия, – я так рад тебя видеть, как ты? – Хорошо-хорошо, – пробормотал Юдзуру, немного ошеломленный всей этой любовью, но на самом деле было очень приятно “вернуться в строй”. – Это круто! – Джейсон счастливо улыбнулся, но затем его лицо стало немного более серьезным. – Брайан сказал нам, что у тебя, мм, некоторые проблемы, если тебе нужно … – Я в порядке, спасибо, Джейсон, – Юдзуру улыбнулся. – Хави хорошо обо мне заботится, – добавил он и заметил, как Хави покраснел, а Джейсон ахнул. Он открыл рот, явно желая что-то сказать, но Хави оборвал его. – Джейсон, Брайан у себя в кабинете? – Я думаю, да … – Отлично, может, пойдем туда вместе? Нам нужно кое-что обсудить, прежде чем ты уйдешь, – Хави улыбнулся и взглянул на Юдзуру, – с тобой все будет в порядке? – Да, я посижу в зоне отдыха и немного понаблюдаю за льдом. – Хорошо, – Хави сжал его плечо, прежде чем уйти с Джейсоном, оживленно разговаривая о чем-то. Юдзуру покачал головой, нежно улыбаясь. Когда он смотрел на лед через стекло, в его груди поселилась какая-то тоска, он казался таким близким и таким далеким одновременно. Все внутри него просилось пойти туда, надеть коньки и двигаться, забыться в привычном катании. Он глубоко вздохнул, понимая, что возможности нет. Он не раз нарушал предписания врачей, но в этот раз он даже не думал об этом. Его внутренний голос подсказывал ему, что теперь дело не только в нем. И Хави все равно не позволил бы ему прикоснуться ко льду. – Привет, – услышал он, прежде чем мягкая рука коснулась его плеча, – приятно видеть тебя здесь, милый. – Привет, Трейси, – Юдзуру улыбнулся в ответ, – я тоже рад тебя видеть. – Понимаю, что ты, вероятно, устал от этого вопроса, но я должна спросить, – Трейси усмехнулась, садясь рядом с ним, – как ты себя чувствуешь? – Я в порядке. Немного запутался, но все хорошо. – Я верю, – она вздохнула, ненадолго коснувшись его щеки, – это должно быть так тяжело. – Это ... – вздохнул Юдзуру, – это так, но я ... на правильном пути. – Это хорошо, – мягко сказала Трейси, – твоя мама тоже здесь? – Нет, я не хочу, чтобы она совершала длительный перелет. Думаю, сейчас мне хорошо с Хави. – Это очень мило, – Трейси улыбнулась, – хорошо, что он рядом с тобой. – Конечно, это так, – сказал Юдзуру, слегка наклонив голову, и улыбка Трейси стала еще более нежной. – Понятно, – мягко сказала она, вставая, – мне нужно вернуться к детям, но я так рада знать, что у тебя все хорошо. Береги себя, ладно? – Хорошо. – Ладно, у нас остался вчерашний рамен, хочешь немного? – спросил Хави, когда они вернулись с катка с замерзшими руками и носами. – Ух, я чувствую, что мои уши вот-вот отвалятся. – Это наказание за то, что ты не надел шапку, – объявил Юдзуру, садясь у стола и потирая руки. – Ну, я это заслужил, – весело согласился Хави, возясь с плитой, и Юдзуру молча улыбнулся. Было что-то странно успокаивающее в том, как Хави передвигался по кухне, каждое движение было отработанным и уверенным, он продолжал говорить о делах в клубе, но Юдзуру обнаружил, что немного отдаляется. Всего неделю назад … ну, неделю для него … он практиковал свою новую программу, в то время как счастливый Хави был в Испании, и они время от времени обменивались сообщениями. Теперь они жили вместе, и Юдзуру чувствовал в такие моменты искорки тихой и спокойной близости. – Хави, – спросил он, прежде чем успел остановить себя, – почему ты уехал из Испании? Уходя из спорта, ты ... почему ты вернулся? Хави замер, его плечи немного напряглись, а затем он повернулся и посмотрел на него. – Что? – спросил он, но по тону его голоса было ясно, что он прекрасно его расслышал. – Ты не должен ничего объяснять, – поморщившись, сказал Юдзуру, – мне просто интересно. Хави некоторое время смотрел на него, потом тихо вздохнул и опустил плечи. – Мои отношения закончились, – сказал он прямо, – Испания удивительная, но я думаю ... я скучал. Поэтому я решил вернуться на некоторое время, чтобы разобраться с тренерской работой, чтобы ... подумать. Разобраться во всем. А потом ты тоже приехал сюда, и ... – он усмехнулся, махнув рукой, – теперь мы здесь. Юдзуру просто хотел знать, как они здесь оказались. – И мы ... все это время вместе? Хави заметно сглотнул, его взгляд на мгновение затуманился. – Да, – сказал он и откашлялся, как будто хотел сказать что-то еще. Юдзуру задался вопросом, действительно ли он хотел рассказать ему больше или, может быть, ему было больно думать и говорить об их прошлом, которое Юдзуру не мог вспомнить. Хави всегда умел хорошо скрывать свои чувства за своей легкой доброй улыбкой, и у Юдзуру перехватило в горле. – Я действительно голоден, – выпалил он, просто желая нарушить внезапно наступившую неловкую тишину, и Хави вздрогнул, словно очнувшись ото сна. – Ну, да, конечно. Они ели молча, немного напряженнее, чем во время предыдущих трапез, и Юдзуру винил за это себя. Хави изо всех сил старался не показывать, как сильно влияет на него эта ситуация, но Юдзуру видел, что под его глазами залегли глубокие тени, а пальцы нервно дрожали. Чего ему стоило притворяться, что с ним все в порядке и ему придется ждать неизвестно сколько? Юдзуру не мог вынести этой мысли, как и не мог вынести тишины. – Я бы хотел постирать, – сказал он, когда закончил есть, и Хави тупо уставился на него, прежде чем кивнуть. – Конечно-конечно. Хочешь, я помогу тебе унести вещи? Да, ты не должен … – Со мной все будет в порядке, просто ... я хотел тебе сказать, – сказал Юдзуру, чувствуя себя глупо. Все равно Хави последовал за ним в его комнату, останавливаясь посередине и оглядываясь с легкой улыбкой, а Юдзуру наклонился над сумкой, которую он принес из больницы, вынимая одежду, и его пальцы обнаружили смутно знакомый пакет. – Эй, посмотри, что у меня здесь, – сказал он, улыбаясь. – Это даже не мой размер, – он усмехнулся, поворачиваясь к Хави и протягивая ему те нелепые носки, которые он нашел. Он подумал, что это смешно, но Хави уставился на свои руки, словно никогда в жизни не видел носков, и Юдзуру стало немного неловко. – Я испортил какой-то сюрприз? – спросил он, нервно хихикая и ожидая, что Хави рассмеется и отпустит какую-нибудь глупую шутку; но когда Хави поднял взгляд на Юдзуру, его глаза были широко раскрыты и блестели. Он открыл рот, но ничего не сказал; единственным звуком, сорвавшимся с его губ, было тихое сдавленное рыдание. Юдзуру заморгал, совершенно сбитый с толку. – Хави? – робко спросил он, – ты в порядке..? – Я в порядке, – хрипло сказал Хави, и Юдзуру с ужасом увидел, как он прикрыл рот рукой, а в его глазах стояли слезы. Он видел раньше, как Хави плакал всего два раза – в Сочи и в Пхенчхане, но эти моменты были понятны – самые грустные и самые счастливые, но почему он плакал сейчас из-за каких-то смешных носков? Юдзуру не понимал, но его сердце болезненно забилось, потому что это было неправильно, совсем неправильно. – Прости, – сказал Хави, опуская руку и пытаясь улыбнуться, но от этого несколько слезинок сбежали по его лицу. – Прости, это так глупо ... – его голос дрогнул в конце, и Юдзуру почувствовал, как что-то надломилось внутри него. Он положил носки на полку позади себя, а затем подошел ближе к Хави, обхватив его лицо руками. – Все в порядке, – тихо сказал он, и Хави шмыгнул носом, моргая мокрыми ресницами. Юдзуру был захвачен этим моментом, как будто все остановилось, и мир существовал только для них двоих в этой тихой уютной комнате. Кожа Хави была теплой, и Юдзуру почувствовал, как что-то завладело его телом, что-то маленькое, шелестящее и хрупкое. И он поддался этому чувству. Он наклонился и прижался губами к губам Хави. Они были теплыми и потрескавшимися, Юдзуру с трудом дышал, его голова стала как ватная. Это было тихим и теплым, как и каждое из объятий Хави, но это было даже лучше, чем любой из тех моментов, лучше и намного ближе. Это длилось, может, четыре-пять секунд, поскольку Хави издал тихий писк и отстранился с широко раскрытыми глазами. – Ох, – сказал он растерянно невнятным голосом, – ох, Юзу … Юдзуру с трудом сглотнул, быстро моргая и пытаясь понять, что только что произошло. Его голова кружилась, а губы дрожали. – Я ... – выдохнул он, делая маленький шаг назад и едва не падая, но Хави положил руку ему на бедро, удерживая его. – Все в порядке, – усмехнулся Хави, затаив дыхание, – хорошо, это … Он выглядел запыхавшимся, и Юдзуру не понимал почему, его собственное сердцебиение стало быстрее, чем обычно, грудь немного сдавило. Хави резко вдохнул и наклонился, успокаивающе прижимаясь лбом ко лбу Юдзуру, в чем они оба явно нуждались. Так они стояли некоторое время, тихо дыша друг другу в губы. – Мне нужно спросить, – прошептал Хави, поглаживая рукой затылок Юдзуру, – как ... что ты сейчас чувствуешь? Юдзуру знал, что означает этот вопрос – как он относится к Хави. Его сердце затрепетало. – Я не знаю, – тихо сказал он с горечью в голосе, закрывая глаза. – Я не знаю, – повторил он беспомощно, в уголках его глаз собрались слезы, угрожая скатиться. Он просто хотел, чтобы все было проще. Он хотел знать. Он хотел вспомнить. – Все в порядке, – прошептал Хави, прижимаясь губами ко лбу Юдзуру, – все хорошо, не вини себя, все в порядке. Его голос был тихим и напряженным, и Юдзуру подумал, что, возможно, Хави иногда лгал.
40 Нравится 25 Отзывы 7 В сборник