Языковой барьер

      Он учит итальянский. Ну, по крайней мере, он учит пару фраз из итальянского. Перси безжалостно над ним смеется, но Пайпер на удивление услужлива и даже ни разу не насмехается над ним. Теперь все что ему нужно - это возможность.       Он получает ее несколько недель спустя, когда покидает дом Перси и Аннабет. Лифт останавливается на тринадцатом этаже, и Нико заходит. Джейсон не дышит до десятого этажа, а затем закрывает глаза и быстро произносит, пока не потерял все мужество: – Ciao. Il mio nome è Jason. Hai Nico, giusto?*       Нико смотрит на него, прищурившись. В конце концов он медленно, как будто не уверен, что за игру Джейсон ведет, говорит: – Si.**       Джейсон делает еще один вдох. “Ho pensato che forse avrei potuto aiutare a mostrare in giro.” Я подумал, может быть, я мог бы устроить тебе экскурсию.       Нико изучает его еще несколько мгновений, прежде чем медленно кивнуть. Джейсон улыбается: – Avete una pene in modo che io possa dare il mio numero?       Брови Нико взлетают вверх. Джейсон задается вопросом, что он сделал не так, когда Нико ухмыляется и говорит, к полнейшему ужасу Грейса: – Я предполагаю, что тебе нужна ручка, чтобы ты мог дать мне свой номер, но ты только что спросил, есть ли у меня пенис.       Джейсон молится всем богам, чтобы они разверзли пол лифта и позволили ему упасть вниз навстречу смерти. – Ты... говоришь по-английски?       Нико с ухмылкой на лице кивает.       Джейсон хочет умереть. – Мне не стоит надеяться, что ты выучил его за последнюю неделю, и ты просто очень хорошо владеешь языками?       Он качает головой. Грейс задается вопросом, захотят ли Перси и Аннабет переехать. – Ладно. Последний вопрос. Перси знает, что ты говоришь по-английски?       Все еще ухмыляясь, Нико кивает. Джейсон стонет: – О, он труп. Я убью его... Так ты слышал... – Да, каждое слово. – Я и правда его прикончу. Ему не жить.       Нико со смехом смотрит на него. Джейсон прислоняется к стене и проводит рукой по лицу: – Так с кем ты разговаривал? – Со своим отцом. Я говорю с ним по-итальянски, чтобы было легче материть его на людях. – Черт возьми.       Лифт достигает первого этажа, и Джейсон борется с желанием убежать. Нико выходит вслед за ним, и Грейс подумывает сделать вид, что он оставил что-то наверху, чтобы не идти с ним на улицу, но Нико продолжает идти, и Джейсон не хочет, чтобы все закончилось вот так. – Эй, чувак, мне... кхм... мне очень жаль.       Нико пожимает плечами, что Джейсон понимает как "не волнуйся". Он помнит, как Перси говорил, что тот не слишком разговорчив, и даже если он солгал о его английском, Джейсон чувствует, что это, по крайней мере, было правдой. Он на мгновение задумывается о том, чтобы уйти и никогда больше не упоминать об этом или даже не думать об этом снова и надевать накладные усы или очки всякий раз, когда он посещает Перси, но затем он думает: "Я уже сделал из себя идиота, куда еще хуже?".       Так что он произносит: – Я полагаю, что тебе не нужно показывать город, тогда? Нико криво усмехается: – Я живу здесь уже пятнадцать лет. – Ладно, – Джейсон делает глубокий вдох. – Я все еще ... Я все еще хочу дать тебе свой номер. Если ты не возражаешь.       Нико пристально на него смотрит, и Джейсон глядит на него в ответ. Он не знает, что видит Нико, но в конце концов тот вздыхает и говорит: – Хорошо. – Хорошо? Он кивает: – Да, – Нико похлопывает себя по карманам, а затем смотрит на Джейсона: – У тебя есть пенис?       Джейсон заливается краской, и ди Анджело фыркает, прежде чем протянуть свой телефон. - Просто набери свой номер в моем телефоне.       Джейсон делает это, и когда он возвращает Нико смартфон, их пальцы соприкасаются; руки Нико удивительно холодные. – Увидимся позже, – бормочет Джейсон, готовый броситься к своей машине. Нико кивает. – Не будь слишком суров с Перси, – говорит ди Анджело с усмешкой. – Не могу ничего обещать, – произносит Грейс в ответ. Ему удается сохранять полное спокойствие на пути к своей машине, после чего он захлопывает дверь и тут же звонит Пайпер.