The Hard Sell (Жесткое надувательство)

Перевод
G
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
45 страниц, 14 898 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
      Николас       Николас приподнял шляпу и провел пальцами по волосам. Толпа наклонилась вперед, желая послушать то, что он скажет. Но ему нужно было собраться с мыслями, и все объяснить так, чтобы они поняли.       — Почему мы не можем жить на земле так как на небесах?       Это был риторический вопрос, но он всегда надеялся, что кто-нибудь попытается ответить на него. Вместо этого участники сборища смотрели друг на друга для подтверждения или ответа. Николас снял шляпу и положил ее на подиум. Он говорил без заметок, считая что слова, идущие от всего сердца, заслуживают больше доверия.       — Почему вы все пытаетесь быть хорошими сейчас, надеясь на лучшее будущее, которое вам обещали? Хотя вы даже не знаете есть ли что-то после смерти.       — Что вы имеете в виду? — спросил один из мужчин в зале.       Николас улыбнулся. Он не собирался покровительствовать.       — Вы знаете, что такое рай?       Джентльмен ощетинился.       — Нет, но Библия…       Николас перебил его, успокаивающе взмахнув руками, потому что не хотел, чтобы люди уходили, пока они не услышат его сообщения, не расскажут другим и не увеличат численность в его группе.       — Друзья, я не атеист. Я верю в Бога.       — Аминь, — крикнула женщина, а остальные засмеялись.       Николас присоединился к веселью. В конце концов, он был счастлив, и скоро его аудитория тоже будет.       — Я верю в Бога, сотворившего ангелов, которые вечны и живут безболезненной, счастливой жизнью. Затем он создал людей. Человека, у которого короткая жизнь, и эта жизнь должна приносить счастье, но она полна страданий. Это звучит правильно? — Николас слегка изменил слова Марка Твена. У великого американского писателя была правильная идея.       — Да! — пришел ответ от кого-то из задних рядов.       Те люди, что сидели сзади, были на краю, неуверенные, хотят ли они присоединиться к остальным, но проверяя воды. Николас знал, что сказать им.       — Поэтому я всю жизнь боялся ада, и не брал то, что хотел. Но потом я подумал, почему бы не пойти на это? Почему бы не быть счастливым здесь, на земле? — это было лучшее решение, которое он когда-либо принимал, открыв для себя столько дверей, создав цель и положение для себя. — Итак, я счастлив, и хочу, чтобы вы были счастливы. Что делает вас счастливыми?       В зале повисло молчание. Такие скептичеки настроенные люди были в каждом городе. Он хотел дать им несколько идей.       — Кто хочет быть богатым?       Люди искренне поднимали руки, сидя на раскладных стульях в старом центре.       — Как нам это сделать? Ограбить банк? — мужчина, который говорил ранее о Библии, встал.       Николас спрыгнул со сцены, встав между выходом и человеком.       — Да. Подумайте об этом. Причина, по которой грабители банков попадают в ловушку, заключается в том, что они становятся жадными. Но есть перчатки, маскировка и бегство, а вы забрали себе немного денег. Но для больших ставок есть растрата. — Николас отступил, прислонившись к сцене.       — Вы уверены, что это не один из тех семинаров по финансовому планированию?— спросила женщина слегка паническим голосом.       — Нет, — ответил он женщине и снова повернулся к скептику. — Я вижу, как ты качаешь головой, потому что ты веришь в условность. Именно это останавливает тебя от счастья. Тебе меньше нужно беспокоиться о последствиях для своей души.       — А как насчет тюрьмы? — спросила одна из женщин.       — А вы не попадайтесь. Если это единственное, на чем вам нужно сосредоточиться, тогда вы можете обойти это. — Николас закатил глаза. — Я могу ручаться, что если вы сделаете все правильно то вас не поймают. — Он поиграл с тяжелым золотым кольцом на пальце. — Это не способ зарабатывать на жизнь. Но у меня все хорошо, и я получил то, что мне нужно, чтобы жить как ангел на земле. — Он засмеялся над своей внутренней шуткой. — Это не тяжелая работа, не такая, как у вас… — Он указал на человека в первом ряду.       — Я? — ухоженный мужчина поднес руку к груди. — Я люблю свою работу. И у меня есть Prada.       — Если дело не в деньгах, то обычно это любовь. — Любовь это одна из базовых эмоций, чтобы люди реагировали и менялись.       Плечи мужчины опустились.       — Я не могу найти никого для удовлетворения моих потребностей.       Было очень много вариантов, когда дело дошло до любви.       — Может быть, вы просто смотрите в неправильных местах. Очень часто мы не видим того, что находится прямо перед нами, и этого человека могут забрать.       — Или он гетеросексуал, — вздрогнул мужчина.       Николас услышал звонок в голове.       — Идите за человеком, который с вами. Уберите всех и всё, что встанет у вас на пути. Эта любовь должна быть вашей на ваших условиях, и она сделает вас счастливыми. Чего вы ждете? Надеетесь что будете вместе в загробной жизни?       — Это звучит слишком просто, — сказал мужчина из заднего ряда.       — Простые вещи самые лучшие. — Николас приподнялся и сел на сцену, любуясь своими часами. — Найди свой рай на земле, а не после смерти.

***

      Джошуа       Джошуа согласился с Дином в том, что им нужна информация, которую предложил Малахи, но, приняв демонское руководство, он потерял некоторый контроль. Каждая встреча была откровением, поэтому он посоветовался с Дином о том, чтобы хранить дневник, который вел для уроков с Малахи отдельно от своего обычного, который со временем будет помещен в Гробницу. Это будет первый дневник Советника, если они не найдут остальные.       Возможно, ему не стоило работать в праздничные дни. Дин сказал, что Джошуа следует меньше паниковать и больше наслаждаться временем под омелой с Кэролайн, но Сэм согласился с ним. Его работа с Малахи должна пока оставаться в секрете. Было неясно, получат ли они знания о магии Триады. Сойер старался не думать о том, что приближается апокалипсис и конец света, он должен был работать над будущим. И сохраняя дневник, Джошуа смог установить некоторый контроль в своей жизни.       На своем первом уроке Джошуа попытался задать профессиональный тон. Малахи был дружелюбен и не скупился на похвалы, надеясь, что Джошуа сможет перевести сицилийский диалект. Сойер не был польщен. Для него это была временная ситуация, а не длительные отношения. Адам разрешил использовать его хижину, в конце концов, когда он закончит обучение, Джошуа сожжет ее и организует оплату через Братство.       На первой встрече Джошуа был впечатлен, узнав о травах, которые ускорят действие определенных заклинаний. Калеб попросил его звонить после завершения каждой встречи. Джошуа согласился, потому что знал, что Ривз от него не отстанет. Но потом понял, что как Рыцарь, Калеб был обеспокоен тем, что Джошуа не сможет справиться с ведьмой-демоном.       Малахи уже воспользовался ситуацией, перебравшись на ранчо Уилмингтона, которое он же и проклял. Он разделил свое время между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, чтобы продолжить свою карьеру. На втором уроке Малахи счел Джошуа достойным выучить заклинание защиты силы Триады. При успешном выполнении оно предоставит Триаде щит. День был потрачен на подготовку работы с заклинанием, которое должны были выполнить члены Триады. Дин, Сэм и Калеб не обязательно должны быть вместе, чтобы заклинание сработало, нужны были только слова и талисман.       Много раз Джошуа приходилось просить Малахи о чтобы он вел себя скромнее, но ничего не говорил Калебу, вместо этого он сосредоточился на заклинании, которое Ривз хотел использовать для Хранителя и Ученого. Когда Сойер потерпел неудачу в защитном заклинании, все закончилось не очень хорошо. Винчестеров убили охотники. К счастью, Кастиэль уведомил Калеба, что все было не так, как казалось. Ривз не обвинял Джошуа и не упоминал о провале Триады.       Заклинание должно было сработать. Теория Малахи заключалась в том, что Дин влиял на магию, потому что попал в ад. Джошуа полагал, что влияние было связано с демонической связью Сэма и Калеба. Однако Мерлин был частично демоном и основал Братство. Он также мог быть частично ангелом, поэтому Дин, являющийся сосудом для Михаила, опровергал теорию Малахи. В общем, у них было много работы.       Джошуа начал сомневаться с силе Триады, но Дину и Сэму нужно было больше вариантов, чтобы остановить апокалипсис. Путешествие на небеса все изменило, добавило чувство отчаяния, хотя Винчестеры этого старались не показывать.       Сойер посвятил всего себя учебе. Однако он не был доволен, когда вернулся с обеда, и обнаружил Малахи в своем рабочем кабинете.       — Что ты здесь делаешь? — их встречи всегда были запланированы, чтобы дать Джошуа иллюзию некоторого контроля.       Демон растянулся на диване в кабинете Джошуа, листая журнал.       — Дрю впустил меня. Он как сторожевой пес, — Малахи подмигнул.       — Мне некогда, — Джошуа остался стоять. — Сейчас не время для встречи, тем более здесь.       — Я искал работу. Я планирую долгую карьеру.       Все считали, что у парня, в которого вселился Малахи была проблема с наркотиками и передозировка. Только информация была неправильной, и он вскоре вернулся, чудесным образом полностью здоровый, только вот с демоном внутри.       — Как мужская модель? Потому что обычно это не долгосрочный бизнес.       — Может быть, актерское мастерство или какая-то коммерческая работа? Может быть, я открою ресторан. Я просто знаю, что мне это нравится. — Малахи широко раскинул руки на диване. — Но ты знаешь, какого это. Как ты думаешь, Кэролин согласилась бы выйти за тебя замуж, если бы ты не был таким красивым дьяволом?       Кэролин была закрытой темой.       — Фирма не может представлять тебя. Спасибо, что пришел. — Джошуа указал на дверь.       Малахи опустил ноги на пол.       — Я могу ждать тебя дома. Мне еще предстоит встретиться с будущей невестой.       — Нет. Ты никогда с ней не встретишься. Она не вовлечена в это. — Джошуа защищал Кэролин и их отношения, особенно когда они строили свадебные планы. Они собирались пожениться в том же месте, где женились ее дедушка и бабушка, хотя Макленд предложил оплатить свадьбу без ограничений. Кэролин не искушали деньги Эймса, благодаря которым она могла сделать свадьбу по-настоящему королевской. Она хотела более простую обстановку, и Джошуа собиралтся сделать что-нибудь особенное для нее в этот день.       — Так что, я не получу приглашение на событие века? — Малахи пожал плечами. — Я мог бы пойти как пара Дрю. — Он откинул свои длинные светлые волосы с лица.       Джошуа приподнял брови. Он не собирался попадаться на эту удочку. Работая с Малахи, он знал, что старый демон всегда хотел добиться от него какой-то реакции. Джошуа не признался бы, но это держало его в тонусе.       — Хорошо. Если тебе от этого комфортно. — Малахи наклонился вперед. — Я подумал, что было бы интересно замаскировать нашу встречу под личные отношения.       Джошуа покачал головой. Малахи понравилось эксцентричность, и смелость нового времени, так отличавшегося от его эпохи.       — Не приходи ко мне на работу. Не возвращайся сюда.       — Дрю любит меня. — Малахи встал.       Джошуа открыл дверь в свой кабинет.       — Он тебя не знает.       — Он хотел бы, узнать меня поближе. — Демон оглянулся через плечо. — Как Лия хочет узнать тебя лучше.       Лия, нынешняя глава ковена Джошуа, была впечатлена новыми способностями Джошуа, особенно с тех пор, как он показал ей кое-что, чему недавно научился. Там, где когда-то он заметил безобидный флирт с ее стороны, теперь был сильный интерес, который он пытался игнорировать.       — У нас профессиональные отношения. Хватит намекать на пошлости.       — Джошуа, я удивлен, что ты не знаешь, сколько в ведьмах сексуальной привлекательности. — Малахи поправил рубашку и вышел за дверь, кивая людям, мимо которых проходил.       Малахи сдержал свое слово и не вернулся в офис, и в течение следующих двух месяцев они придерживались своего запланированного графика. Сойер подумал, а не решил ли демон отступить, чтобы Джошуа расслабился и почувствовал себя в безопасности.       Раньше Джошуа был прямолинейным, уверенным в себе и хорошо обученным ремесленником, но теперь у него были сомнения. На него оказывали большое давление, надеясь, что он добьется успеха, и его неудача была серьезной. Он беспокоился, что неудача может повториться с катастрофическими результатами. Кэролин понимала изменения в его поведении и его чрезмерную скрытность. Он хотел позвонить своей матери за советом, но не мог привлекать ее. Не могло быть и речи, чтобы спросить совета у Дина, Калеба или Сэма на счет женщин. Он задумался об этом, вместо того чтобы обратить внимание на интернет-кампанию одного из своих клиентов, когда в комнату вошел Дрю, прислонившись спиной к стеклянной двери.       — Дрю, я ожидаю телефонной конференции с флористом и Кэролин. Если ты не против…       — Мне нужно поговорить с тобой.       Джошуа взглянул на него. У него не было настроения высказывать мнение о Армани против Зегны или о любой теме на данный момент.       — Дрю, я уже говорил, что тебя пригласили на свадьбу, но я не уверен, что смогу посадить тебя с Калебом или Адамом…       Дрю шагнул вперед, положив руки на стол Джошуа.       — Дело не в этом. Дело в тебе. Я давно тебя знаю. Нам хорошо работать вместе.       Джошуа уделил Дрю все свое внимание.       — Ты хочешь поговорить о повышении? Это бюджетное решение, а не мое, но я сказал, что сделаю все возможное...       Дрю глубоко вдохнул.       — Я люблю тебя.       Сойер не двинулся с места, но постарался взять себя в руки. Он хотел выругаться, но оставался спокойным.       — Ты слышишь меня? - спросил Дрю.       Джошуа схватил папку со стола, пытаясь не обращать внимания на то, что сказал его помощник. У него была невеста, и он не хотел разбираться с этими бреднями.       — Вот тот файл, о котором я говорил ранее. Если ты можешь связаться с…       Дрю оперся бедром о край стола.       — Нет, я хочу поговорить здесь и сейчас. Я люблю тебя.       Джошуа откинулся на спинку стула, радуясь, что между ним и его помощником стол. В глазах Дрю был непонятный блеск. Сойер посмотрел через дверь из матового стекла в коридор, увидев, что люди работают за своими столами, не обращая внимания на его кабинет. Они будут видеть лишь тени через матовое стекло двери.       — В каком смысле?       Дрю наклонился ближе к Джошуа.       — В том смысле, что ты должен разорвать помолвку с Кэролин и сбежать со мной.       Джошуа отодвинул свой стул от стола и Дрю.       — Что? — он пробормотал «Кристо» себе под нос. Он никогда, никогда не вызывал у Дрю никаких склонностей. Никогда. Он слушал, когда Дрю болтал о моде и его увлечениях Калебом и Адамом. Он, возможно, даже поощрил любовь в Калеба, просто из вредности.       — Речь идет о том, что я хочу. — Дрю оттолкнулся от края стола и сократил расстояние между ними.       — Это не похоже на тебя. — Джошуа встал, используя свое преимущество в росте.       — Это новый я. — Дрю посмотрел ему в глаза, не отступая.       — Возвращайся к старому Дрю, и мы забудем, что это когда-либо происходило. — Джошуа поморщился.       — Я не хочу забывать. Если бы Кэролин не было в кадре, ты бы передумал…       Джошуа почувствовал, как желудок взбунтовался от угрозы его невесте.       — Нет.       По тому, как Джошуа сжал кулаки, Дрю, должно быть, почувствовал, что зашел слишком далеко.       — Мне она нравится, но у нее нет чувства моды, и думаю, что она немного ханжа. И она покупает эти поддельные сумки, думая, что никто не знает. Но я знаю. Твоя невеста финансирует торговлю наркотиками.       Джошуа изучал своего помощника. Дрю выглядел как обычно — блестящие, дорогие туфли, брюки с узором, рубашка Thomas Pink, с соответствующими галстуком и жилетом.       — Что на тебя нашло? Ты пил? Ты что-нибудь принял? — наркотики объяснили бы странное поведение Дрю.       — Нет, это жизнь, моя жизнь. — Дрю ударил, себя в грудь. — И я должен поблагодарить твоего друга Малахи.       — Малахи мне не друг, — он давно должен был сказать это вслух. — За что ты благодаришь его?       Дрю стал более оживленным.       — Он сказал проверить эти встречи, где говорят о «Небесах на Земле», сказал, что слышал о них много хорошего. — Дрю указал на улицу, затем сжал руки вместе. — Ты должен послушать этого человека, пошли со мной на один из его семинаров.       Джошуа застонал, прижав руку ко лбу. Он не мог с этим справиться, у него хватает проблем с апокалипсисом, Триадой, Малахи и свадьбой.       — Дрю, куда ты ввязался?       — Они все свободны. — Дрю опустился на колени рядом с Джошуа. — Пойдем со мной. Обещаю, это того стоит.       Сойер жестом попросил его встать.       — Я пойду, но ты должен прекратить это представление. Я женюсь на Каролин. Она должна позвонить через пятнадцать минут и обсудить наши свадебные планы. — Он закрыл глаза. — Не скрещивай пальцы за спиной.       Дрю поднял руки вверх.       — Видишь, ты меня знаешь… — от взгляда Джошуа, Дрю прикусил язык. — Хорошо, я обещаю, пока ты согласен пойти на одно из собраний.       Джошуа нужна была помощь. Он испытывал соблазн позвонить Малахи, поскольку именно он послал Дрю на эти встречи, меняющие жизнь. Однако Малахи был демоном, напомнил себе Джошуа. Вместо этого он решил обратиться к одному человеку, который интересовался культами. Потому что бред Дрю звучало как культовая ситуация. И он мог также обратить внимание своего ассистента на кого-то другого.       — Могу ли я привести гостя?

***

      Дин.       Бу выскочил из-за угла, когда увидел Импалу. Собака затормозила, чтобы не запрыгнуть на черную краску. Дин не зря провел несколько часов, обучая пса хорошему поведению. Хотелось бы, чтобы дрессировка работала так же хорошо и с людьми. Дин повернулся к своему брату, прежде чем заглушить двигатель.       — Чувак, это всего лишь короткая остановка.       — Это твой дом, Дин. — Сэм с тоской посмотрел на входную дверь. Они долго были в дороге, и у них не часто были перерывы.       Дин не собирался поддаваться жалобам брата, потому что тогда он сам решит остаться на отдых.       — И мы имеем дело с ангелами и демонами, Сэмми. — Он вышел из машины и Бу радостно кинулся к его ногам. — Просто забрось белье и возьми чистую одежду. Я достану из «Гробницы» то, что интересовало Бобби.       — Одна ночь, Дин. — Сэм захлопнул дверь. — Я хочу поспать в кровати, в которой нет клопов.       Дин вошел в дом и наклонился, чтобы погладить Бу.       — Я сказал тебе не слушать Райана Сикреста. — У всех мотелей было кабельное, на которое подсел Сэм, однако, Дин мог принять эту зависимость. Он мог также дразнить своего брата.       — Заткнись, — ответил Сэм, бросая белье у двери подвала.       Дин проигнорировал его и вошел в «Гробницу», найдя книгу, которую просил Бобби. Затем разыскал на полке маленькую шкатулку. Сэм сидел на кухне с бутербродом, с удаленными корками. Дин схватил половину сэндвича, откусив кусочек, прежде чем Сэм смог возразить. Придерживаясь старой нормы, все казалось нормальным, даже если Дин понимал, что они далеки от этого.       — Я ел это, — проворчал Сэм, пытаясь подыграть, и забрать у Дина последний кусочек.       Раздался звонок и Бу залаял, предупреждая их, на случай, если они не услышали пронзительность устаревшего телефона.       — Кто, черт возьми, может звонить по этому номеру и знает, что мы здесь?       Сэм встал, чтобы взять телефон, глядя на оставшийся сэндвич, который Дин сунул в рот.       — Привет, Миссури. — Старший Винчестер закатил глаза, услышав слова Сэма. — Да, это была хорошая церемония... да, он прямо здесь. — Сэм протянул трубку брату. — Она хочет поговорить с тобой.       Дин поднял средний палец, засунув остатки бутерброда себе в рот. Сэм, самодовольно насвистывая, направился к холодильнику, вытаскивая продукты, чтобы сделать другой сэндвич. Похоже, все налаживается. Мелкий засранец целенаправленно препятствовал его попытке быстро выйти из дома, и Дин понял, что это было больше, чем желание спать в нормальной кровати. Сэм протягивал оливковую ветвь, которую Дин изо всех сил старался принимать ежедневно.       — Миссури, мы вроде как заняты. Могу я перезвонить? — начал Дин, махая руками в сторону брата, пытаясь помешать ему положить майонез на ломтик хлеба. Но Сэм его игнорировал, открывая банку. Бу тоже не помогал, он был заодно с Сэмом, надеясь на угощение.       — Ребята, мне нужно, чтобы вы приехали в Канзас.       Дин насторожился.       — Вся Триада? Есть проблемы?       Сэм оторвал взгляд от своего сэндвича и посмотрел на него.       — Ничего подобного. Я могу позаботиться о себе. Но мне нужно, чтобы ты приехал. Сэм, Калеб и Джошуа тоже.       Дин покачал головой в сторону брата.       — Миссури, я не могу собрать Триаду в одно мгновение. Калеб помогает Джошу. — Сойер позвонил Рыцарю о возможной культовой деятельности поблизости. Калебу было трудно отделиться от них после того, как они умерли в последний раз, но были и другие дела, а охотников не хватало. Дин также не хотел, чтобы Ривз был втянут в битву между Винчестерами. Он провел слишком много времени между братом и отцом, и не хотел ставить кого-то еще в это невозможное положение. Он не сомневался, что лучший друг прикроет его спину, но не хотел, чтобы Дэмиен выбирал сторону. — Это может подождать.       — Не разговаривай со мной в таком тоне, — прошипела она, и Дин мог поклясться, что почувствовал, как получил ложкой по голове. — Ты всегда был упрямым ребенком.       — Я не против пока это работает на меня, — сказал Дин, предоставив Миссури некоторую свободу действий.       — Хорошо. Если ты не сможешь приехать ко мне, я приеду к тебе на ферму.       — Мы покидаем ферму и направляемся в Атланту. — Кастиэль упомянул некоторую активность демонов в Джорджии. Это было более насущным делом, чем загадка Миссури.       — Парень, я прошу тебя по-хорошему. Я знаю, что вы, ребята, заняты. Я могу встретиться с вами в доме Джошуа.       — Возможно, ты захочешь спросить об этом Джоша. Думаю, что они с Кэролин заняты. — Дин не хотел бы, чтобы Миссури ругалась с девушкой. — Миссури, ты должна объяснить хоть что-то. Брось мне хоть крошку информации. Мне не нужно рассказывать тебе, как это работает.       — Ты должен уделить мне время, Хранитель. На карту поставлено Братство.       У Дина поникли плечи. Он был не в настроении иметь дело с Миссури и ее психическими ударами.       — Скажи мне то, чего я не знаю. — Мир был поставлен на карту, его братство с Сэмом было поставлено на карту, на него много чего навешали.       — Не дави на жалость.       Он закатил глаза, но знал, что выполнит просьбу из-за службы Миссури Братству и ее дружбы с Джоном. В конечном счете, благодаря Миссури Винчестеры познакомились с пастором Джимом и Маком. Дин должен ей. И он также вспомнил, как она заставила его запомнить строки для церемонии Триады.       Северная Каролина и Джорджия были недалеко. Они могут встретить Миссури, провести небольшую встречу, чтобы она почувствовала себя лучше, а затем отправятся на охоту.       — Завтра мы отправимся в путь, — ответил он. — И Миссури, лучше бы это по хорошему поводу.       — Нет, все плохо, Дин. Очень плохо.       На этой зловещей ноте он повесил трубку и погладил Бу. От слов Миссури по спине пробежала дрожь беспокойства. Он почти не хотел с ней встречаться, но бежать было некуда.       — Ну, Сэмми, похоже, твое желание исполнилось. Мы останемся на ночь, а затем направимся к Джошу.       — В чем дело? — Сэм облизал пальцы, затем вытер их салфеткой.       Дин вытащил пиво из хорошо укомплектованного холодильника. Он тоже собирался съесть бутерброд, возможно, даже заставить Сэма сделать сэндвич для него.       — Не знаю, но надеюсь, у Джоша достаточно места для всех нас.
46 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)