ID работы: 8835380

Гарри Поттер и Зеркало Парадокса

Слэш
Перевод
R
Завершён
439
переводчик
Автор оригинала:
Yih
Оригинал:
Размер:
248 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
439 Нравится 96 Отзывы 266 В сборник Скачать

14: Встреча с Малфоями

Настройки текста
      Гарри с нетерпением и страхом ждал двухнеденые пасхальные каникулы. Он очень не хотел повторять рождественский инцидент, который чуть не убил его, но также он знал, что должен вернуться. Гарри даже думать не хотел, как взволнованы его друзья, Сириус! Это было немыслимо, через что им приходится проходить.       Гарри не мог понять, он почувствовал облегчение или разочарование, когда Дамблдор прямо сказал ему в одном из немногих полученных им писем, что в ближайшее время они не собираются пробовать ещё раз. Очевидно, Дамблдор беспокоился о нём, и Гарри, в отличие от Северуса, считал, что директор сильно отличается от Волан-де-Морта. Как Северус мог даже просто предположить, что Дамблдор и Волан-де-Морт были похожи? Это было как сравнение психически неуравновешенного серийного убийцы со специально обученным солдатом. У одного не было причин, а у другого был продуман каждый шаг. Была разница; должна была быть разница.       На самом деле решение Альбуса оказалось неплохой новостью, потому что Драко снова начал приставать к нему с тем, чтобы он провёл каникулы с ним в его богатом семейном поместье. Он не хотел разочаровывать своего лучшего друга, но Гарри не знал, что сказать ему, и говорил лишь, что пока не уверен в своих планах. Как Гарри и ожидал, он проснулся из-за уже ухоженного Драко, который после того, как выяснил их отношения, больше не набрасывался на него.       — Эй, ты, засоня, — крикнул Драко, — просыпайся, хорошо? Даже если праздник уже на следующий день, мы всё равно должны идти на урок, — Гарри простонал, даже если он уже как последние тридцать минут проснулся и просто лежал, задумавшись, то встать с постели была совсем другая история. Но Драко, будучи Малфоем, не собирался сдаваться. Он стянул с него одеяло и продолжил выталкивать своего друга из постели. — Неудивительно, что ты всегда выглядишь по-королевски взлохмаченным, ты тратишь всего шестьдесят секунд, чтобы выглядеть прилично.       — Это лучше, чем тратить на это часы, Дрей, — Гарри уставился на него.       — Я трачу всего полчаса! — яростно воскликнул Драко. — Не часы, сколько обычно тратят некоторые изнеженные мальчики. Я не стереотипный гей, я чертовски сексуальный бог! Это огромная разница, Баст!       — Ага, без разницы, — Гарри закатил глаза и позволил Драко поднять его на ноги.       Драко зарычал на него и внезапно остановился, когда в его серебристых глазах появился более серьёзный блеск.       — Баст?       — А? — Гарри изогнул бровь, взглянув через плечо на блондина, отрываясь от поисков одежды в своём гардеробе.       — Я знаю, — начал Драко с серьёзной интонацией, — что уже много раз приставал к тебе, чтобы ты провёл со мной пасхальные каникулы, но ты не представляешь, как одиноко быть единственным ребёнком, застрявшим в огромной усадьбе, даже если это всего на две недели. Особенно тяжело осознавать, что, когда я в Хогвартсе, то у меня есть такой крутой приятель, Баст. И Гермиона. Рождество было ужасно скучным, знаешь ли, только Гермиона отправляла мне сов.       — Прости, — тихо прошептал Гарри, не осознавая, как одиноко было расти Драко в такой суровой обстановке без какого-либо общения с другими людьми его возраста. — Я не знал.       — А как ты мог знать? — Драко пожал плечами. — Немногие люди знают об этом, и это ещё не так плохо, как оскорбления моего отца. Но всё же мои родители обожают меня. Я их принц, их драгоценный маленький ребёнок. Удушающая привязанность, — он сделал паузу и перевёл взгляд на Себастьяна. — Я знаю, что уже спрашивал об этом несколько раз, но ты не поедешь со мной на Пасху?       — Поеду, — Гарри кивнул и широко улыбнулся.       Когда у Драко отвисла челюсть, то на мгновение наступила жуткая тишина, как будто он не верил тому, что сказал Себастьян. Он приедет… он приедет! С этой восторженной мыслью он подбежал к Себастьяну и обнял его, обнял так, что они оба с грохотом упали, к счастью, на кровать Себастьяна.       — Ты согласился! Да! — весело воскликнул Драко, всё ещё счастливо обнимая Себастьяна. — Почему ты передумал? — резко спросил он секунду спустя, слишком удобно разлёгшись на своем лучшем друге. — Я имею в виду, как раз на днях ты говорил, что не знаешь, какие у тебя планы…       — Помнишь письмо, которое я получил вчера? — Драко кивнул, он хорошо это помнил, потому что Себастьян почти никогда не получал сов. — Ну, это то, чего я ждал, чтобы точно знать, что мне делать на Пасху, и оказалось, что я могу провести каникулы, где и с кем захочу.       — Это хорошо, — пробормотал Драко. — Очень хорошо.

      Они всё делали вместе. Ключевым словом было всё. Если их не было снаружи, на обширной территории поместья Малфоев, значит они были внутри и весело бесились. Гарри не помнил, чтобы когда-либо получал такое удовольствие. Было приятно просто почувствовать себя свободным и делать то, что обычно делали простые мальчики, и хорошо проводить время. Благодаря этому Гарри наконец расслабился. На этот раз он позволил себе избавиться от щита, который возвёл вокруг себя.       Не повредило и то, что впервые в жизни Гарри был окружён миром элегантности и экстравагантности, который не знал границ. Семью Драко точно нельзя было назвать скупой, так как они выделили Гарри всё гостевое крыло, хотя, в основном, он засыпал с Драко в его комнате. Но, мягко говоря, в поместье Малфоев всё захватывало дух. Это было просто великолепно, насколько безупречной и совершенной была обстановка. Гарри улыбнулся, оглядывая привлекательную изысканность.       Сияющий Драко мысленно любовался Себастьяном, наблюдая, как его друг пытается овладеть волшебным поло. Как и многие магловские игры, которые были адаптированы волшебниками для магического мира, в этой игре были определённые особенности. Единственная вещь, которая осталась прежней — использование обыкновенного пони. Хотя, с гордостью подумал Драко, осматривая великолепное каштановое стойло с пони для поло, это не идёт ни в какое сравнение с лошадьми, которых его отец держал для спортивных забегов.       Вместо того, чтобы использовать специальную клюшку для перемещения мяча по земле к цели, волшебники стали использовать свою палочку, что было намного проще, чем могло показаться. Чтобы удержать мяч, волшебник должен был сосредоточиться на нём и указывать палочкой. И, конечно же, всё это происходило на приличной скорости по разнообразной местности, которая бы сломила лошадей, если бы те не были магически усилены и защищены. Лошади сами по себе не были магическими существами, но они могли стать волшебными благодаря тому, чем их кормили.       Когда-то давным-давно они были обычными магловскими конями, не больше. Волшебный корм увеличил их ловкость, силу и выносливость. Единственное, чего корм, казалось, не делал — не давал лошадям способность летать. В любом случае, было веселее оставаться на земле, подумал Драко, направляя вперёд свою осёдланную лошадь. Этот спорт давал ощущение, сильно отличающееся от квиддича, и ему нравилось это.       Сложность игры была в том, что мяч был не обычным; он был зачарован как бладжер и снитч одновременно. Он уклонялся и преследовал, делая в точности противоположное тому, что было нужно игрокам. Можно было подумать, что у этого мяча был собственный разум. С лёгким смехом Драко направил свою палочку на мяч, готовясь увести его у друга, в то же время его пони врезался в пони Себастьяна. Гарри достаточно долго пытался вернуть управление, поэтому прицел его палочки на мяч сбился.       Момент радости блондина был недолгим, когда он почувствовал, как Себастьян направил свою лошадь, чтобы оттолкнуть пони Драко в сторону, используя его же тактику, снова захватывая мяч. Конечно, играть один на один было по-своему захватывающе, но когда на поле были другие игроки, это было гораздо более волнующим. Команды поло не были разбиты и чётко сформированы, как команды по квиддичу, но так как в игре применялись палочки, обычно тот, кто не владел мячом, пытался помешать команде соперников или помочь своему партнёру в то время, как противники делали ровно противоположное.       Забить тоже было сложно, поскольку границы ворот постоянно менялись. Единственное, на что мог надеяться любой игрок, так это на то, что ворота останутся на конце поля противников; ворота постоянно двигались и изменяли размер, что иногда помогало с лёгкостью забить мяч или наоборот. Было довольно грустно, что развитие мётел настолько вырвалось вперёд, из-за чего популярность поло сильно снизилась. Однако в него всё ещё играли старые волшебные семьи.       — Уже лучше, Баст, — прокомментировал Драко, когда Себастьян легко махнул запястьем и отправил мяч в довольно узкие ворота. — Гораздо лучше. Ты быстро учишься. Я уже могу считать тебя настоящим игроком в поло.       Как всегда, любой комплимент заставлял Гарри краснеть.       — Спасибо, Дрей, — ответил он, приближаясь на своей пони и ласково поглаживая её золотую гриву. — Но это только потому, что у меня был хороший учитель.       — Да, я знаю. Кто ещё, кроме Малфоя, смог бы научить тебя ездить так хорошо, чтобы играть в поло уже через две недели? — подметил Драко нарочито высокомерным голосом. — Жаль, что уже конец каникул, — продолжил он печально. — Слишком поздно пытаться собрать друзей для совместной игры. А ты знаешь, — развратно подмигнул он, — что Снейп чертовски хороший игрок в поло?       Гарри покраснел ещё больше.       — Мне точно не следовало рассказывать тебе об этом, — пробормотал он. Парень спрыгнул со своей лошади и повёл кобылу обратно в конюшню, где домашние эльфы присмотрели бы за ней. — Неужели ты, чёрт возьми, не перестанешь намекать? Он воспринимает меня только как студента!       — Ох, я так не думаю, Баст, — Драко наклонил голову немного вбок с серьёзным выражением. — Я замечал, как он иногда смотрит на тебя, когда думает, что никто не видит.       «Снейп смотрит на тебя так же, как и я смотрел на тебя», — добавил Драко про себя. И прежде, чем смягчить своё внимание к Себастьяну, Драко хотел проверить, проявлял ли Мастер зелий какой-либо интерес к своему ассистенту. Теперь, когда Драко был уверен, что Снейп тоже увлечён Бастом, он был готов отпустить свои чувства к другу.       — Ты ему очень нравишься.       Прежде, чем Гарри смог проворчать, что это было просто безумно, они услышали бархатистый женский голос, принадлежащий матери Драко. Нарцисса окликнула их голосом, который явно был усилен заклинанием:        — Мальчики, пришло время для чая!       Оба обменялись широкими улыбками, прежде чем поспешить к домашним эльфам, которые появились перед ними и забрались на пони. Как только их лошадей отвели обратно в конюшню, Драко изогнул бровь и протянул:        — Скачи обратно в дом.       — Только после тебя, Дрей, — ответил Гарри со смехом. — И это не дом, а чёртов дворец.

      Ежедневное чаепитие с Нарциссой было совершенно неожиданным удовольствием, беспечно подумал Гарри. Драко прекрасно понимал, как сильно обожала его мать, было очевидно, что Драко был её дорогим любимчиком. В самом начале каникул Гарри не знал, чего ожидать, когда она не очень тепло посмотрела на него после того, как Драко познакомил их. Но он был приятно удивлён, когда со временем она открылась ему и фактически задушила в своих объятиях.       — Будете лепёшки, дорогие? — спросила Нарцисса, наливая им чай с элегантностью, соответствующей статусу Малфоя. Когда они оба кивнули, она улыбнулась им и щёлкнула пальцами. — Добби, — позвала она, — принеси лепёшки и чайные бутерброды, я уверена, что у моего Дракончика и Себастьяна разыгрался аппетит, не так ли?       — Да, мэм, — вежливо ответил Гарри, на его губах появилась улыбка, когда он сел напротив того места, где сидел Драко рядом со своей матерью. — Вполне.       — Зови меня Цисси, — снова напомнила ему Малфой. Он кивнул, и, оставшись довольной, она обратила внимание на своего сына. — Как прошли ваши дневные занятия, дорогой? Вы с Себастьяном хорошо провели время?       — Чертовски хорошо, — ответил Драко, и в это же время на тонком фарфоре перед ними появились чайные бутерброды и подсвечник. Он потянулся к одному и засунул его в рот. — Жаль, что каникулы уже совсем скоро закончатся. Я хотел устроить неофициальный матч по поло для Баста, но, думаю, придётся подождать до лета, — он оживился от этой мысли и перевёл взгляд на Себастьяна. — Ты думал о том, где проведёшь каникулы?       — Эм… — Гарри не знал, что сказать.       — Мы бы очень хотели, чтобы ты остался с нами на всё лето, — искренне стала настаивать Нарцисса. — Моему Дракончику ужасно одиноко летом, даже с моей компанией, и ты не будешь обременять нас, — её глаза, такие похожие на глаза Драко, были наполнены теплом и пониманием. — Это было бы замечательно, правда, ты бы составил хорошую компанию Дракончику, и вам обоим не было бы скучно.       — Давай, Баст? — умолял Драко, зная, что Себастьян чувствовал себя ужасно, когда его так упрашивали. Это было частью превосходной стратегии, которую он и Гермиона разработали вместе, чтобы Себастьян рассказал о своих специальных уроках с мадам Помфри и профессором Снейпом. — Ты знаешь, чего хочешь, — он заманчиво помахал пальцем. — Ты знаешь, что делать.       Гарри смущённо засмеялся, но почти сразу прекратил, когда вспомнил, что не может давать таких обещаний, не поговорив сначала с директором.       — Извините, — прошептал он извиняющимся тоном. — Я не могу ничего обещать прямо сейчас.       — Ну, даже если ты не сможешь остаться с нами на всё лето, мы обязательно должны организовать матч по поло, в котором ты примешь участие, — Нарцисса ощутила тёмные нотки, будто в комнате воздух стал более вязким, и она была полна решимости остановить это. — Нет другого способа стать лучшим в поло, если ты не играешь! — она улыбнулась им и налила ещё чаю. — Пейте. Давайте посмотрим, вам нужно шесть дополнительных игроков. Я уверена, что моя сестра Белла, моя племянница Сахар¹, мой кузен Сири, Северус и твой отец будут не против. Я шестая, и я думаю, мы могли бы сыграть — Блэки против остальных.       — Это нечестно! — воскликнул Драко. — Вы нас размажете! Даже если в нашей команде будет отец!       — Ты же не думал, что всё будет так легко? — улыбка, которая появилась на прекрасном лице Нарциссы, явно была злорадной.       — Тогда мы получаем десять очков для уравновешивания силы! — Драко застонал и посмотрел на свою мать.       — Дорогой, — упрекнула Нарцисса своего сына, — тебе стоит тщательнее продумывать вещи. Я уверена, что Люциус, ты, Северус и Себастьян — хорошие игроки, но вот только Люциус может мечтать о сравнении со мной и Беллой. Ты должен был попросить двадцать пять очков для уравновешивания силы. Твоя потеря, Дракончик.

      Обычное чаепитие всегда заканчивалось тем, что Драко проигрывал остроумию своей матери, с Нарциссой лучше не связываться. Гарри заинтриговал тот факт, что Нарцисса упомянула его крёстного, Сириуса, но он думал, что его крёстный поссорился с семьёй много лет назад. Значит ли это, что всё изменилось? Сириус был на их стороне? Получалось, что ни Люциус, ни Нарцисса ничего не делали, чтобы отстаивать членов волшебного сообщества, и было кристально ясно, что они были в милости Тёмного Лорда.       Должны были, так как Люциус был Министром Магии. Любой на этой могущественной должности должен был находиться в Кругу Приближённых к Волан-де-Морту. Но не было никакого намека на Тёмную магию, вообще ничего. Домашняя жизнь Драко была совершенна. Гарри осознал, что хотел то же, что имел Драко, желая провести остаток своего времени здесь, с остроумной Нарциссой и язвительно-саркастичным Люциусом. Ещё ему нравилось, что Малфои относились к нему, как к взрослому, а не как к ребёнку, даже несмотря на то, что Нарцисса хотела укрывать его на ночь, как она это делала для Драко.       Время ужина было совсем другим разговором. Гарри очень, очень хотел, чтобы он никогда не рассказывал Драко о своём увлечении неким Главой Слизерина. Драко случайно упомянул, что Себастьян с Северусом хорошо ладили, и поэтому Нарцисса при каждой возможности стала приглашать скрытного Мастера зелий поужинать в особняке Малфоев. Конечно, когда Гарри обвинил Драко по этому поводу, тот сделал невинный взгляд и сказал, что Северус был действительно хорошим другом семьи.       Это, вероятно, всё-таки было правдой, поскольку Северус был Пожирателем Смерти, как и Малфои. Но Гарри никогда не думал, что даже если Малфои были мстительны и жестоки, у них была такая хорошая и порядочная сторона. На самом деле, это правда, что у людей были две стороны: одна для тех, о которых они заботятся, а другая для остальных, простых прохожих. Кроме того, он на самом деле не верил дерьму, которое Драко пытался втюхать ему, поскольку был уверен, что блондин так невинно усаживал рядом с ним Северуса, чтобы мучить его. Чёрт бы побрал этот Слизерин!       Сегодняшним вечером Северус снова должен был присоединиться, но, к счастью, в последнюю минуту отказался, сказав, что у него есть важные дела, которые он должен был решить. Люциус тоже не появлялся, а Драко и Нарцисса обменивались взволнованными взглядами, думая, что Гарри их не замечал. Но он точно знал, что это, несомненно, была встреча Пожирателей Смерти. Иначе почему и Люциус, и Северус отсутствовали сегодня?       Но Нарцисса не собиралась позволять тому факту, что Люциус ушёл, испортить ужин. Блюда по-прежнему были такими же экстравагантными, как и раньше, даже больше, если сравнивать с предыдущими днями, учитывая, что это был последний приём пищи до того, как завтра утром мальчики сядут в Хогвартс-экспресс и отправятся обратно в школу волшебства. Она прекрасно понимала, что это был последний раз на несколько месяцев вперёд, когда она могла кормить их в своё удовольствие, поэтому она обещала отправить им обоим по посылке.       — Ох, чертовски изумительно, — простонал Драко после того, как Нарцисса уложила их обоих в кровати, — аж две посылки. Правда ведь, моя мама иногда безумна, неужели она думает, что мы такие прожоры? Помнишь посылки, которые я получаю каждую неделю? Их она и собирается отправить.       Глаза Гарри расширились. Это было много еды даже для Крэбба и Гойла, поскольку Драко щедро раздавал этим двум зверям большую часть содержимого. И они получат две посылки? Господи, Мерлин! О чём только думала Нарцисса Малфой?
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.