Chapter 9
18 декабря 2019 г., 16:31
Примечания:
Простите что не перевела вчера эту часть, у меня было много работы, а потом я пошла прогуляться.
Приятного вам прочтения.
Бакуго смотрит на Деку, тяжело дыша так тонко, как только может. Он не хочет доставлять Деку удовольствие видеть, как тот борется. Он убежден, что Деку специально не давал ему достаточно кислорода. Просто чтобы заставить его страдать.
Он замирает, когда Деку говорит, больше из-за явного замешательства, чем из-за чего-то еще. Неужели этот Деку пытается флиртовать? Бакуго понятия не имеет, откуда Деку взял идею, что так можно флиртовать с людьми, но - за исключением той части, где он находится в смертельной опасности - ему это нравится.
- Да, - признается он как можно небрежнее, - но я никогда не говорил, что хочу, чтобы это было легко. Ты сам сказал, что не сможешь победить меня, если я не буду драться. Если тебе это не нравится, закрой свой чертов рот и сделай что-нибудь с этим. - он идет на кухню, чтобы поесть, в основном, чтобы не ждать реакции Деку. - Не бойся использовать свои зубы. Я не...
- Ты хочешь помочь мне настроить роботов? - спрашивает Деку. Так что он явно не хочет этого разговора.
Бакуго следует за ним вниз, в тренировочный зал. От его внимания не ускользает, что боты уже наполовину настроены. Они работают рядом молча. Бакуго не особенно хочет говорить, учитывая все дерьмо, которое его трахея прошла за последний день, и Деку говорит только о ботах. Деку снова ведет себя странно; что-то сказанное Бакуго, должно быть, повлияло на него. Кацуки не знает, что это было и как, но знать, что он сделал, пока достаточно.
Через час они заканчивают настройку ботов, и Деку наконец говорит. - Ты не хочешь, чтобы я пользовался своими зубами. Я мог бы переломать тебе кости вместе с ними. Я не думаю, что кто-то может веселиться, когда у него сломана ключица. - он встает и направляется наверх. - Завтра мы проверим ботов. Давай поедим.
Бакуго настолько сосредоточен на своей работе, что почти не слышит слов Деку. Он тоже отвечает не сразу. Он сидит на кухонном столе, наблюдая, как Деку готовит. - Ты можешь переломать мне кости чем угодно, но все равно умудряешься этого не делать. Зависит от того, хочешь ты сломать мне ключицу или нет.
Он напрягается от боли, когда Деку протягивает руку через стойку и хватает его за воротник, но все, что получает - это мягкое прикосновение губ Деку к его собственным.
Мгновение спустя Деку бросает его и возвращается к приготовлению пищи. - Это то, чего ты хотел? - спрашивает он. - Или мне следует просто переломать тебе кости?
Бакуго действительно не знает, что он пытался получить от этого разговора, но это последнее, чего он ожидал. Это какая-то странная игра власти, чтобы сбить его с толку? Какого ответа ждет Деку? Почему Деку должен быть таким странным?
Бакуго даже не понимает, как долго он молчит, пока Деку не вздыхает.
- Если ты не хочешь этого, просто скажи мне. Я справлюсь с этим. Я не такой придурок. - он сердитый, напряженный, нервный и искренний.
Так что это была не игра власти. Деку использует насилие только для этого, по-видимому. Справедливо. - Это было мило. Мне это понравилось, - признается Бакуго. Его голова все еще кружится от недостатка кислорода, и он может быть только честным, даже если он хочет лгать. - Я не понимаю тебя, Деку. - он не часто называет Деку по имени. Даже если это должно было быть оскорблением, "Деку" все равно чувствовал себя слишком интимно.
Деку краснеет, на его лице появляется легкая улыбка. - Знаешь, я влюбился в тебя с незапамятных времен, - говорит Деку. - Вот почему я продолжал возвращаться к тебе, даже когда ты издевался надо мной. Я думал, что ты снова начнешь любить меня, если я останусь здесь достаточно долго. - он горько смеется. - Наверное, надо было сказать что-нибудь раньше, но тогда ты, наверное, избил бы меня. Тебе не нужно ничего делать с этим. Я не буду тебя заставлять. Я просто подумал, что ты должен знать.
Бакуго поражен странной смесью чувств. Румянец Деку заставляет его чувствовать, что он тает, напоминает ему о том времени, когда они были моложе. Это приносит свой собственный беспорядок чувств, на котором он решает не останавливаться.
- Я не знаю, что я чувствую к тебе, - говорит он. Он больше разговаривает сам с собой, чем с Деку, пытаясь разобраться в своих эмоциях. - Я действительно заботился о тебе, это было просто. Слишком много всего происходит. У меня было слишком много собственных проблем, связанных с тобой. Было достаточно больно осознавать, что я облажался и потерял кого-то, о ком заботился, поэтому я не хотел позволять себе думать, что это произошло.
Вся эта ситуация чертовски запутанная. Что Деку пытается сделать? Кажется, он случайно переключается между угрозами или нанесением ему телесных повреждений и тем, что всегда был его другом. Он должен знать, что у него не может быть и того, и другого.
- Кем ты хочешь быть? - спрашивает Бакуго после долгой паузы.
Деку усмехается. - Кем я хочу быть? - спрашивает он. Его руки трепещут по бокам, как всегда, когда он волнуется. - Не знаю. Человеком, который находится в безопасности.
Это не тот вопрос, который задал Бакуго, но ответ все равно бьет его сильно. Конечно, Деку не чувствует себя в безопасности. Бакуго тоже не чувствует себя в безопасности. Никто не будет чувствовать себя в безопасности, запертый в комнате с тем, кто причиняет ему боль. И вот он снова здесь. Вина Бакуго. Боль от осознания того, что он мог бы иметь. Он перестает думать. Это не имеет смысла. Все это не имеет смысла. Но теперь, когда он знает, что Деку жив, возможно, он сможет справиться с тем, что чувствует к нему. То, что он раньше чувствовал. Кажется почти нелепым думать об этом в такой ситуации, но что еще он должен делать до конца года?
Он встает, перегибается через стойку и целует Деку в ответ. Это немного грубее, чем у Деку, но это что-то. Что-то, что он считал своим долгом. Что-то, что кажется правильным сделать. Что-то, чего он ждал так долго, что даже не позволял себе думать об этом.
Деку расслабляется в поцелуе. На языке у него слегка медный привкус, о котором Бакуго старается не думать слишком сильно. Тем не менее, это так близко к совершенству, как Бакуго никогда не чувствовал.
Бакуго приходится слишком быстро отстраняться, чтобы он мог кашлять. Его легкие еще не полностью восстановились.
Деку обходит его и обнимает, положив голову ему на плечо. - Мы действительно должны были сделать это раньше, - говорит он с шумом где-то между смехом и плачем. - Теперь уже поздно что-либо предпринимать. - он отстраняется и возвращается к готовке.
Бакуго почти встает, чтобы снова схватить Деку, встряхнуть его и кричать на него, пока он не понимает, что никогда не поздно, если они этого не хотят, но он сдерживает себя. Как бы сильно он не хотел цепляться за Деку и никогда не отпускать, это аргумент для другого раза. Когда у него будет время подумать о том, что он чувствует. Слишком много всего произошло за последние пару недель. За последние пару часов. От одной мысли об этом у него начинается головокружение. Единственное, что имело смысл, это быть рядом с Деку. Ему не нужно было ни о чем думать. Он мог только чувствовать.
Они не смотрят друг на друга, пока Деку заканчивает готовить и расставляет еду. Он подтягивает колени к груди, скорее играя с едой, чем поедая ее.
- Каччан, - говорит он через некоторое время усталым и тяжелым голосом. - Ты ведь знаешь, что я теперь убийца, верно? Я не ... дело даже не в том, что я не герой. Я совсем не хороший человек. Мне все равно придется убить тебя. - несмотря на страх и раскаяние в его голосе, в нем нет и следа неуверенности. - Не думаю, что тебе стоит приближаться ко мне. Ради твоего же блага.
Правильно. Потому что Бакуго слишком близко подобрался. - Я все равно буду делать то, что хочу. Меня не волнует, насколько что-то опасно. - Как бы в подтверждение своих слов он добавляет: - Я все еще думаю, что ты можешь вернуться. Ты единственный, кто сдерживает себя.
Если Бакуго может измениться, он не видит, что может помешать Деку сделать то же самое. Конечно, напоминание о трупах, которые Деку показал ему, заставляет его желудок сжиматься, но он все еще хочет видеть в нем хорошее. Он все еще там. Он так сильно хочет верить, что она все еще там.
Ностальгическая улыбка на мгновение появляется на лице Деку, но быстро исчезает. - Если ты хочешь, чтобы я вернулся, ты должен убедить меня, что герои стоят больше, чем дерьмо. Я не хочу приближаться к ним, когда могу получить желаемое на расстоянии. Все злодеи ненавидят меня, а я ненавижу всех героев. Просто потому, что я счастлив там, где я есть, это не значит, что это безопасно для тебя. - он поднимает руку, прежде чем Бакугу успевает ответить. - Кроме того, я не заинтересован в том, чтобы меня взяли под стражу, и если бы герои не взяли меня под стражу, то все они были бы преступно небрежны, и я все равно должен был бы ненавидеть их из принципа.
Единственное, что имеет значение для Бакуго в этот момент, - это то, что Деку предлагает ему шанс. Способ вернуть его обратно. Часть Бакуго знает, что это может быть манипуляцией, трюком, но он отказывается в это верить.
- Есть разница между тем, чтобы получить желаемое, и тем, чтобы быть счастливым, - говорит он, принимаясь за еду. Он хотел поставить Деку на его место, и только посмотрите, куда это его привело.
Деку хочет, чтобы он доказал то же самое, что он хочет доказать всему остальному миру: что герои все еще стоят черт знает чего. Что они больше, чем прославленные знаменитости, использующие людей за кулисами - если он видит, что Деку думает об этом правильно. Бакуго будет работать над своей задницей, чтобы быть героем, которым он хочет быть независимо, так же, как он работает над тем, чтобы быть лучшим человеком, но он рад знать, что он может принести Деку с собой.
Он просто должен показать Деку, что есть лучший способ жить.
Деку пару раз открывает рот во время ужина, как будто собирается что-то сказать, но каждый раз замолкает. Он вообще-то не разговаривает, пока не убирает посуду после ужина.
- Мне все равно, счастлив я или нет, - говорит он как ни в чем не бывало. - Я привык быть несчастным. Я просто хочу изменить мир к лучшему.
Деку говорит, что он не заботится о своем собственном счастье, как удар в живот, но Бакуго не может сдержать улыбку, которая расползается по его лицу. Деку все еще хочет что-то изменить.
- Ты...ты можешь поговорить со мной, - нерешительно предлагает Деку. - Обещай мне, что будешь держать это в секрете, и я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать.
С ясностью года в терапии Бакуго понимает, что Деку пытается сделать. Он пытается преодолеть пропасть между ними. Чтобы дать Бакуго шанс загладить свою вину.
Бакуго, возможно, придется сделать то, что он никогда не делал должным образом раньше: показать Деку, что он заботится. Это даже не произошло бы, если бы он сделал это в первую очередь, много лет назад, он может мучиться над этим позже. Цикл долгих пауз, прежде чем они снова заговорят друг с другом, кажется просто нормой в этот момент, но он рад слышать голос Деку.
- Обещаю, - отвечает Бакуго. Просто дай мне подумать о том, что я хочу у тебя спросить.
Он собирается вернуться в свою комнату, но оборачивается, изучая Деку еще мгновение. Собравшись с духом.
- Я знаю, что уже слишком поздно, но мне не все равно, счастлив ты или нет.