Bruises and Broken Glass

Перевод
R
Завершён
336
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
93 страницы, 40 116 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
336 Нравится 59 Отзывы 136 В сборник

Chapter 17

Настройки
Деку не понимает, почему это волнует Каччана. У него нет причин беспокоиться. Деку пойман в свою собственную голову, разрывается между всеми доказательствами того, что Каччан заботится о нем, и полной, иррациональной уверенностью, что он этого не делает. Деку начинает понимать, насколько это происходит из-за его собственных действий, но осознание этого только ухудшает ситуацию. Он не может ничего исправить. Он может только ломать вещи. Иногда ломка вещей помогает людям, но только если ему повезет. Он хочет измениться, но хочет этого так же, как хотел стать героем. Это всего лишь детская мечта. Но воспоминание о том, как усердно он трудился ради этой мечты, пробуждает в нем что-то новое. Он идет к двери Каччана. - Скажи мне, как я могу облегчить тебе задачу, Каччан. - Что ты имеешь в виду? - спрашивает Каччан с явным раздражением в голосе. Он не открывает дверь,оставляя Деку смотреть на дерево. - Сделать что-нибудь проще? Гораздо легче разговаривать с дверью Каччана, чем с самим Каччаном. Деку все еще нужно время, чтобы ответить, но он выговаривает слова. - Я не хочу, чтобы вся эта ситуация преследовала тебя. Я хочу, чтобы ты оправился от этого и стал сильнее. Я не хочу, чтобы ты застрял в прошлом на всю оставшуюся жизнь. - он не хочет, чтобы Каччан стал таким, как он. - Как...как я могу это сделать? Каччан вздыхает. - А я и не знаю. Никто ничего не сможет сделать, если я не смогу выбраться отсюда вместе с тобой. Я хочу, чтобы тебе стало лучше. Я хочу ... я хочу тебя. - Деку терпеть не может слушать его в таком тоне. Он знает, что Каччан ухватится за эту идею быть с ним и не отпустит ее. Деку не хочет причинять ему боль, но он знает, что должен это сделать. Это единственный выход. Он живет в этом доме уже несколько месяцев, проводя большую часть времени в бункере без естественного солнечного света и свежего воздуха. Это первый раз, когда он почувствовал клаустрофобию. Он обхватывает себя руками и прислоняется головой к двери. - Ты не можешь получить меня, Каччан. Если я не умру, то либо попаду в тюрьму, либо буду в бегах всю оставшуюся жизнь. У тебя не может быть хорошей жизни, и у меня тоже. - он тысячу раз просмотрел ситуацию и так и не нашел выхода. - Если ты не хочешь, чтобы я остался с тобой, то оставь меня в покое, черт возьми, - огрызается Каччан. Его голос полон гнева, печали и страха, и Деку кажется, что он в любой момент может разлететься на тысячу осколков, просто услышав этот голос. Он не может на это ответить. Это только еще больше ранило бы Каччана. Даже попытка сделать что-то лучше только ухудшает ситуацию. В этом нет ничего удивительного. Он ломает все, к чему прикасается, как всегда. Он понимает, что не может ждать до конца года. Он должен действовать сейчас. Он отпирает дверь, ведущую из квартиры, оставляя ее слегка приоткрытой, и возвращается в свою комнату. Теперь Каччан может уйти. Каччан может жить хорошей жизнью, быть счастливым и никогда больше не думать о Деку. Каччан может убедиться, что с Все За Одного он разберется. Деку может просто доверить ему позаботиться об этом. Деку сидит на своей кровати, ожидая услышать, как уходит Каччан, чтобы он мог покончить со всем этим. Бакуго не уходит. Он отказывается это делать. Он отказывается сражаться так долго ни за что. Он не прошел через эти последние несколько недель замешательства, смешанных сигналов и разбитого сердца только для того, чтобы уйти и забыть обо всем этом. Как он может это сделать? Как может Деку думать, что он не оказал на него никакого влияния? Что Бакуго не имел этого в виду, когда говорил, что они партнеры? Ничего не бывает легко, он это знает, но почему это должно быть так чертовски трудно? Единственное, что он может сделать, это рыдать и разрушать свою комнату от отчаяния. Он не видит Деку уже несколько дней. После первого же дня он закрывает дверь, давая понять, что никуда не собирается уходить. Он просто должен переждать это. Деку в конце концов придет в себя. Кроме того, теперь он знает, что произойдет, если он оставит Деку в покое. Он не хочет, чтобы Деку умер. Он никогда не хотел этого. Он отказывается стоять в стороне, ничего не делать и позволить Деку убить себя снова. В то же время он не приближается ни на шаг. Единственное, что он делает, это усугубляет проблемы Деку. Ему лучше держаться на расстоянии. Достаточно близко, чтобы держать Деку в безопасности, но не слишком близко. В конце концов, Деку - тот, кто перекинет мост через пропасть. Однажды утром Бакуго просыпается и видит, что Деку сидит в углу своей комнаты. Бакуго жмется в противоположном углу комнаты. Он пытается сдержать яростный взгляд, но глаза выдают его. Слезы снова текут, и он не может их остановить. Он не может заставить себя заговорить. Он так упорно сражался, порезавшись обо все сломанные части Деку и наблюдая, как Деку снова разбивает их, когда кажется, что он делает успехи. Это так больно. Деку смотрит на него снизу вверх, обхватив руками колени. Глаза у него сухие. - Я...я - он замолкает. Ему требуется некоторое время, чтобы собраться с мыслями и заговорить. - Я больше не хочу, чтобы ты был моим заложником, - говорит он. Его голос дрожит, а тело сотрясается. - Но я не могу быть тебе ровней. Я знаю, что это неразумно, но мы не должны быть равны. Ничего страшного, если ты снова будешь лучше меня. Я могу с этим справиться. Бакуго пристально смотрит на Деку, пытаясь понять, что он говорит. Наконец он вытирает глаза и встает. - Отлично, - говорит он так уверенно, как только может. Если это лучшее, что он может получить сейчас, тогда ладно. Они могут работать и отсюда. Если он правильно изучил цикл, они снова станут почти любовниками. По крайней мере, друзья. Он молится, чтобы на этот раз это продолжалось дольше, если это случится снова. Он подходит к Деку и протягивает ему руку. Это разворот того положения, в котором они находились так много лет назад. Он делает предложение, которое должен был принять, когда они были детьми. Деку с благоговением смотрит на него и берет за руку. Бакуго помогает ему подняться на ноги. Деку обнимает Бакуго, уткнувшись лицом ему в плечо и всхлипывая. - Мне очень жаль, Каччан. Прости, прости, прости. Бакуго держит Деку крепко, так крепко, как только может, словно боится, что он уйдет, если отпустит ее. Он остается там, пока Деку не перестанет плакать. Он ощущается как секунды, как часы, дни, недели, месяцы и годы одновременно. Такое ощущение, что вокруг них все замерзло, и они-это все, что осталось в мире. В конце концов, слезы Деку высыхают. - Давай...пойдем куда-нибудь поедим, - предлагает он. Они слишком долго живут в этой квартире. Слишком много осталось плохих воспоминаний. Каччан кивает. - Да. Да, пошли отсюда. Рискованно выходить на улицу, когда им это не нужно, но прямо сейчас Деку не волнуют последствия, и он сомневается, что и Каччан тоже. Он быстро целует его и идет убираться. После короткого душа и смены одежды, он выглядит в основном нормальным. Пары толстовок и масок для лица достаточно, чтобы скрыть их личность на данный момент. Выход на улицу это огромное облегчение. Квартира выглядит ужасно,но сегодня хороший день. Деку провел последние несколько дней в почти постоянном состоянии ужаса по причинам, которые варьируются от иррациональных до бессмысленных. Это очень больно - знать, что у него все перепуталось в голове, но не знать, как и какие мысли делают все еще хуже. Он чувствует себя невыразимо виноватым за то, что заставил Каччана заботиться о нем, виновным в том, что он не чувствует себя виноватым в убийстве людей. Но теперь все в порядке. Их больше нет в квартире. Ему не нужно об этом думать. Погода мягкая и теплая, на небе ни облачка. Некоторое напряжение спадает с него просто от ощущения ветра на лице. Он бросает взгляд на Каччана. Его трудно понять под маской, но и Каччан выглядит немного более расслабленным. Немного. Когда они гуляют по парку, Деку почти чувствует себя так же, как в детстве, когда он еще не знал, что у него нет причуд, как и всего остального. Когда были только он и Каччан. Деку заставляет себя отбросить меланхолию, но он не может не желать таких моментов, как этот. В этих крошечных, драгоценных случаях все имеет смысл. Бурлящая суматоха, терзающая его мозг, утихает ровно настолько, чтобы он мог думать и даже позволить себе представить будущее за пределами года. Мысль о том, чтобы дожить до старости, слишком утомительна, чтобы даже думать о ней, но, возможно, он сможет немного продлить это время до своей смерти. Всего на пару месяцев. Просто чтобы дать Каччану время привыкнуть. Он может прожить еще столько же, если это поможет Каччану. Если это доставит им такие моменты, как этот. Он ведет Каччана в тихий маленький ресторанчик недалеко от убежища Лиги Злодеев. Хозяин уводит их в заднюю комнату, подальше от любопытных глаз. - Я ему как-то помог, - объясняет Деку, заметив растерянный взгляд Каччана. - Я думаю, он ожидал более драматичной услуги, но я думаю, что бесплатная еда тоже довольно хороша. Каччан слегка улыбается, на самом деле расслабляясь. Сердце Деку трепещет, когда он это видит. - Приятно выйти на улицу и не вызвать полицию, - отвечает он с сухим юмором. Деку кивает, счастливо прислонившись к плечу Каччана. - Да. Это очень мило. - последние несколько месяцев он вел довольно суровую жизнь. Даже с квартирой у него был стресс. Это первый шанс, который он получил, чтобы расслабиться слишком долго. Они почти не разговаривают. Деку проводит свое время, слушая сердцебиение Каччана, пока они ждут еды. - Можешь идти, если хочешь, - говорит он. Он все еще стоит рядом с Каччаном, не глядя ему в лицо. - Я не стану тебя преследовать и вообще не думаю, что у тебя есть какие-то серьезные подозрения. Я найду способ выжить, если ты действительно этого хочешь. - он внутренне содрогается, как только эти слова слетают с его губ. Он не может продолжать давать подобные обещания так лениво, но и не может взять свои слова обратно. Как обычно, Бакуго ничего не говорит. Если он начнет спорить, то может испортить их единственную передышку на бог знает сколько времени. Он предпочел бы притвориться, что Деку ничего не говорил. Деку, похоже, еще не понял этого; он не хочет оставлять его. Он и не собирается этого делать. Все обещания Деку звучат пустыми, они кажутся пустыми, и Бакуго, вероятно, не увидит ничего, кроме черных пустот, если он посмотрит на них слишком пристально. Было бы досадно, если бы он не слишком устал для этого. Он хватает руку Деку под столом и сжимает ее так крепко, как только может, просто чтобы напомнить себе, что Деку все еще здесь. Деку сворачивается калачиком чуть ближе к Бакуго. - Все это так сложно, - бормочет он. -Позволь мне... позволь мне попытаться сделать это проще. Дай мне попробовать разобраться в этом. - он делает глубокий вдох. - Я люблю тебя. Я тебя боюсь. Я боюсь потерять тебя. Я не хочу продолжать жить так, как жил раньше. Ты заставляешь меня жить по-другому. Я не знаю, хочу ли я этого. В конце концов, мне больше нечего делать, потому что Всемогущий ушел. Мне не к чему стремиться. Я хочу к чему-то стремиться. Я хочу сделать тебя счастливым. Я не хочу причинять тебе боль, но это так. Я причинил тебе много боли. Ты причинил мне много боли.- Он утыкается лицом в грудь Бакуго. - Черт возьми, есть ли в этом хоть какой-то смысл? Деку очень старается, поэтому Бакуго смягчается и выслушивает его. - Думаю, да, - отвечает он. Нужно еще многое обдумать, но он все понимает. - А мы не можем просто ... быть вместе? Без потери нашего дерьма из-за того, что мы есть и какова ситуация? Хотя бы на какое-то время? Я больше не хочу думать об этом дерьме. - тон его голоса граничит с мольбой. Он так и сделает, если это им поможет. Он умолял бы каждого бога, космическую силу, вселенную и все остальное, что люди считают управляющим своей судьбой, лишь бы все получилось. Чтобы хотя бы какое-то время притворяться, что все идет хорошо, если это лучшее, что они могут получить. - Хорошо, - отвечает Деку. - Мы...мы можем попробовать это сделать. Я не думаю, что мне нужно делать какие-то пьесы самому в течение некоторого времени, но я буду держать вас в курсе всего. Мне все равно придется притворяться, что я контролирую тебя во время урока. Разве это справедливо? Бакуго целует Деку в лоб. Это почти кажется роскошью, чтобы сделать это. - Это справедливо, - подтверждает он. И теперь они все видели его отчаяние, какая бы сила ни контролировала это. Если они будут продолжать в том же духе достаточно долго, это может даже стать полностью реальным. Деку радостно напевает в ответ на поцелуй. Когда они получают свою еду, он держит одну руку вокруг Бакуго, пока ест. - А о каких приятных вещах можно поговорить? - он размышляет. - Я не думаю, что ты когда-нибудь рассказывал мне, каково это на самом деле идти в UA. Ну и как это? Бакуго радуется, что Деку дает ему повод для разговора. Честно говоря, он не мог придумать ничего хорошего для своей жизни. От его внимания не ускользает то, что Деку все еще считает школу героев чем-то приятным для разговора. - Это так же безумно, как и выглядит. Возможно, даже больше. Они все о том, чтобы бросить нам вызов прямо с места в карьер. Мол, в первый день занятий Аизава уже грозился отчислить людей. Что касается студентов, то они и так чертовски хороши. Это как... каждый день это борьба во всех смыслах этого слова, и на самом деле это чертовски полезно, чтобы пройти через это. - он бессвязно бормочет, на самом деле просто говорит все, что приходит в голову. Это похоже на далекое воспоминание, несмотря на то, что он все еще в классе. - А каково это, иметь Всемогущего в качестве учителя? Чтобы профессиональные герои помогали тебе все время?- Деку кажется удивленным, но без всякого негодования, которое ожидал услышать Бакуго. Это очень мило. - Это... - Бакугу замолкает, думая, как бы это объяснить. - Ну, он не самый лучший преподаватель в классе, но он довольно хороший учитель. Они все такие. Это... это действительно хорошо, когда они верят в наши способности так сильно, что никогда не тянут свои удары. Каждый раз, когда я выигрываю, это происходит потому, что я выиграл, а не потому, что школа говорит, что они должны убедиться, что каждый ученик победит. Они относятся к нам, ну, как к людям. Я не знаю, что можно сказать об учителях, даже если они профессиональные герои. Деку прижимает поцелуй к его щеке. Бакуго улыбается и возвращает его. Деку никогда раньше не был таким расслабленным и довольным, и он счастлив, что может дать ему это сейчас. Это еще одна маленькая победа, которую он действительно одержал. - Хорошо, что ты хоть раз получил вызов, Каччан, - говорит Деку. - Раньше ты всегда был таким расстроенным. Я рад, что школа так хороша для тебя. Это... это звучит как хорошее место. - на мгновение мне показалось, что он тоже хочет уйти, но тут же спохватился. -Тебе нравится еда? Теперь, когда они договорились не думать о ситуации, Бакуго может оценить, как восхитительно видеть, как Деку пытается изменить тему таким образом. Он не может помочь, но потакать ему. - Мм? Да, это довольно хорошо. - он почти не притронулся к еде, слишком занятый разговором с Деку. - Но мне больше нравится твоя стряпня. За это он получает еще один поцелуй. - Мы не можем оставаться здесь слишком долго, просто из соображений безопасности, - предупреждает его Деку. - Но я рад, что мы смогли ненадолго выбраться из дома. Достань мне список продуктов, и я приготовлю тебе что-нибудь особенное. - он уходит, не заплатив, но на выходе показывает хозяину большой палец, показывая, что долг погашен. Бакуго следует за Деку, смутно опасаясь того, что произойдет, когда они вернутся домой. Он впивается ногтями в руку Деку, сам того не желая, просто потому, что так сильно сжимает ее. Вскоре он уже цепляется за мрамор. Такое чувство, что они просто возвращаются обратно в то, что они пытались оставить позади. Когда они возвращаются в дом, он весь дрожит. В доме по-прежнему царит гнетущая атмосфера, особенно из-за отсутствия окон. Такое чувство, что весь их гнев, горечь и печаль висят в воздухе, готовые задушить их. - Деку?- спрашивает Бакуго. - А можно мне с тобой поспать? Только на сегодняшний вечер. Моя... я вроде как разрушил свою кровать. Деку на самом деле не хочет оставаться в своей комнате. Там для него слишком много боли. Но единственная другая комната, где можно спать, - это запечатанная комната, и это определенно не вариант. - Да, хорошо. Но ты должен обнять меня.-похоже, что это может сработать, но все будет зависеть от того, как долго они смогут выносить гнетущую атмосферу дома. Каччан отвечает поцелуем и начинает готовить им место для сна. Ни одна из их комнат не подходит для того, чтобы провести ночь, а гостиная все еще находится в кусках. Он начинает копаться в обломках, спасая все, что выглядит достаточно хорошо, чтобы образовать импровизированное гнездо на наименее грязной части пола гостиной. Деку помогает ему, вытаскивая все лишние одеяла из шкафа. Он использует руку Шигараки, чтобы убрать весь остальной беспорядок. Оказывается, она все еще работает довольно хорошо. Когда это делается,он прижимается к Каччану. - Я думаю, ты пропустил пару дней занятий, - замечает он. - Это может вызвать некоторые проблемы. Но мы можем разобраться с этим завтра. Бакуго притягивает Деку еще ближе, держа его так же крепко, как и всегда. Единственная разница в том, что на этот раз он ни о чем не беспокоится. Он осыпает поцелуями все, до чего может дотянуться, просто потому, что может. Это очень приятно. - Возможно. Я ни хрена не знаю, какой сегодня день. Но да. Завтра. Они могут разобраться со всем завтра. Прямо сейчас им ничего не нужно делать, кроме как наслаждаться присутствием друг друга и немного отдохнуть.
Примечания:
336 Нравится 59 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (5)