Mystic Knight Online / Мистический Рыцарь Онлайн

      Глава 14 — Время вдали, время для отдыха       21 июня 2023 — Айнкрад, 24й этаж, Панарезе       Гарри даже не пытался скрыть свое истощение, садясь за стол. Этой ночью он как не надеялся поспать, так и не поспал. Правда, не только из-за того, что произошло днем. Не спал он из-за кипящего котла, который ему подкинула Силика, проснувшись то ли от кошмара, то ли от воспоминаний битвы. Причиной могло быть что угодно из этого, да и последнее сильно походило на первое, так что разницы, скорее всего, никакой и не было.       Из всего того, что он только мог от нее ждать, знание о магии и то, что она сама с ним об этом заговорит, было в самом низу списка. Сначала он хотел даже сменить тему, но слишком неподдельно удивился, когда она предположила, что он использовал магию, чтобы успеть к ней. И она вцепилась в него, словно кошка. Добавим сюда то, как она к нему в тот момент прижималась, его собственную усталость, и его мозг просто отключился, прежде чем он смог что-то предпринять. Это и позволило ей вытянуть из него всю правду и заставить признать, что он понял, о чем она говорит.       Маленькая хитрая сучка, — подумал он с неким восхищением. — Раньше думал о ней, как о чистой Хаффлпаффке, но черт бы меня побрал, если это было не по-cлизерински. И черт бы побрал тот факт, что я тинейджер.       К счастью, она сказала, откуда знает о магии. О том, что ее дед и прадед в свое время попали под действие очень… своеобразного… проклятья. А еще про артефакты, зелья и весь тот хаос, который не смотрелся бы чуждым в Хогвартсе, когда близнецы Уизли решали оживить обстановку.       Ну, если только совсем чуть-чуть, если верить ее рассказу. Хотя, даже если только половина из сказанного была правдой, то Фред и Джордж были бы там к месту.       И теперь, когда он знал, что она была в курсе о магии, то чувствовал себя немного виноватым, хоть она никаких претензий и не озвучила. Силика знала о секретности, так как ее семья была в этом всем замешана. Ну, поэтому и потому, что жила в Нэриме.       Судя по всему, очень странные вещи там происходили.       Короче говоря, после таких откровений никто из них не смог бы уснуть, в случае Силики — вернуться ко сну, каким бы беспокойным он ни был. Они просто говорили.       Говорили про предыдущий день, когда шок немного отступил. Говорили о том, каким несправедливым бывает мир, и как бы им хотелось иного. Говорили о многом, пока лучи солнца не начали заглядывать в комнату, и в один момент поняли, что сидят плечом к плечу, прижимаясь друг к другу, и держатся за руки.       Большего не произошло, но оба они наслаждались тем спокойствием, которое принесла эта близость.       Силика в конце концов снова уснула. И в этот раз ее сон был спокойнее, чем до этого. Аккуратно уложив ее на кровать, он оделся и спустился вниз, чтобы перекусить. Он сомневался, что она проспит долго, и собирался проверить ее через часок.       Но сначала он хотел узнать, как дела у остальных. Он верил, что Кляйн сможет помочь Дейлу, а остальные члены Фуринказан его поддержат. Асуна же согласилась побыть с Кирито.       Но даже так было маловероятно, что кому-то из них удалось сегодня отдохнуть.       ##       Асуна не смогла хорошо поспать, и это было видно. Ее обычно элегантный вид сегодня сменился на взъерошенный, одежда была смята, а на лице явно читалась усталость. Но упущенного сна она не жалела. Она была нужна Кирито. Ему нужен был кто-то, кто станет для него камнем, за который можно ухватиться, пока эмоции бурлят, будто разбушевавшееся море. Ему нужна была уверенность, что дальше все будет хорошо. Нужен был кто-то, кто будет рядом.       Ее сердце разрывалось, когда она видела таким сломленным того, кто обычно был собран на людях, хоть и не слишком общителен. Видела, как из-за произошедшего осыпалась маска спокойного равнодушия и сухости по отношению к другим. Когда поняла, что есть вещи, которые могут надломить даже самых сильных из них.       Даже без просьбы Гарри она бы сделала все, чтобы помочь. Она бы не знала, с какой стороны подойти, пришлось бы учиться, но она бы сделала все. К счастью, Гарри объяснил, что ей требуется всего лишь быть рядом. Поговорить с ним, обнять, если будет нужно, и просто быть рядом, чтобы он знал, что не один.       Это не исправит всего в одну секунду. Для такого нужна была магия, а магии не существует. И даже если бы существовала, Асуна сомневалась, что и ее бы хватило.       Так что нет, у нее не было магической палочки, которой бы она взмахнула и облегчила страдания Кирито, она могла только быть рядом, обнимать его, пока тот рыдает и держать за плечо, успокаивая, если его разбудят кошмары.       Могла и делала. Увидев Адриана, гонявшего еду по тарелке, она сразу поняла, что и он делал то же самое для Силики, попутно борясь со своими демонами. Ей стало интересно, держится ли он только потому, что кому-то нужен. Он, может, и переживал уже подобное, но это не значило, что сейчас ему было проще или менее больно.       На самом деле, стоит поговорить с ним об этом. Если сейчас он терпит ради Силики, то в дальнейшем могут быть серьезные последствия. А в Айнкраде подобное настолько же смертельно, как и мобы.       Никому из них сейчас не место на передовой, — подумала она. — Им нужно от нее отдохнуть, — с такими мыслями она подошла к его столу и присела.       — Утро, Асуна, — сказал Гарри, зевая. — Как Кирито?       — Спал, когда я вышла, — устало ответила она. — Спустилась за чаем и увидела тебя. Выглядишь дерьмово, кстати. Ты хоть немного поспал?       Гарри поднял бровь в ответ на ругань в исполнении Асуны.       — Не думал, что услышу от тебя такое. И нет, не смог, — он пожал плечами. — Да и не особо надеялся. Я свалюсь позже, а сейчас сижу тут, так как в кровати уже надоело.       — Как она?       — Силика? Надеюсь, еще спит, — он зевнул. — Ночь была тяжелой, и… — он прервался.       Асуна понимающе кивнула. Она собралась с мыслями и посмотрела на него.       — Думаю, вам троим стоит отдохнуть от передовой. Я бы вообще сказала, что стоит все бросить, но знаю, что вы с Кирито умом двинетесь от скуки. А куда ты, туда и Силика, — она покачала головой. — Я бы и с ней поговорила, но…       — Она сильнее, чем тебе кажется, Асуна, — ответил Гарри. — Сильнее меня, в некотором смысле, — он снова посмотрел на еду и вздохнул. — Правда, с тем, что нужно передохнуть, я соглашусь. А что ты? Вернешься на передовую, когда мы устроимся?       Асуна мотнула головой.       — Нет, — сказала она. — Я с вами.       23 июня 2023 — Айнкрад, 22й этаж, Корал       — В общем, — сказал Гарри и посмотрел на небольшой домик, теребя ключи, — тут мы пока и остановимся. На первый взгляд неплохо.       Он занимался поисками места, где можно было бы остановиться. И чтобы там было поспокойнее, чем в таверне. Заглянув в Еженедельную Арго, новостную газету Айнкрада, он узнал об этом домике и решил проверить, можно ли его взять в аренду. Через пару часов он уже вернулся в город с ключами в руке и позвал остальных за собой.       — Мне стоит знать, сколько ты за него заплатил? — спросила Асуна.       Гарри пожал плечами.       — Я его не покупал, просто арендовал, — ответил он. — Если покупать, то он стоит… больше, чем мне хочется думать. А аренда на несколько недель встала всего в пару сотен тысяч коллов. Раньше мы тратили суммы и побольше.       Асуна и Кирито кивнули.       — Тебе не стоило, — тихонько сказала Силика.       Гарри посмотрел на нее. Она была очень тихой и подавленной последние несколько дней, и он ее прекрасно понимал. Он положил ей руку на плечо.       — Нам всем это нужно, — сказал он просто. — Ну что. Мебель там есть, всего пять комнат. Пойдем выбирать, какая чья.       И четверо вошли внутрь.       3 июля 2023       Силика сонно приоткрыла глаза, когда их нашли утренние лучи солнца, и подумала только о том, как бы поглубже закопаться в одеяло. Впервые за две недели она спокойно спала всю ночь без кошмаров, которые, правда, даже если и случались, уже не были такими сильными. Сейчас она просто хотела насладиться моментом и поспать еще.       Особенно потому, что ей было тепло и комфортно. Она могла хорошо слышать ровное дыхание Гарри, которое говорило, что он тоже еще спит. Ну, наверное, возможно… может быть? Ну да ладно. Ей было удобно, ее подушка была приятная и теплая, а она…       Подушка немного подвинулась, и она почувствовала руку у себя на бедре.       — Силика, — услышала она Гарри. — Я знаю, что ты не спишь. Пора вылезать из кровати.       — Ни’ачу, — пробормотала она.       Рука двинулась к ее талии.       — Щик’чи и, а пр’ну тя, — тверже пробормотала она. — Д’й п’спать.       Она услышала и почувствовала, как Гарри посмеялся, и его рука остановилась.       Она знала, что тот попробует снова через пару минут. Это стало чем-то вроде рутины в последние две недели. Она будет стараться поспать, используя Гарри вместо подушки, а он будет пытаться ее разбудить. На его попытки она будет отвечать угрозами насилия, а он-       — А я лежал и думал, что пронзать — это моя прерогатива, — задумчиво выдал Гарри. Ухмылку было явно слышно в его голосе.       А он придумает какой-нибудь наглый намек.       Черт бы тебя, Гарри! — подумала она, когда ее мозг смог обработать, что тот сказал, и подкинуть ей картинок, из-за которых ее лицо загорелось.       Она подняла голову с его груди и одарила его взглядом, за которым, впрочем, гнева не было. Они оба знали эту игру и участвовали в этих танцах уже не в первый раз.       Она еще немного подвинулась и села. Потянувшись, она снова посмотрела в его сторону. Тот просто встретил ее взгляд, в зеленых глазах читалось веселье. Она только фыркнула и тихонько толкнула его бедром. Гарри понял намек, коротко вскрикнул и скатился с кровати, будто та его с силой спихнула.       Закончив свой утренний ритуал, пара начала готовиться к предстоящему дню.       ##       Асуна и Кирито услышали удар упавшего на пол тела, судя по звуку — Гарри, и раздраженно покачали головами. Похоже, Гарри и Силика снова не стали спать в отдельных комнатах. Хотя, им ли жаловаться.       Они тоже делили комнату, но хотя бы спали в разных кроватях. Как пара могла спать вместе, когда любой человек с глазами понимал, как они друг к другу относятся, было решительно непонятно. Хоть и похоже на них. Только эти двое могли сделать отношения между людьми, которых явно влечет друг к другу, такими невинными.       Никто в домике это не упоминал. К тому моменту, как кошмары стихли, и Силика с Кирито уже не нуждались в постоянном присмотре, все уже просто привыкли.       И если Гарри и Силика спали лучше вместе, а Асуна и Кирито — в одной комнате, то они это просто приняли за данность.       12 июля 2023       Асуна еще раз заглянула в рецепт и кивнула. Она взяла готовку, как одну из своих способностей, и этот период затишья был хорошей возможностью попрактиковаться. Получалось еще не так хорошо, как ей самой бы хотелось, но, вероятно, она поднимет навык до максимума и все равно не будет удовлетворена результатом.       Готовка в SAO, правда, не сильно была похожа на готовку в реальном мире. В SAO нужно было только собрать ингредиенты, подготовить их с помощью определенных инструментов и действий в интерфейсе, а затем выбрать верный способ для готовки: котелок, плита или печь. А еще это было намного быстрее.       Настолько, что иногда ей казалось, будто она кого-то обманывает. В конце концов, правда, она приняла данный способ, как он есть, и была намерена прокачать навык до конца.       Вот только ей не хватало нормальной японской кухни или хотя бы ее вкусов. Она решила, что, вероятно, рецепты станут доступны позднее, либо можно попробовать воспроизвести какие-то из вкусов самой.       Так она и принялась за дело. Остальные, похоже, были ей за это благодарны и единогласно постановили, что еда, приготовленная игроком, вкуснее обычной.       А еще Кирито решил заняться рыбной ловлей, иногда утаскивая с собой Гарри, чтобы парни побыли наедине, и нужно было что-то делать с тем, что он приносил с рыбалки домой. Можно было, конечно, скормить все Пине. Иногда они так и поступали. Но зачем пропадать отличной, вполне съедобной рыбе?       Само по себе новое занятие помогло ей успокоиться и все обдумать. До последней недели она не понимала, что начала меняться, что уже изменилась. Несколько месяцев подряд практически ежедневно она выходила наружу и сражалась. Все это давало о себе знать. Ей, конечно, не приходилось переживать, что лишила кого-то жизни, но, помогая Кирито и остальным, она осмыслила и свое состояние.       То, к чему она пришла, показало, что она изменилась настолько сильно, что не узнала бы себя в зеркале до того, как это все началось. Лицо, может, и осталось тем же, но вот его выражение и взгляд говорили совсем о другом.       Раньше она была сдержанной идеальной дочерью крупного управляющего. Сейчас же она даже не думала скрывать свои чувства. Раньше она была где-то неуверенной. Сейчас же она действовала решительно. Где-то она была мягкой, а стала жестче. Раньше она делала так, как от нее хотели другие, и не жаловалась. Сейчас же она не стеснялась высказывать свое мнение.       Она могла быть хладнокровным тактиком, бесноватой сукой, и той, кто смеется и шутит вместе с остальными. И все это как одновременно, так и по ситуации. Где-то и как-то она перестала быть обычной Асуной Юки, дочерью управляющего, от которой ожидали хороших оценок, повиновения родителям и удачной свадьбы. Сейчас она стала просто Асуной.       Она упомянула все это в одном из разговоров с Гарри. И тот сказал ей, что их опыт здесь их изменит, и вернуться к прежней жизни в реальном мире будет очень сложно, если, вообще, возможно. Они уже слишком сильно изменились.       Пришлось это признать. Даже если она и не знала, хорошо это или плохо.       19 июля 2023       Гарри потянулся, осматривая озеро. Последние пару недель всё было спокойно, и он пользовался возможностью расслабиться. Силика лежала на травке рядом. Ее глаза были закрыты, и она гладила Пину, которая свернулась и улеглась у той на груди. Она не спала, он это понимал, но не удивился бы, если бы провалилась в сон в любую минуту.       Кошмары, которые мучали Силику и Кирито, по большей части сошли на нет после пары недель. Время от времени они случались, но потеряли свою остроту, и бессонные ночи ушли в прошлое.       Гарри сомневался, но, похоже, самое тяжелое было позади.       Мысль в его голове сменилась. Он думал о магии и том факте, что, возможно, использовал ее, когда Силика оказалась в опасности. Если это было правдой, то перед ним открывалось море возможностей, если, конечно, он сможет это контролировать. Палочки тут у него не было, а то, что он сделал, очень походило на спонтанную магию.       И еще оставался вопрос, было ли это вообще магией. Его телепортации существовала куча различных объяснений, которые звучали также хорошо, а некоторые и лучше. Таких как баг или Каяба, который решил, что следует поубавить число ПКшников. Да и куча других вещей, если быть честным.       Но если это была магия, то следует проверить, можно ли ей управлять. Палочки, может, и не было, но был меч, а SAO — мир мечей. Может, если он не будет отступать от правил игры…       — О чем думаешь? — прервал его мысли голос Силики.       Гарри посмотрел на нее. Теперь глаза были открыты.       — Думаю, действительно ли то, что я сделал в прошлом месяце, это та вещь, про которую мы говорили, — ответил он.       — И? — спросила она. — Даже если. У тебя же нет вариантов, как этим воспользоваться. Или хотя бы не должным образом. Это-то я знаю, хоть и знаю немного.       Гарри улыбнулся.       — Это правда, но зато у меня есть меч. Может сработать.       Силика аккуратно взяла Пину в руки и села, перекладывая ее себе на колени. Она с интересом посмотрела на него.       — Но как? — спросила она.       Гарри пожал плечами.       — Без понятия, — признал он. — Может, сработает, а может, и нет. Не узнаю, пока не попробую.       — А если не получится?       — Тогда я не потеряю ничего, кроме своего времени, — пожал он плечами снова. — Я же не собираюсь пытаться изобразить что-то посреди боя, — он встал. — Ну что, можно и попытаться, — он посмотрел на нее. — Хочешь посмотреть, что у меня получится?       Силика задумалась и пожала плечами. Она подтолкнула Пину, чтобы разбудить, и встала.       — Почему нет?       В конечном итоге магии у него не вышло. Гарри почувствовал что-то пару раз. Но каждый раз, когда он концентрировался на этом ощущении или на том, что его порождало, оно снова ускользало от него.       27 июля 2023       Кирито сидел на пристани на берегу озера и отработанным движением закидывал удочку. Когда они заселились, он задумался, что делать со своим свободным временем, прекрасно понимая, что нужно что-то, чем себя занять. Он мог потренироваться с мечом, стряхнуть пыль с навыков кэндо, которое он забросил несколько лет назад, но эта мысль не сильно его привлекла в тот момент.       Потребовалась неделя, чтобы взять в руки меч и испытать что-то, кроме нежелания. И еще две, чтобы достать его из ножен для чего-то большего, нежели чистка или полировка.       Ему даже хотелось просто выбросить его, уничтожить или продать. Это, как-никак, был меч, которым он убил человека, и мысли о том, чтобы его оставить, были… неприятными. Даже сейчас ему было неудобно с этим мечом в руках. В то же время часть его отказывалась от него просто избавиться. Когда он рассказал об этом Гарри, парень только понимающе кивнул.       Он достал свой собственный меч из инвентаря и положил в руки перед собой. Потом он посмотрел на Кирито и спросил, стало ли его оружие тяжелее. Такой вопрос Кирито удивил. Он не думал так об этом, он думал про свой меч только в том ключе, что использовал его для убийства.       Когда он объяснил это Гарри, тот только пожал плечами и согласился, что разные люди воспринимают вещи по-разному. Для него меч становился тяжелее, будто ноша его поступка переносилась на клинок. Даже на то, чтобы его просто держать, сил уходило больше.       — Это мой альбатрос, Кирито, моя ноша, которую мне теперь нести за свой поступок,[1] — сказал он. — Из того же разряда, как мои руки периодически пахнут пеплом и жженой свининой.       Это определенно подкинуло ему пищи для размышлений. На что же были похожи те чувства, когда он держал меч в руках? Прошла неделя, прежде чем он нашел ответ, который, впрочем, его не удивил.       Меч приносил сожаление и горечь.       Рывок лески выдернул его из размышлений, и он быстро потянул удочку, стараясь резко не дергать, и повел свою добычу. Проверив время, он отметил, что уже почти пора возвращаться назад.       Какие бы тяжелые мысли в его голове не роились, навыки Асуны достигли того уровня, что обед теперь он точно не пропустит, если это в его силах.       1 августа 2023       Пошел новый месяц, и все они начали понимать, что им становится неспокойно и скучно на одном месте. Хоть время, проведенное в этом доме, и было полезным, все четверо признали, что им не хватало выходов наружу. Не хватало волнения, опасности. Не хватало работы с остальными по прохождению SAO.       — Что ж, — сказала Асуна. — Тут было хорошо, но я не думаю, что мы будем счастливы, если останемся здесь еще дольше, — она криво улыбнулась. — Мы слишком привыкли выходить в поля и заниматься чем-то. Думаю, нам стоит завтра выбраться и снова погрузиться в дела.       Гарри кивнул, понимая, что она имеет в виду.       — Стряхнем пыль хотя бы, — согласился он, лениво посмотрел на дату и моргнул. — Хо, я и не понял, что вчера был мой день рождения, — сказал он.       Асуна моргнула.       — Вчера? — спросила она. — Почему ты нам не сказал?       Гарри пожал плечами.       — Это для меня не сильно важно, — ответил он. — Так что мне теперь четырнадцать.       Силика посмотрела на него.       — Мы могли что-то придумать, — сказала она. — Может, небольшой подарок.       — Провести время рядом с друзьями для меня достаточно, — просто сказал он. — А мы четверо именно этим и занимались.       — Но…       Он прервал ее, прикрыв ее губы пальцем. На лице у него была легкая улыбка.       Асуна задумчиво нахмурилась и заметила, что Кирито поступил так же. Она не будет лезть не в свое дело, но было очевидно, что жизнь Гарри до SAO никто не смог бы назвать хорошей. Его комментарий о том, что день рождения для него неважен и что ему хватит и побыть с ними вместе, говорил о большем, чем, вероятно, ему бы самому хотелось.       — Не волнуйтесь, — сказал он им. — Я сам эту тему не поднимал, да и все уже в прошлом, — он осмотрелся. — И все же, хороший вопрос. Когда у вас дни рождения, если вы не против, что я спрашиваю?       Они назвали даты, и он кивнул, открыл меню и сделал пару записей на память.       Асуна посмотрела на Кирито и Силику, пока он был занят, и все трое кивнули. Придется придумывать на ходу, но нужно было что-то для него сделать. Когда Гарри закончил, он снова на них посмотрел и насторожился.       — Мне стоит волноваться? — спросил он. — У вас у всех такое выражение лица, будто вы что-то задумали.       Силика подвинулась к нему и схватила за руку. Асуна взяла в заложники вторую.       — Задумали? — спросила Силика. — Мы?       — Что ты имеешь в виду? — добавила Асуна.       Кирито положил руку ему на плечо.       — Мы все тут твои друзья, Гарри, — сказал он ему. — Дай нам придумать что-то тебе на день рождения, даже если и на день позже.       Гарри обвел всех троих пустым взглядом и вздохнул.       — Если вы так решили, — сказал он, очевидно смирившись, хоть улыбка на его лице и противоречила тону голоса. В конце концов, эта идея его не напрягала.       Он был в кругу друзей, и только это сейчас имело значение.

() )( o======o <> )( || || || || || || || \/

      Записка от переводчика (ru_Seami):       [1] Мой альбатрос — это метафора, которая уже начала просачиваться в русский, но не особо широко известна.       Пошла из «Сказа́ния о ста́ром морехо́де» (англ. The Rime of the Ancient Mariner) — поэмы английского поэта Сэмюэла Колриджа.       Среди матросов считалось хорошим знаком и предвестником удачи, когда за кораблем следовал альбатрос.       В этой же поэме один из мореходов стреляет в него из арбалета и убивает.       Естественно, остальным это не очень понравилось, они осудили его поступок и даже обернули тушку птицы вокруг его шеи, чтобы он носил ее, как знак своей вины.       Таким образом «мой альбатрос» — это метафора ноши вины, наказания и раскаяния.