Carousel of Life(Карусель жизни)

Перевод
PG-13
Заморожен
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
40 страниц, 13 645 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник

Seat Buddies(Место приятелей)

Настройки
       — С чего мы вообще начнем? — Маринетт взволнованно обернулась, когда она, Алия, Нино и Адриан вошли в ворота парка развлечений, любуясь яркими аттракционами, которые возвышались над ними в железных джунглях. — Я так взволнована!        — Я никогда не катался на американских горках, — тихо признался Адриан, с детской улыбкой озираясь вокруг. Алия сунула телефон в задний карман и развернула карту парка.        Нино склонился над ее плечом. — Ох! Ох!! Нам нужно сыграть в «Азарт Сорвиголовы». Падение с высоты пятьсот футов! — он ткнул пальцем в одну из аттракционов на карте. — Да ладно, я слышал, это было круто!        — А ты не думаешь, что нам следует начать с малого? — Алия подняла бровь, искоса взглянув на Адриана.        — Я справлюсь, — ухмыльнулся Адриан.        Маринетт бросила на него настороженный взгляд. Это действительно казалось немного амбициозным. — Почему бы нам не начать с шокера от снарядов? Это тоже выглядит забавно.        — Ла-а-адно, пошли, — неохотно сказал Нино, обнимая Алию за плечи и поворачивая их в сторону более скромного размера аттракциона.        Маринетт улыбнулась Адриану. Она все еще не могла прийти в себя после того, как в прошлую пятницу поцеловала его. Да, это было для игры, и она не была ближе к нему в выражении своих истинных чувств. Для него это, конечно, ничего не значило, но это не отменяло того факта, что это случилось, и это был абсолютный сон. Ее голова все еще витала в облаках.        А теперь она проводит с ним целый день в парке развлечений! Почти как двойное свидание.        Крошечная часть мозга Маринетт подсказывала ей, что подобные мысли были довольно жалкими. Определенно нездорово. На грани того, чтобы солгать самой себе. Но она предпочла наслаждаться тем, что могла получить. И по крайней мере, пока он рядом с ней, есть основания надеяться на будущее.        Ответная улыбка Адриана была немного кривовата. — Ну что, пойдем? — Он ткнул большим пальцем в удаляющиеся спины алии и Нино.       — Конечно, я побегу наперегонки! — радостно воскликнула Маринетт, слова вылетели у нее прежде, чем она успела подумать. Она внутренне содрогнулась, представив себе, как Адриан осуждает ее детское поведение и отказывается участвовать в подобных проделках. И все же, к ее радости, он рассмеялся и ушел.        — Тот кто последний будет кусочком камамбера!        — Эй, мошенник! — Маринетта захихикала и прыгнула за ним через долю секунды, наслаждаясь тем, как головы Альи и Нино удивленно повернулись, когда они пронеслись мимо них в вихре.        На заключительном отрезке Маринетт перешла в спринт, размахивая руками и ногами, и сумела обогнать Адриана. Он схватился за живот, задыхаясь от смеха, что, вероятно, и замедлило его, потому что она была уверена, что он был в лучшей форме, чем она. Ограждение зоны ожидания издало лязг, когда она врезалась в него, тяжело дыша, ее щеки болели от улыбки.        — Ты очень быстрая, — выдохнул Адриан, рухнув на перила рядом с ней.        Маринетт украдкой взглянула на него из-под челки, удивляясь румянцу, вспыхнувшему от напряжения на его щеках. — А ты вонючий сыр.        Адриан засмеялся громче, чем ожидала Маринетта, вытирая слезы с глаз.        — Давайте начнем с самого начала, — предложила Маринетт. — Алия и Нино поблагодарят нас за это.        Они выстроились в очередь, ожидая своих друзей, но через десять минут Алия и Нино все еще не появлялись и не отвечали на телефонные звонки.        — Прогулка не займет много времени, — заметила Маринетта, оглядывая толпу в поисках фирменной красной шляпы Нино. Погода была хорошая, поэтому парк развлечений был переполнен. — Они что, заблудились?        — Ни за что, - пробормотал Адриан себе под нос. Поездка была прямой от того места, где они стояли. — Может, они нас бросили?        — Это ... собственно говоря, неудивительно — Маринетт никогда бы не сказала, что Алия намеренно оставит ее наедине с Адрианом, зная, что она чувствует к нему. Это была прекрасная возможность, хотя и незапланированная. Она надеялась, что Адриан ничего не заподозрит.        Он прислонился к перилам, естественно приняв позу манекенщицы, которая заставила Маринетт отвести глаза, чтобы не смотреть на него. — Наверное, они просто хотели побыть наедине. Я не против, — он подмигнул Маринетт, как будто они были в сговоре, делая Алье и Нино одолжение.        Она решила, что он будет таким рассеянным. Что, честно говоря, было облегчением. Маринетт ухватилась за его "теорию", энергично кивая в знак согласия.        Очередь двигалась быстрее, чем ожидалось, и не успела Маринетта опомниться, как она уже перелезла через борт вагончика "американских горок", задев колени Адриана, когда они с серией щелчков опустили предохранительную планку.        — Готова? — Спросил Адриан с зубастой усмешкой, и глаза его заискрились от возбуждения.        — Мне следовало бы спросить вас, мистер первопроходец.        — Готова!        Американские горки рванулись вперед и начали медленно катиться к первому спуску.        — У-у-у, мы начинаем! — Маринетт обрадовалась, и Адриан уже смеялся рядом с ней.        Маринетт любила американские горки, и тот факт, что теперь она проводила большую часть своих дней, раскачиваясь в воздухе на высоких конструкциях, не испортил ей их. Все спуски заставляли ее смеяться от восторга, и тот факт, что Адриан смеялся прямо рядом с ней, делал ее еще более головокружительной.        — О'кей, я серьезно скучал по жизни, — сказал Адриан, помогая Маринетт выйти из вагончика в конце поездки.        — Что дальше?        — Вообще-то я подумываю о мороженом. — Адриан указал на прилавок неподалеку. — Мороженого так много, что у меня в горле пересохло. — он подмигнул.        Маринетт хихикнула. Адриан? Придумывает каламбуры? — Ты не просто так это сказал.        Через несколько минут они уже сидели за столиком под зонтиком и ели маленькими ложечками мороженое. Черную вишню для Адриана, фисташки для Маринетт.        — Маринетт, я только что кое-что понял, — резко сказал Адриан.        — Что?        — Нас что, втянули в свидание?        — С-свидание? — лицо Маринетт вспыхнуло. Значит, такая возможность не осталась незамеченной. “Н-Нет, конечно, нет, мы просто болтаемся, верно? Как друзья! Я имею в виду, если ты не хочешь, чтобы это было свидание... да? Я имею в виду...неважно! Забудь, что я сказал.        — Адриан рассмеялся. — Успокойся, Маринетт. Я пошутил. В любом случае, я не против того, чтобы пойти с тобой на дружеское свидание.        Как он всегда был таким мягким? — О, Хорошо... хорошо, — ответила она, и ее сердце упало при слове "друг". Не то чтобы она этого не ожидала.        — Итак, насчет того поцелуя…        Подожди, что? Он заговорил о поцелуе? А теперь? Почему? Щеки Маринетт снова запылали, и она заметила, что Адриан тоже слегка порозовел. Может быть, это было просто полуденное солнце. — Что насчет него? — спросила Маринетт, стараясь говорить небрежно.        — Надеюсь, это не ... э-э ... поставило нас в неловкое положение. Я был абсолютно спокоен с этим. Просто чтобы ты знала.        Н-да, я тоже ... э-э ... не возражала! — голос Маринетт прозвучал чересчур пронзительно. Она съежилась.        — Хорошо. Круто. Просто хотел донести это до всех.        — Да, не волнуйся! Между нами все... круто. — она подмигнула над своей тарелкой с мороженым, внутренне проклиная себя за то, что позволила версии флирта Кота Нуара передаться ей. Это было ужасно. Почему она думает, что сможет остаться наедине с Адрианом, не став глупой?        (Самое странное, что он был вне себя от смеха. Интересное открытие Дня: Адриану нравились папины шутки. И этот каламбур, казалось, рассеял неловкость ситуации. Может быть, кот все-таки что-то задумал.)        Адриан успокоился, и Маринетт, чувствуя себя неловко, откусила еще кусочек мороженого. Наконец-то она попала в ситуацию, похожую на свидание с Адрианом, и не знала, что сказать. Что, если он найдет ее скучной и никогда больше не захочет проводить с ней время?        — Эй, хочешь услышать что-нибудь смешное?        Тон его голоса заставил Маринетт перестать волноваться. Вопреки его словам, это звучало так, как будто его мысли были далеки от чего-либо смешного. — Что же? — тихо спросила маринетт, откладывая ложку.        Адриан вертел ложкой мороженое с отсутствующим выражением лица.        — Это был мой третий поцелуй, который не считается... если ты понимаешь, что я имею в виду. Меня никогда не целовали по-настоящему. Немного грустно. — его глаза расширились, когда он, казалось, понял, как это прозвучало, и румянец залил его щеки. — Н-не то чтобы я Казанова или что-то в этом роде! Не то чтобы я думал, что меня уже должны были поцеловать! Это просто ...три поцелуя, которые не считаются, понимаешь? … Неважно. Я тут сам себе яму рою.        Было мило и забавно видеть, как он волнуется, но мысль об Адриане, целующемся с другими людьми, заставила желудок Маринетт сжаться в комок. Маринетт положила руку ему на плечо, заставив себя улыбнуться. — Все в порядке, Адриан, — успокаивающе сказала она и увидела, что он расслабился.        Если ты понимаешь, что я имею в виду, — сказал он. Понимает ли она, что он имеет в виду? Может быть, предыдущие два поцелуя были для модельных съемок? Она не помнила ни одной рекламы, где бы он кого-нибудь целовал, но это было возможно. Она почувствовала легкий намек на ревность при мысли о том, что он может быть близок с другими красивыми моделями, но если она хочет встречаться с ним, ей придется принять потенциальные поцелуи на камеру как реальность его профессии. По крайней мере, он не считал их настоящими.        С другой стороны, она не имела права расстраиваться. Ей и раньше случалось целоваться с людьми. А под людьми она подразумевала Кота Нуар. Из всех людей. Эта мысль заставила ее почувствовать себя виноватой. Ей не нравился Кот Нуар в этом смысле. И поцелуй во время забвения был совершенно несправедлив. У нее не было никаких воспоминаний! Она не могла нести ответственность за то, что произошло в ее амнезийном мозгу. И все же она потеряла свой первый поцелуй, который хотела сохранить для Адриана, и вернуть его было невозможно.        Размышляя об этом, она вдруг поняла, что заявление Адриана было пугающе правдивым и для нее. Она дважды целовалась с Котом нуаром. Пьеса была третьей. Три поцелуя.        — Хочешь услышать что-нибудь странное? — робко спросила Маринетт, немного стесняясь упоминать о предыдущих поцелуях своей пассии. Но это было слишком большое совпадение, чтобы ничего не сказать.        — Что? — Адриан выжидающе посмотрел на нее.        — Я в той же лодке.        — То есть ... тебя никогда не целовали?        Маринетт покачала головой и покраснела. — Не по-настоящему... и это был мой третий, который не в счет.        — Неужели?        Она нервно хихикнула. — Да. Я имею в виду, каковы шансы, верно?        Адриан не засмеялся, но внимательно посмотрел на нее, прежде чем его лицо расплылось в изумленной улыбке. — Довольно сумасшедшая вещь иметь что-то общее.        Мелодия звонка Маринетт зазвенела, и она была благодарна за возможность уйти от этой неловкой темы. — Привет, Алия.        — Эй, девочка, извини, что мы бросили тебя там. Нино отвлекся на воронкообразный торт, а потом вы, ребята, были слишком далеко впереди в очереди, так что мы решили просто пересидеть его.        — Верно... я уверена, что ты сделал это не нарочно.        — Конечно, нет! — Маринетт услышала преувеличенное подмигивание в голосе Алии. — Кстати, как прошла инициация Адриана? Вы, ребята, готовы к Сорвиголове?        — Вы еще не приступили к делу?        — Без вас, ребята? Тц, девочка, а ты за кого нас принимаешь?        Голос Алии раздавался в наушнике, несмотря на то, что громкая связь была выключена, так что Адриан слышал все. Он выглядел взволнованным поездкой и показал Маринетт большой палец. Она усмехнулась в ответ.       — Где мы должны встретиться?        — Мы у обрыва башни.        — Будем через пять минут.        Маринетт и Адриан допили мороженое, которое за время разговора превратилось в молоко, и направились к месту встречи.        Остаток дня был бесценным временем, проведенным между друзьями. Это был первый опыт Адриана в парке развлечений, и Маринетт не могла быть счастливее, чем наблюдать его реакцию, записывая все его очаровательные выражения лица в свой мысленный фотоальбом сокровищ. (И конечно, она не могла не сделать несколько настоящих снимков на свой телефон.)        Адриан даже подарил ей плюшевый черный кошачий ремешок для телефона, который он выиграл на карнавале, сказав, что, по его мнению, ей понравится, так как у нее в комнате есть и другие кошачьи вещи. Немного удивленная и обрадованная тем, что он вспомнил, она тут же прикрепила брелок к своему телефону.        Маринетта решила, что этот день был даже лучше, чем поцелуй. Это могло быть дружеское свидание, но оно было настоящим. Маринетт чувствовала, что за этот день они стали ближе друг другу, и в данный момент она не могла просить большего.
Примечания:
17 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник