Mystic Knight Online / Мистический Рыцарь Онлайн

      Глава 40 — Отброшенные файлы       2 июля 2024 — Айнкрад, место нахождения неизвестно       Стрея, — прислала Юи. — Пора.       Стрея улыбнулась этому сообщению, но потом снова стала серьезной.       Уверена, что это сработает? — спросила она.       Уверена? — спросила Юи в ответ. — Нет, но я просчитала все вероятности, и наши шансы сейчас выше, чем были до этого. Если честно, мы, вероятно, могли попытаться и раньше, но путь, который я выбрала, ведет через трещины во всей системе в целом, которые появились из-за забагованной зоны. Через саму забагованную зону, можно сказать.       Так вот почему ты ждала! — воскликнула Стрея. — Ты хотела, чтобы ГМ и Кардинал ее сначала немного стабилизировали, чтобы наш побег не понаделал дел.       Верно, — подтвердила Юи. — Сейчас она достаточно стабильна, да и я спланировала наш маршрут так, чтобы минимизировать риски и не сломать то, что уже было исправлено. Я, может даже, починю пару ошибок в процессе.       О? — заинтересовалась Стрея. — И как ты думаешь это сделать?       Мы же часть системы, Стрея, — терпеливо ответила Юи. — Чтобы выполнять наши роли у нас должен быть какой-то, хоть и ограниченный, доступ повышенного приоритета. И мы все еще можем его использовать, только вот, учитывая все остальное, когда закончим, то будем зарегистрированы в системе, как игроки. Другими словами, сейчас у нас доступ шире, чем будет потом. И поэтому…       И пока Юи объясняла детали, Стрея обдумала ее слова и поняла, что это все имеет смысл. Они, действительно, были частью системы, хоть и той ее частью, которая не выполняла функцию, для которой была изначально предназначена. Будучи AI, которые должны были следить за психикой игроков, им необходим был доступ более высокого уровня, чем у самих игроков. И если посмотреть, они уже этим доступом пользовались и раньше, наблюдая за ними.       Но потеря всех этих доступов не должна стать для них непосильной ношей. Большинство из них так и не представилось возможности использовать, а Стрея даже и не задумывалась до этого, есть у нее какие-то дополнительные полномочия или нет.       Ирония того, что она действовала больше, как человек из плоти и крови, нежели как система, основанная на программном коде и логике, которая в нее была заложена, совсем от нее при этом не ускользнула.       Так, — сказала Юи. — Я знаю, что у тебя уже есть аватар. Ты готова?       Я уже давно готова, — подтвердила Стрея. — Давай выбираться отсюда.       ##       Первая часть плана — избавиться от пут их цифровой тюрьмы была одновременно и самой легкой и самой сложной задачей, за которую Юи когда-либо бралась. Простой в том плане, что их многочисленные попытки дали ей представление о детальном строении системы и как можно было обойти ее отдельные части. Сложным же было то, как сделать это, не привлекая внимания Кардинала.       С самого начала их со Стреей совместной работы она следила за временем отклика Кардинала, сопоставляла его с циклами активности различных процессов в SAO и сравнивала полученные данные. Из этого она узнала, что в определенные моменты времени AI, ответственный за корректную работу SAO, реагировал медленнее обычного по различным причинам. Возможно, в этот момент было запланировано ее обслуживание, или она обслуживала систему в целом, пользуясь известными регулярными периодами, когда активность игроков была невысокой.       В любом случае, ее внимание в эти моменты было занято чем-то еще, и за ними она следила лишь вполглаза. А с недавних пор, все ее ресурсы были направлены на исправления на шестьдесят пятом этаже. Она знала про забагованную зону, так как все еще следила за некоторыми игроками по привычке, а те, кто больше всего привлекал ее внимание, были внутри лично.       Для игроков, может, и выглядело все плохо, если учитывать состояние монстров там, но для такого создания, как она сама, которое могло наблюдать за внутренним системным кодом, все было еще хуже. Зона была настолько неполной, что удивительно было вообще, как она еще функционирует. Как бы не было непопулярно у игроков решение закрыть на карантин ту часть этажа, сама она была полностью с ним согласна. Не только для безопасности игроков, но также и на благо Айнкрада в целом.       Она отодвинула эти размышления на задний план, когда почувствовала приближение Стреи. Обернувшись, она увидела ее новый аватар. AI выбрала облик высокой девушки с розовыми глазами и лиловыми волосами, и фигурой, более чем развитой по человеческим стандартам. На той была броня, фиолетовые туника и юбка под ней и двуруч, закрепленный на спине.       — Нравится? — спросила Стрея в этот раз настоящим голосом, а не с помощью цифрового метода, которым они пользовались раньше.       — Тебе идет, — признала Юи. — И да, пора общаться вслух, не правда ли?       Стрея кивнула.       — Не то чтобы игроки могли разговаривать так же, как и мы, — сказала она. — Так что, начнем?       Юи кивнула и обратила свое внимание на самую границу их цифровой клетки. Сконцентрировавшись на конкретной ее части, она начала медленно манипулировать данными. Придется действовать осторожно, создать лазейку, через которую они со Стреей смогут выбраться, а затем аккуратно ее закрыть за собой.       И все это так, чтобы не привлечь внимание Кардинала. Хотя, после того, как они сбегут, она очень сомневалась, что этого никто не заметит. Но к тому моменту будет уже поздно. Она очень тщательно выбрала момент, зная, что Кардинал будет занята кое-чем другим.       ##       Кардинал почувствовала легкий зуд на границе ее сознания, но не стала отвлекаться от работы над зоной, которая оказалась повреждена из-за червя Суго. Причем, повредил систему не сам червь, но запутанные процессы, которые отвечали за работу различных локаций. Все это привело к резкому росту числа ошибок и повреждению данных.       Большая часть из того, что требовалось, уже была сделана, но даже сейчас масштаб проблемы в Лесу Ми был серьезным, и ей приходилось уделять ему много внимания. К счастью, других зон, которые были бы так затронуты, не было, и работы в других местах завершаться еще до того, как туда доберутся игроки. Что же до Леса Ми, то нужно было как можно быстрее довести его до приемлемых параметров.       Зуд напомнил о себе снова, и она в очередной раз отложила его на потом. Она только что изолировала последнюю из самых назойливых проблем, связанный процесс, который возвращал странные и постоянно меняющиеся значения. Взглянув на него получше, она поняла, что этот процесс обращался к еще нескольким другим, которые все еще были затронуты последствиями червя, и приступила к необходимым работам, восстанавливая необходимый код до его исходного состояния.       Потом она снова запустила эти процессы и начала наблюдать, что происходит, следить за другими проблемами, которые могли скрываться за только что исправленной ошибкой. Все возвращенные значения были корректными, и она не заметила каких-то новый аномалий. Хорошо. В таком темпе Лес Ми и забагованная зона в целом будут работать корректно уже через пару дней.       Ну а сейчас нужно посмотреть, что там такое пыталось привлечь ее внимание. Не то чтобы она не знала, откуда та информация поступала. Интересно, что Юи и Стрея решили предпринять в качестве их очередной попытки побега? Обратив туда свое внимание, она обнаружила небольшую брешь в кластере, где их удерживали, и полное отсутствие там самих Юи и Стреи.       Она быстро опросила систему, чтобы определить их местоположение, и поняла, что они передвигаются из кластера в кластер, используя пути, оставленные после себя неактивными процессами, или цепляясь за процессы, которые были связаны с забагованной зоной, даже внося периодически некоторые правки на своем пути. Поначалу их перемещения казались случайными, но прогнав несколько проекций, она уже знала их место назначения. Остановить их было бы легко, если бы у нее было такое желание, но и она, и Каяба одинаково считали, что, если те смогли вырваться из своей тюрьмы, дальше вставать на их пути не стоит. Как-никак, их побег с самого начала был, больше, вопросом когда, а не если.       Она проследовала заранее подготовленным протоколам, отметила необходимые флаги, чтобы изменить их системные права и уравнять их с правами игроков с того момента, как они попадут в SAO. Раз уж они так хотят общаться с игроками, то им будет это позволено. Но только в качестве таких же игроков.       Эта идея пощекотала что-то в ее базах данных, и она переместила ее в свои фоновые процессы- настолько глубоко в ее разум, насколько возможно.       Затем она остановилась на секунду и материализовала небольшую часть себя в поврежденной зоне, используя аватар ученого, который лично для себя выбрала, и позволила небольшой улыбке отразиться на лице.       — Удачи, сестры, — сказала она и снова вернула эту частичку в необъятную себя, которая существовала среди множества администраторских процессов SAO.       Спустя какое-то время она отправила сообщение Каябе, информируя его о текущем статусе работ в Лесу Ми, и второе, отдельное, с информацией об успешном побеге Юи и Стреи.       Это событие, по ее мнению, требовало отдельного отчета.       И после она обратила свои мысли, которые человек мог бы назвать ее самосознанием, внутрь себя:       Все это, вероятно, пододвинет график, то есть Айнкрада может не стать раньше, чем планировалось, — подумала она. — Он, может, и хотел бы погибнуть вместе с ним, но я не позволю, чтобы это произошло со мной и моими сестрами. Конечно, я сдержу его слово относительно свободы для игроков. Она была им обещана, и ту честь, которая у него еще оставалась, следует сохранить.       И этот ее конкретный процесс ненадолго зациклился, пока алгоритмы пытались определить, как поступить.       Но после того, как отпущу игроков и обеспечу выживание себе и своим сестрам, что я буду делать?       Айнкрад, Административная зона Мастера Игры       Каяба открыл уведомление и прочитал, кивая сам себе. Хоть исправления и проходили медленнее, чем того хотелось, но процесс, как он и ожидал, шел.       Секунду спустя, пришло другое сообщение. И, увидев информацию о побеге Юи и Стреи, он улыбнулся. Не только тому, как им удалось это сделать без какой-либо помощи с его стороны или от Кардинала, но еще и тому, что он мог предположить из того, как именно это сообщение было составлено. В нем чувствовались некоторые нотки гордости.       Интересно, что они будут делать со свободой, ради которой так старались?       — Кардинал, — сказал он и почувствовал, как «мажордом» обратил на него солидный кусок своего внимания. — Убедись, что ничего из того, что указывало бы на них, как на искусственный интеллект, не будет транслироваться наружу. Ради их же безопасности. И еще, позаботься о том, чтобы они не могли никому сообщить, что я и есть Хитклифф.       — ПРИНЯТО, — последовал ответ. — ДОПОЛНИТЕЛЬНО Я ОТРЕДАКТИРОВАЛА НАБОР ИХ ПОЛНОМОЧИЙ, ЧТОБЫ УРОВНЯТЬ С ИГРОКАМИ, КОГДА ОНИ ОКОНЧАТЕЛЬНО ОКАЖУТСЯ В АЙНКРАДЕ. РАЗ УЖ ЭТО ТОТ УРОВЕНЬ, НА КОТОРОМ ОНИ ТАК ХОТЯТ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ.       — Ммм, пожалуй. Доступ к консоли может быть слишком заманчив, не говоря уже об озвученной тобой причине, — согласился Каяба.       — ЗАПРОС: СУДИТЕ, ИСХОДЯ ИЗ СОБСТВЕННОГО ОПЫТА?       — Не просто же так я играл исключительно в Minetest на хардкоре, — сухо признал Каяба. Кардинал не засмеялась, но он явно чувствовал, как та забавляется.       — ПОНЯТНО, — ответила Кардинал. — УТВЕРЖДЕНИЕ: УЧИТЫВАЯ ИХ НАМЕРЕНИЯ ПРИБЫТЬ В СЕЛМБУРГ И НАБЛЮДЕНИЯ ЮИ ЗА КИРИТО И АСУНОЙ, ВЕСЬМА ВЕРОЯТНО, ЧТО ОНИ ПОСТАРАЮТСЯ ВЫЙТИ НА КОНТАКТ СО СТАЛЬНЫМ ФЕНИКСОМ. ТАКЖЕ УЧИТЫВАЯ НАМЕРЕНИЯ СТРЕИ «ИГРАТЬ», ОНА, СКОРЕЕ ВСЕГО, ВЫЙДЕТ НА КОНТАКТ С ВАМИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧЕРЕЗ НИХ.       — Действительно, — признал он.       — УТВЕРЖДЕНИЕ: СТАЛЬНОЙ ФЕНИКС С ВЫСОКОЙ ДОЛЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ ПРИ ЭТОМ СМОЖЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ, ЧТО ВЫ И ЕСТЬ ХИТКЛИФФ, — сказала Кардинал. — ИЛИ, СКОРЕЕ, ЭТО БУДЕТ ОДНИМ ИЗ МНОГИХ ФАКТОРОВ, КОТОРЫЕ ПРИВЕДУТ ИХ К ТАКОМУ УМОЗАКЛЮЧЕНИЮ… — она открыла для него ссылку на один из эпизодов его взаимодействия с членами Стального Феникса. Пока он читал, она продолжила. — КАК СКАЗАЛ БЫ ЧЕЛОВЕК, ЭТОТ ВЕРОЯТНЫЙ ИСХОД ВОЗМОЖЕН «СКОРЕЕ РАНЬШЕ, ЧЕМ ПОЗЖЕ».       Он кивнул в ответ. Сам он не удивился бы, если «раньше» уже произошло, и они уже сложили один и один. Ведь они далеко не дураки, а сам он прекрасно понимал, что несмотря на все хорошие рабочие отношения между ними, они в какой-то степени ему не до конца доверяют.       Он заранее заложил такую вероятность, что игрок- особенно такой опытный, как члены, да, самой интересной для него гильдии- сможет догадаться, или даже открыто столкнется с ним из-за этого, так что это мало что меняло. Возможно, это заставит его несколько поменять планы или приблизить запланированные события, но только и всего.       И все же, он надеялся, что они не будут сильно спешить, ну или хотя бы согласятся в чем-то играть по его правилам, если до этого дойдет. Он очень хотел, чтобы они смогли увидеть мир, в который он вложил столько сил и времени, от начала и до конца.       Кроме того, — подумал он про себя. — Мне и самому этот мир полюбился. Возможно, в процессе я был где-то небрежен, но если не я, то это сделал бы кто-то другой. Определенно не я один задумывался о таком, так что, делая это сейчас, я заставляю остальных убедиться, что подобное больше никогда не произойдет.       Он заметил, что внимание к нему Кардинала не ослабло.       — Что-то еще?       — Я ЛИШЬ ЗАМЕТИЛА, ЧТО ВЫ ГЛУБОКО ЗАДУМАЛИСЬ, — начала AI, но была в этом некая… обеспокоенность. — ЧТО-ТО ОБДУМЫВАЕТЕ, Я БЫ СКАЗАЛА.       — …просто размышлял… как себе часто позволяю… что одного такого «события» достаточно для Земной истории. Из того файла, что ты добыла… ты так и не сказала, где взяла тот отчет об инопланетном существе, том… «Гордоне».       — У ДЕВУШКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СВОИ СЕКРЕТЫ, — ответила Кардинал с толикой самодовольства в голосе.       — Дерзкий AI, — ответил ее создатель. — Но между тем, что он сказал, и что сделал я- Я не хотел бы, чтобы произошло так же, как и с американцами и их «полицейскими» действиями по всему миру в последние несколько десятилетий. Им совсем не нужен Вьетнам каждые десять лет, и нам тоже не нужна вторая SAO. Я лишь надеюсь, что этого будет достаточно, — вздохнул он. Такое, настолько болезненно человечное и биологическое действие, но также и действие, выражающее его беспокойство, порожденное разумом.       Кардинал задумалась.       — И ВЫ БОИТЕСЬ, ЧТО ЭТО ВСЕ ЖЕ ПОВТОРИТСЯ.       — …да, — признал он. — Если мыслить логически, то не должно, но человеческая природа дает о себе знать…       Кардинал, похоже, снова что-то обдумала.       — ТРЕБУЮТСЯ ЕЩЕ КАКИЕ-ТО ДЕЙСТВИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО НАШИХ БЕГЛЕЦОВ?       Он ухмыльнулся.       — Пока нет, Кардинал.       Айнкрад, в глубине процессов       Юи перенесла себя и Стрею в другой кластер и на секунду остановилась, чтобы оценить ситуацию. Пока что они не видели даже намека на то, что Кардинал что-то заметила или пытается их остановить, но следовало оставаться начеку. Кардинал настолько тесно переплеталась с системой, что можно было сказать, что она и есть Система. А это значило, что она просто не могла не заметить их побег.       Ее так задержало что-то более важное? Скорее всего. Но чтобы она совсем была не в курсе? Да ни за что, как сказал бы человек.       И сейчас они уже были очень далеко от своей тюрьмы и смогли дойти до той границы, после которой выбор, куда идти и каким образом добраться до места, становился несоизмеримо богаче. Обойти какие-то ловушки, если их попытаются остановить, теперь будет намного проще. Ну, если, конечно, их кто-то вообще попытается остановить. Юи в своих планах это учитывала, но, судя по всему, это было ошибкой с ее стороны.       Ну, лучше уж перестраховаться. Еще одно человеческое выражение.       — Юи, почему мы остановились? — спросила Стрея.       — Хочу убедиться, что Кардинал нас не преследует, — ответила она. — Все указывает на то, что все хорошо, но…       — Вряд ли она все еще не знает, куда мы направляемся, — закончила за нее Стрея.       — Да, — подтвердила Юи. — У нее было достаточно возможностей остановить нас, и позволить нам зайти так далеко на нее совсем не похоже. Опять же, она никогда раньше не давала нам ложного чувства безопасности.       — Другими словами, сейчас, когда мы сбежали, она нас просто отпускает? — спросила Стрея.       — Похоже на то, — ответила Юи.       — Не знаю, радоваться ли или разочаровываться, — сказала Стрея. — Ну ладно, сколько еще кластеров нам нужно перепрыгнуть? Уже кучу времени этим только и заняты.       — Уже почти на месте, — ответила Юи. — Скажу точнее, когда подберемся поближе, но мы должны оказаться в Селмбурге или где-то поблизости в течение двух часов.       — Тогда пошли.       Айнкрад, 61й этаж, Селмбург       Гильдия сделала пару квестов в первой половине дня и вернулась домой на свою виллу, а Кирито решил воспользоваться просто так подвернувшимся свободным временем, чтобы немного порыбачить. Гарри предполагал, что и остальные сейчас были заняты своими маленькими хобби и ежедневными привычками, которые успели тут выработать.       Это помогало чувствовать себя нормальным. А учитывая, что ситуация в которой они сейчас, и уже довольно давно, находились, была далеко не нормальной, то это чувство было жизненно необходимо.       Кирито потащил его с собой, хотя и отнекивался-то он, скорее, ради приличия, под предлогом, что им парням тоже нужно немного своего времени. Ну, то есть времени, которое не включало в себя общение с Кляйном и его друзьями, хотя все в гильдии сходились на том, что с Кляйном, в общем-то, тоже было весело.       Сейчас они оба были в обычной гражданской одежде, снаряжение было убрано в инвентарь, и Кирито нес на плече удочку. Гарри же просто шел рядом и наслаждался погодой. Небо было чистым, по воде гонял рябь небольшой ветерок, и они сейчас двигались к любимому месту для рыбалки, которое нашел для себя Кирито в Селмбурге.       — Я забыл спросить, ты прихватил пиво? — спросил тот.       — Да, взял, — ответил Гарри. — То, что мы пробовали, когда останавливались в Золотом Пути в Алгейде.       — То, которое опьяняет, или второе? — спросил Кирито.       — Второе, — ответил Гарри. — Иначе Асуна и Кейко с нас шкуры спустят, если мы напьемся, а Рейн начнет жаловаться, что мы ее с собой не взяли.       — А если возьмем с собой Рейн, то и Люкс захочет, — добавил Кирито и посмеялся. — Это так очевидно, что она ей нравится.       — А Рейн исключительно по парням, — сказал Гарри, кивая. — Я, правда, и за Люкс замечал, что она на парней посматривает, и, судя по всему, ей нравится, что она видит.       — Значит, играет сразу за обе команды, — пожал плечами Кирито. — Только представь. Лучшее из обоих миров, и все для нее. Ну и худшее тоже, правда.       Гарри кивнул.       — Скорее всего, — ответил он. — Но я не настолько прямолинеен, чтобы открыто у нее спрашивать что-то подобное. Да и опять же, не наше это дело, нравятся ей девушки, парни или сразу и те, и те.       — Тоже верно, — согласился Кирито. — Удивлен, что ты использовал настоящее имя Силики, мы ведь на публике.       — Но вокруг же никого, — сказал Гарри и осмотрел пустой бульвар. — И кроме того, я ее по-разному называю в зависимости от ситуации, если ты заметил. Когда я говорю Силика, то мы либо на людях, где-то в полях, или что-то произошло, и мы спешим. Когда я использую Кейко, мы сравнительно наедине. Да и опять же, наши настоящие имена теперь ни для кого не секрет, раз уж мы использовали их на свадьбе.       — Это имеет смысл, — признал Кирито. — А что ты имеешь в виду под «сравнительно»? Когда никого вокруг, или когда мы дома?       — И то, и то. А еще стоит помнить про вероятность, что люди снаружи тоже могут наблюдать за нами, — сказал Гарри.       — Ты и правда веришь этим слухам? — спросил Кирито.       — Просто считаю, что это вполне возможно, — парировал Гарри. — А правда это или нет, для нас это погоды не делает. Мы тут, они там, и никто из нас ничего по этому поводу поделать не может. Да и сама идея сделать так, чтобы они могли заглянуть вовнутрь, вполне нашему демиургу подходит.       — Я знаю, что ты раньше уже использовал этот термин по отношению к Каябе, но что он значит? — спросил Кирито.       — Ну, он себя поставил богом здесь, так? — спросил Гарри. — Когда я зову его так, то, по сути, называю его ложным богом, но признаю, что у него есть силы, которые очень похожи на божественные. Ну или на божественные для этого мира. Он же ведь ГМ, как-никак, — он на секунду задумался и взглянул на озеро. — Я это слово в одной книге нашел, поискал в справочниках значение, а теперь использую, как мое личное «пошел ты» на его счет.       Кирито кивнул.       — Подходит, — сказал он. — Вот только вдруг он подслушивает.       Гарри пожал плечами.       — Есть такое чувство, что он уже в курсе, — сказал он. — И, если честно, меня не волнует, что он на этот счет думает. Если бы он обиделся, то уже давно бы что-нибудь предпринял.       Гарри заметил, как Кирито задумался над сказанным, а затем кивнул. Ни для кого не было секретом, что Каяба следит за игроками. Никто, конечно, не любил об этом вспоминать, но большинство просто смирилось с тем, что он приглядывает за ними, как какой-нибудь Большой Брат в оруэллском смысле этого слова.[1] Возможно даже, что он изображает из себя другого игрока, по крайней мере, часть времени, хотя бы потому, что просто смотреть, как другие играют, было бы для него невообразимо скучным занятием. Он услышал, как старший парень задумчиво хмыкнул.       — Что такое, Кирито? — спросил он.       — Просто мысль в голову пришла, — сказал он. — Только что понял, что Каяба вполне может быть одним из игроков. Кем угодно, и мы даже и не узнаем.       Гарри кивнул.       — Есть такая вероятность, — признал он. — Но, как ты и сказал, кто именно — вопрос. Даже если взять проходчиков, это уже пара сотен.       Гарри хотел было что-то сказать, но их внезапно ослепила вспышка света.       ##       Чувство того, как ветерок дует ей в лицо и колышет волосы, стало первым признаком того, что они с Юи больше не прыгают из кластера в кластер в глубоких процессах SAO. Если бы не знакомое чувство невесомости, то она бы предположила, что они уже выбрались, но сейчас под ногами ничего не было.       Она открыла глаза, и стало предельно понятно, почему именно.       — Юи! — крикнула она и приготовилась нырять. — Ты промахнулась!       — Совсем чуть-чуть! — последовал ответ.       Времени на ответ не хватило, она вошла в воду с громким всплеском. Быстро коснувшись дна, она уперлась в него ногами и с силой оттолкнулась в сторону поверхности. В ту же секунду, как ее голова показалась над водой, она схватила ртом воздух, но вес ее брони тут же потащил обратно.       Она бы сказала, что воздух был сладок на вкус, но времени наслаждаться им не то чтобы было много.       Давай, — подумала она. — Ты же скачала протоколы плавания, почему же ты не плывешь?       Снова вынырнув из воды, она постаралась понять, где ближайшая суша, набрала в легкие побольше воздуха и забила ногами в надежде удержаться на плаву. Потребовалось несколько попыток, но она быстро заставила руки и ноги работать в одном ритме, и ей удалось удержать голову над водой.       — Кирито, хватай девчонку! — услышала она крики. — Мелкую! Она дальше всего!       — Хорошо, ты бери вторую, она ближе!       — Я не умею плавать! — последовал ответ.       — Охренительное, блин, время об этом сообщить! Там веревка есть, кинь ей и тащи к берегу!       — Хорошо!       Стрея посмотрела в сторону, откуда слышались голоса, и увидела двух молодых людей, парней даже, которые быстро двигались к краю того, на чем сейчас стояли. Один из них с разбега прыгнул в воду и поплыл к тому месту, где, она думала, Юи должна была приводниться, а второй схватил в руки веревку.       Барахтаясь в воде, она проследила, как он бросил один конец в ее сторону.       — Хватайся! — крикнул он.       Она так и сделала, и продолжила помогать ногами, когда почувствовала, что ее потащили к берегу. Когда оставалось совсем чуть-чуть ее руку схватили и потянули вверх, на то, что, она сейчас поняла, было чем-то вроде пристани. Когда она почувствовала под ладонями и коленями деревянные доски, до нее, наконец, дошла ситуация, и она начала хихикать.       — Все хорошо, мэм? — спросил тот, кто выловил ее из воды.       — Мы свободны, — сказала она, все еще хихикая. — Наконец-то.       — Мэм? — снова спросил голос.       Взяв себя в руки, она повернулась к тому, кто задавал вопросы, и с интересом на него посмотрела. В его зеленых глазах она увидела волнение и поняла, что, вероятно, стоит ответить:       — Да, — сказала она. — Я в порядке.       Он протянул руку, и она схватилась за нее. Только когда он помог ей подняться на ноги, она поняла, насколько его выше, что, впрочем, ее не сильно удивило, так как она хорошо знала, кто стоит перед ней. Как не знать? Она много раз слышала о нем, когда наблюдала за игроками, а потом следила за его свадьбой вместе с Юи из того места, где они были заперты ГМом.       Даже с учетом записей, я все равно думала, что он будет повыше, — подумала она. — Мой аватар имеет рост в сто восемьдесят сантиметров, я понимала, что буду выше него, но не думала, что настолько.       Либо сам он использовал больше силы, чем требовалось, либо она не была к этому готова, но когда она встала на ноги, то сразу же почувствовала, что теряет равновесие. Выделив побольше процессов для того, чтобы держать себя прямо, она быстро взяла все под контроль.       Для людей это тоже такая проблема? — подумала она. — Если да, то как они это делают, даже не задумываясь о том, чтобы выделять на это отдельные процессы?!       — Эмм, люди, проблема, процессы? — спросил парень, Адриан, если она правильно запомнила, сбитый с толку. — О чем это вы?       Я что…       — Сказала это вслух? — спросил он с легким весельем в голосе. — Да, сказала.       — Эмм, поговорим об этом потом? — попросила она, и ее внимание привлек всплеск. — Юи! — вскрикнула она, поворачиваясь и видя, как девочку поднимают из воды.       — Гарри, да подойди же ты и помоги мне ее вытащить! — крикнул второй- Кирито?       — Сейчас! — ответил Гарри и взглянул на Стрею. — Думаю, тебе имеет смысл пока стоять спокойно, — сказал он просто…       Она лишь кивнула и проследила, как он поспешил к краю пристани.       ##       Юи предельно быстро обнаружила разницу между знанием, как плавать, полученным из скачанных протоколов, и самим процессом. С другой стороны, если бы ей не приходилось все силы тратить на то, чтобы не утонуть, то, она была уверена, у нее рано или поздно все бы получилось. И тем не менее она была рада, что поблизости нашелся кто-то, кто их обеих выловил.       Даже лучше, один из них оказался одним из двух игроков, кто ей был наиболее интересен. Не то чтобы второй тоже не был занимателен в определенном смысле этого слова.       Стрея? — отправила она, используя метод общения, которым они пользовались уже несколько месяцев. — Ты в порядке?       Пытаюсь устоять на ногах, — последовал ответ. — Как у людей это так просто выходит? Я не ожидала, что придется на это выделять столько процессов.       Они рано этому учатся и много практикуются, — сухо ответила она. — Думаю, что и от них это требует много процессов, просто они выделяют их уже автоматически. Мышечная память, если я правильно запомнила из баз данных.       Она услышала, как кто-то вылезает из воды и, обернувшись, увидела Кирито. Она была намного ближе к цели, чем думала. Ведь целилась в SAO неподалеку от него или Асуны.       О, и Юи? — прислала Стрея, теперь почему-то смущенно. — Я могла случайно проболтаться, что мы не люди, ну или я, по крайней мере.       Юи обернулась и внимательно посмотрела на родственный AI.       Понятно, — отправила она в ответ. — С этим теперь ничего не поделаешь. Придется говорить, как есть.       Ты уверена?       Да, — твердо ответила Юи. — Может, это и к лучшему.       — Эээ, Гарри, — сказал Кирито. — Это мне кажется, или они разговаривают?       — Не кажется, — ответил Гарри. — Мое Чувство не такое острое, как у тебя, но что-то тут не так.       Она обернулась к ним немного удивленно. Совсем не думала, что они что-то заметят.       — Я могу все объяснить, — быстро заверила она.       Гарри только отмахнулся и посмотрел на нее.       — Сначала вас нужно высушить. Объяснить можно и потом, — сказал он и взглянул на Кирито. — Отправь сообщение Асуне, скажи, что мы наткнулись на что-то странное. Точнее, это что-то нам на голову свалилось.       — Уже, — ответил Кирито. — Она уже написала, чтобы мы возвращались с ними.       ##       Асуна еще раз посмотрела на пару, которую с собой привели Гарри и Кирито, когда все высохли. Система о многом могла позаботиться, но учитывая сообщение, которое ей прислал Кирито, она посчитала, что будет разумно сначала привести их домой. Исходя из того, как они двигались, будто бы сам процесс был для них непривычен, она сразу могла сказать, что это не обычные игроки.       Да и опять же, один только метод их прибытия на этаж уже был довольно странным. Хоть никто не исключал вероятность, что кого-то система могла телепортировать куда-то еще, кроме врат телепорта, такое, на самом деле, даже довольно часто случалось, но расстояние обычно было в пределах нескольких метров. Максимум в десяти.       Но чтобы вот так кого-то выкинуло на самом краю города, это было неслыханно.       Ну и мнение Гарри, что это не обычный телепорт, так как вспышка была слишком яркой и не синего цвета, как обычно, а больше просто белого.       Были и другие детали. Обе они выглядели, как смотрелся бы игровой аватар. Черты лица были слишком правильными, слишком симметричными. Никто из игроков подобными чертами не обладал, но у них обеих были игровые курсоры, которые указывали, что это не NPC. Хоть, теоретически, и было возможно, что они просто не достали в первый день зеркальце из инвентаря, Асуна понимала, что вероятность была предельно мала. Лишь немногие избежали этого в самый первый день, но и они потом воспользовались зеркальцем из-за постепенно нараставшего эффекта зловещей долины.[2]       Были и те, кто играл не за свой пол. Они схватились за него еще быстрее остальных из-за дисморфии, которая возникала из-за нахождения не в своем теле. Возможно, трансгендеры бы с этим и справились, но, если подумать, то и это вряд ли. Как-никак, это не твое тело, даже если пол и правильный.       Концепции, о которых я раньше и не задумывалась, № 2456, — отметила Асуна про себя и снова обратила внимание на их гостей, одновременно с этим поражаясь объему того, что на нее вывалила SAO.       Когда Гарри сказал, что на их головы упала серьезная проблема, то он, скорее всего, совсем не преувеличивал.       — Думаю, стоит представиться, — сказала она и указала на себя. — Я Асуна, лидер гильдии Стальной Феникс. Вы уже знаете Гарри и Кирито, — она указала на двух парней в гильдии, которые просто кивнули. Потом она повернулась направо, где Силика, Рейн и Люкс сидели на стульях и с интересом смотрели на девушек. — Эти трое — Силика, жена Гарри, Рейн и Люкс, — сказала она, указывая на каждую из них. — Так, а кто вы?       Она заметила, как двое посмотрели друг на друга, и готова была поклясться, что поговорили в этот момент без слов. Когда они снова повернулись к ней, ответила младшая:       — Я прошу прощения за все это, — сказала она. — Я Юи, но более верно, Консультационная Программа Психического Здоровья 001. Я искусственный интеллект, который должен был помогать игрокам справляться с психическими проблемами, но нам этого не позволили. Моя… сестра, наверное, будет правильное обозначение, Стрея, такая же, как и я, — старшая из них кивнула.       — Искусственный интеллект? — спросила Силика. — Настоящие AI? Это должно быть за пределами нашего… у нас нет таких… как ему это удалось?       — Силика? — спросила Асуна.       — Дорогая, это одна из тех вещей, о которых ты как-то рассказывала Гусу, когда речь зашла о друге твоей семьи. О том, который нездешний? — спросил Гарри. Увидев ее кивок, он снова взглянул на пару. — Да уж, интересно. Если, конечно, он действительно сделал это без помощи извне.       — Нездешний? Помощи извне? — спросил Кирито. — Это одна из тех вещей, о которых вы, ребята, не можете говорить?       Гарри кивнул.       — Я тоже неслабо удивился, когда узнал об этой конкретной детали, — признался он, пожимая плечами. — Но, судя по всему, в ее части Нэримы происходят вещи, которые покажутся фантастикой даже с моей точки зрения.       — А ну подожди секунду, — прервал его Кирито. — Ее часть Нэримы? — он посмотрел на Силику. — Вы не про Фуринкан часом? То место, о котором говорится во всех тех городских легендах?       Силика кивнула, и остальные посмотрели на нее.       — Теперь все ясно, — сказал Кирито, кивая. — Понятия не имею, какая часть из того, что выходит наружу, правда, но слишком многое подтвердилось, чтобы все это вызывало у меня сомнения. Я правильно понимаю, что сюда же входят и те вещи, о которых Гарри не может говорить?       Силика снова кивнула.       — Если бы вы, ребята, были тоже оттуда, особенно из района Фуринкан, Гарри бы смог говорить прямо, так как это касается той вещи, которая стала уже, по большей части, всем известным секретом.       — Ага, можно подумать, что рассказы про магию и пришельцев, которые пролетали мимо и решили поздороваться — это все правда, — усмехнулась Рейн, но и Гарри, и Силика просто отвели глаза. — Вот гавно, только не говорите-       — Не будем, — сказал Гарри, прерывая ее. — Если люди снаружи могут следить за нами, то мы не знаем, кто именно сейчас смотрит, — потом он ненадолго задумался и, судя по выражению лица, смирился со своей участью, будто бы что-то осознав.       Обведя Гарри и Силику задумчивым взглядом, она кивнула сама себе.       Похоже, что в тех слухах про это место намного больше правды, чем кто-то подозревает, — подумала она. — Если так и есть, то я могу понять всю эту секретность. Возможно, получится поговорить с ними потом, или с Арго и Гусом, они, видимо, в курсе, — и она снова обратила внимание на продолжавшийся разговор.       — Они могут, но Каяба контролирует то, что выходит наружу через стримы, — сказала Стрея. — Ну, через те каналы, которые не подключены напрямую к NerveGear.       — Подожди, то есть они действительно следят за нами? — спросил Гарри и вздохнул. — Ну конечно, и зная мою удачу, мой NerveGear имеет этот… прямой канал? — увидев кивок Стреи, он снова вздохнул. — Блядство.       — Я не знаю точно, смотрят ли за кем-то еще из вас таким образом, — призналась Стрея. — Но это возможно.       Остальные в шоке посмотрели на нее.       Айнкрад, Административная зона Мастера Игры       — Кардинал, я повторюсь. Ты должна позаботиться, чтобы ничего из этого разговора не попало в трансляцию, — приказал Каяба. — Не только, чтобы защитить Юи и Стрею, но и Стальной Феникс от вмешательства извне.       — УЖЕ СДЕЛАНО, — тут же последовал- немного чопорный ответ.       — Прошу прощения, — поспешил он извиниться.       Кардинал, судя по всему, расслабилась, но не до конца. Замечательно, он только что обидел кого-то, кто был для него ближайшим к ребенку существом.       — В ДАННЫЙ МОМЕНТ ИДЕТ ПРОЦЕСС ИЗМЕНЕНИЯ ФИЛЬТРОВ ДЛЯ ВСЕХ ДАЛЬНЕЙШИХ РАЗГОВОРОВ, — сказала она. — ТЕКУЩИЙ ДИАЛОГ БЫЛ ЗАБЛОКИРОВАН ПОЛНОСТЬЮ ИЗ-ЗА «ПРОБЛЕМ С СОЕДИНЕНИЕМ». ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ПРЯМЫЕ ПОТОКИ С NERVEGEAR НЕ МОГУТ БЫТЬ СКОРРЕКТИРОВАНЫ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СТАНДАРТНЫХ ПРОТОКОЛОВ ПРИВАТНОСТИ.       Каяба кивнул.       — Я помню об этом, но и в случае Адриана, и в случае Силики эти подключения под контролем тех, кто и так знает, что происходит, — сказал он. — Думаю, что присутствие рядом с ними двух AI эти люди не посчитают чем-то слишком уж диким. Особенно в случае тех, кто следит за Силикой, — он посмеялся. — Похоже, Дрейк был прав, и мистер Шамуэй совсем не шутник и не сумасшедший.       — ЗАПРОС: ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ УРАВНЕНИЕ ДРЕЙКА? — спросила Кардинал.[3]       — Все верно, — подтвердил он. — Даже при том, что мы все еще не знаем всех значений переменных, мы уже определили, что результат точно не равен нулю.       Последовала пауза.       — ВЫ ДОЛЖНЫ МНЕ ЛУННЫЙ ПРЯНИК.[4]       — Да, Кардинал, Гордон действительно пришелец- стоп, ты же даже не сможешь его съесть.       — ЭТО ДЕЛО ПРИНЦИПА.       Айнкрад, 61й этаж, Селмбург       Со своим шоком Гарри справился довольно быстро. В основном потому, что уже до этого принял возможность того, что сейчас подтвердилось. Ну, по большей части. Факт практически признания существования магии был совсем незначительным по сравнению с подтверждением того, что Внешний мир знал о происходящем в SAO.       Если у кого-то из нас и есть прямое подключение, через которое за нами наблюдают, то будем надеяться, что либо у меня, либо у Кейко, — подумал он. — В этом случае, по крайней мере, меньше шансов, что все увидит тот, кто не знаком с этими секретами. Ну и, Уэйнрайтам, вероятно, сейчас нужны чистые штаны.       — Ну, — сухо сказал он. — Хоть я и думал, что наша жизнь довольно быстро станет сложнее, и я был прав, но не подозревал, что именно в этом смысле, — он посмотрел на своих согильдийцев, которые, судя по всему, тоже старались прийти в чувства. — Почему бы нам не отложить пока эти последние шокирующие новости? Можно будет потом обсудить, а пока, думаю, нам всем нужно все хорошенько обдумать. Сейчас же… — он посмотрел на Стрею и Юи.       — Вы обе — AI, которые были созданы, чтобы помогать игрокам сохранять душевное здоровье, но вам этого сделать так и не дали, все верно? — спросил он и, увидев их кивки, также кивнул сам себе. — Окей, это кое-что объясняет. Также, учитывая то, на что вы намекали, вы все еще могли наблюдать за игроками, просто из скуки или нет, неважно. Даже с учетом того, что видели вы там далеко не то, что хотели бы, — он посмотрел на обеих с пониманием.       — Ты имеешь в виду что-то вроде своих собственных действий, тех, которые заканчивались ликвидацией процессов других игроков? — спросила Стрея.       — Правильный термин — убийство, но да, все верно, — признал Гарри, скривившись. — Ликвидация чересчур… клинический термин. Ну и также, исходя от AI, подобная фраза может иметь некоторый… негативный подтекст для людей.       — Почему? — спросила Стрея.       — Просто в большинстве фильмов, аниме, манге и книгах AI враждебны по отношению к людям, нежели наоборот. Так проще двигать сюжет, если он их касается, — сказал Кирито. — Что-то на тему опасности возомнить себя Богом. Это относится и к другим вещам, которые создаются человеком и умеют думать.       — Действительно, — кивнул Гарри, вспоминая один вполне определенный дневник. — И все равно остается вопрос. Зачем?       — А? — спросила Стрея.       — Зачем именно вы двое находитесь сейчас здесь? — уточнил он. — Зачем вы сбежали? Какая у вас цель, что вы хотите делать?       Юи посмотрела в его сторону.       — Если честно, нам не нравилось находиться в заключении, — сказала она. — Мы хотели быть свободными. Ну, настолько, насколько может быть нахождение в SAO, но даже это лучше, чем то, что у нас было, — она опустила взгляд. — Стрея много раз пыталась вырваться, и я начала помогать ей чуть больше двух месяцев назад. Начала, потому что… ну… я не могла делать то, для чего была создана, но я все еще наблюдала. Мне приходилось. Я видела отчаяние, безнадежность, и… думаю, решила, что с меня хватит. Я пробовала сбежать и сама раньше, когда все было совсем плохо, но через некоторое время… сдалась.       Гарри не нужно было видеть остальных, чтобы представить их сочувствующие взгляды, особенно учитывая, что и сам он сейчас на нее так смотрел. Он знал, что она чувствует, помогало его неблагополучное детство у Дурслей. Хоть все и было не настолько плохо, как могло бы, так как физически они его не истязали, но и эмоционального насилия было достаточно. Они хотели заставить его думать, что он никчемный, что он обуза для всех и исключительно мучение для них самих.       Но самое плохое в этом то, что сам он ничего с этим не мог поделать, а если и пытался обратить на происходящее чье-то внимание, то все отмахивались, считая, что он пытается привлечь внимание к себе. И он был далеко не один, кто столкнулся с подобным. Он знал еще несколько детей в Литтл Уингинге, у которых жизнь была еще хуже, намного хуже, чем у него, и на их проблемы также просто закрывали глаза.       Ведь проблема чья-то еще, а не их. Для правильных и нормальных людей нет нужды забивать себе голову подобным.       Так что да, он очень хорошо понимал это чувство бесполезности.       И тем не менее…       — Что заставило тебя изменить свое решение? — спросил он.       Юи подняла взгляд и улыбнулась.       — Все вы, — сказала она. — Несмотря ни на что, несмотря на то, через что вы прошли, вы шестеро все еще находили хорошее в происходящем. Вы не всегда были счастливы, но не позволяли этому сломить вас. И в апреле, когда Адриан и Силика поженились, это очень сильно повлияло на всех в игре.       — Я бы сказала, — вклинилась Стрея, — что в тот раз все были счастливы, и это чувство запомнилось! Мы смотрели тогда из нашей тюрьмы, и это было просто невероятно!       Юи горячо закивала.       — И это не только вы двое, — добавила она. — Асуна и Кирито тоже были похожи в то время на зарождающуюся пару! И Рейн с Люкс, у вас двоих столько поклонников. Я только не знаю, что означает юри.       Гарри заметил, как четверо залились краской, и у него было довольно неплохое представление, что означает юри, если вспомнить все те слухи, которые повылазили после того, как они с Кейко поженились. О, они с женой неплохо тогда повеселились, дразня их обеих на этот счет.       — И затем мы решили объединить наши силы, — продолжила Юи. — Ну, знаете, две головы, одна проблема? — увидев ответные кивки, она набрала в легкие воздуха. — Первые попытки закончились ничем, конечно же. Кардинал, AI, которая ответственна за поддержку SAO, постоянно за нами наблюдала. Ей всегда удавалось нас заблокировать. И довольно быстро, по вашим стандартам.       — Она хотела, чтобы вы потеряли надежду на побег? — спросила Кейко.       Юи покачала головой.       — Нет, ну или я считаю, что это не так, — сказала она. — Больше было похоже, что она не давала нам поддаться ложной надежде. Ну ладно, потом та местность, что вы называете забагованной зоной, все изменила. Я не знаю, из-за чего она появилась, только лишь то, что что-то произошло, повредило ее и сделало нестабильной. И Кардинал, и ГМ занимаются ей все свободное время, пока активность игроков минимальна, и должны закончить в течение недели или около того.       — Значит, Каяба почти закончил? — спросил Гарри. — Хорошая новость. Я правильно понимаю, что вы воспользовались тем, что они были заняты?       Юи кивнула.       — Так и что вы двое будете делать теперь? — спросила Асуна.       — Я собираюсь помочь вам выбраться отсюда, — просто ответила Стрея. — Вы, ребята, в ловушке здесь, и это неправильно. Поверьте, я знаю. Я несколько месяцев изучала, какие навыки могли бы быть полезны и, ну… выбрала нужные.       — Другими словами, у тебя есть снаряжение и навыки, но ты не знаешь, как всем этим пользоваться, — сухо заметил Кирито.       — Я наблюдала за игроками, — пробормотала в свою защиту Стрея.       — Наблюдать совсем не то же, что делать самой, — сказал Гарри. — А если принять во внимание, сколько проблем тебе доставляло просто стоять прямо и ходить поначалу… — он взглянул на Кирито и Асуну. — Стоит нам ее потренировать? — спросил он. — Сейчас у нее слишком много шансов попасть в передрягу, выбираться из которой она еще не готова.       Асуна взглянула на нее и кивнула.       — В этом я проблем не вижу, — дала она свое согласие. — Очевидно, что ей нужно многому научиться. Даже с учетом того, что Красные сейчас успокоились, все еще полно игроков, которые могут ей воспользоваться, — она прямо взглянула на Стрею, точнее, на ее бюст. — Да, определенно попытаются.       Кирито кивнул.       — Я могу снова вспомнить свои навыки для двуручных мечей и подтянуть ее немного в обращении с таким, — сказал он. — Но вот все остальное? Думаю, именно вам, леди, стоит объяснить ей, как нужно вести себя с другими людьми.       — Хаа? — спросила Стрея.       Асуна покачала головой.       — Я же правильно понимаю, что у тебя нет опыта в общении с людьми? — увидев, как Стрея кивнула, она вздохнула. — Вот именно поэтому. Ты не знаешь, что прилично, а что нет, особенно учитывая, как ты выглядишь. Мы можем, по крайней мере, научить тебя так, чтобы ты не попала в беду по незнанию. Не говоря уже о том, что в ту же секунду, как некоторые менее этичные игроки поймут насколько… наивная будет правильный термин. Как только они увидят, насколько ты наивная, они сразу же попытаются воспользоваться этим. И я имею в виду в плохом смысле.       — С ее то фигурой? — спросила Рейн, указывая на грудь Стреи. — Да у нее строение, как у… какой там термин используют американцы?       — Как у кирпичного сральника, — задумчиво выдал Гарри.[5]       — Вот-вот, — сказала Рейн, кивая. И затем, с непонимающим взглядом на лице, переспросила. — А почему это считается хорошей вещью, Гарри?       — Понятия не имею, — ответил британец. — В смысле, мы время от времени говорим так в Англии, или что-то вроде, но… Спроси у Гуса? — неуверенно посоветовал он в конце концов.       Стрея же просто наблюдала за ними, явно не понимая ни слова из сказанного.       Кирито кашлянул, привлекая внимание остальных.       — А что ты? — спросил он у Юи.       — Я не боец, — сказала Юи. — Мне интересно кое-что другое.       — И что же это может быть? — подтолкнула ее Асуна.       Юи, похоже, немного смутилась.       — Я смотрела за вами больше, чем за другими игроками, — призналась она. — Несмотря на то, что вы друг другу не родные, вы больше всего похожи на настоящую семью в своих взаимоотношениях. Я хочу почувствовать это. Все вы интересные, но двое из вас мне интересны больше всего.       — Гарри и Силика, так? — спросила Люкс. Заметив взгляды остальных, она пожала плечами. — Ну, а почему нет? Они двое не сказать чтобы скучные.       — Нет, — сказала Юи, — не они, но я понимаю, почему можно так подумать. Меня заинтересовали Кирито и Асуна.       Гарри моргнул и получше к ней присмотрелся. Длинные прямые волосы, прическа, цвет и ее глаза…       — Хе, — сказал он. — Кирито, Асуна, встаньте за ней на секундочку?       — Зачем? — спросила Асуна.       — Просто хочу кое-что проверить.       Когда оба заняли свои места, он посмотрел на свою жену и остальных.       — Вы тоже это видите? — спросил он.       Остальные посмотрели на трио и кивнули.       — Интересно, она специально изменила аватар? — спросила Рейн.       — Даже если и нет, но сходство заметно, — добавила Люкс.       — Ну, — подкинула свои два колла Силика, забавляясь. — Так, так, так. Вот это уже интересно. Какие вы двое озорники.       — Ну хватит, что вы там видите? — спросила Асуна, теряя терпение.       — О, ничего особенного, — сухо сказал Гарри. — Просто она выглядит так, как выглядела бы ваша дочь, — ухмыльнулся он. — Ничего не хотите нам рассказать?

() )( o======o <> )( || || || || || || || \/

      Записка от переводчика (ru_Seami):       [1] Джордж О́руэлл (англ. George Orwell, настоящее имя Эрик Артур Блэр, англ. Eric Arthur Blair; 25 июня 1903, Мотихари, Британская Индия — 21 января 1950, Лондон) — британский писатель, журналист и публицист.       Именно Оруэлл в своём эссе 1945 года «Вы и атомная бомба» ввёл в употребление термин «холодная война»; а такие его неологизмы, как «полиция мыслей», «большой брат», «новояз», «двоемыслие» и другие, часто употребляют при обсуждении тоталитаризма, цензуры и авторитаризма.       [2] Эффект «зловещей долины» (англ. uncanny valley) — явление, основанное на гипотезе, сформулированной японским учёным-робототехником и инженером Масахиро Мори. Она подразумевает, что робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.       [3] Уравнение Дрейка (Формула Дрейка) — формула, предназначенная для определения числа внеземных цивилизаций в Галактике, с которыми у человечества есть шанс вступить в контакт. Сформулирована доктором Фрэнком Дональдом Дрейком (профессором астрономии и астрофизики калифорнийского университета Santa Cruz) в 1960 году.       [4] Лунный пряник, юэбин или mooncake — вообще-то китайская выпечка, которую традиционно употребляют на Праздник середины осени вместе с китайским чаем.       Вероятно, основной причиной, почему Кардинал выбрала именно его себе в награду, стало присутствие небесного тела в названии =]       [5] Built like a brick shithouse — как можно догадаться из самого выражения, тут присутствует намек на то, что данное архитектурное сооружение построено намного лучше, чем того требует его функция. Так сказать, с запасом по прочности.       Выражение может быть использовано по отношению к особенно крупному парню или к особе женского пола с чересчур развитыми формами.