Рыцарь Пентаклей и Королева Жезлов

Перевод
R
Завершён
126
переводчик
te bleachtaire бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
85 страниц, 22 537 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 23 Отзывы 55 В сборник

14. Умеренность

Настройки
      — Всё-таки, дорогой братец, давай вернёмся домой? —Регулус одарил брата натянутой улыбкой.       Сириус взглянул на него.       — Поди к чёрту, Рег.       Блэк выглядел неважно, и Регулус казался слишком удручённым из-за этого, но сейчас, Снейпа это практически и не волновало.       Регулус продолжал суетиться над Сириусом.       — Тебе нужен целитель! И мама будет счастлива, если ты вернёшься. Она практически не говорит о тебе, но я вижу, что она ужасно волнуется, да и отец будет рад видеть тебя.       Северус усмехнулся, как же это жалко выглядит. Ему пора уйти, кроме Люциуса и Нарциссы в поместье всё равно никого не осталось, нельзя терять время наблюдая за Регулусом и его братом-балбесом. Лучше узнать, удалось ли Лили выяснить что-нибудь.       — Ты идёшь к ней? — Сириус перевёл на него взгляд.       Северус чертыхнулся. Ему почти удалось уйти не замеченным, как Блэк своим хриплым голосом остановил его.       — Я иду с тобой. Мне нужно убедиться, что ты выполнишь свою часть сделки, — продолжил тот.       Логика в его словах определённо была, но согласиться и взять Блэка с собой, означает, что к Лили он больше не подойдёт. Всё равно обманывать её, не принесёт никакой пользы, особенно после вчерашней выходки, он едва ли мог признаться самому себе в том, что убийца. Каким и был на самом деле.       Придётся согласиться и держаться от неё подальше. Он неохотно аппарировал прямо к крыльцу её дома и бросил Блэка — касаться его хотелось, как можно меньше.       Лили открыла дверь и испуганно воскликнула:       — Северус! — и бросилась на землю, наклоняясь над Блэком, чтобы проверить его состояние. — Что произошло?       Она подняла на него взгляд, смотрела своими яркими зелёными омутами, и Северус поклялся самому себе, что не подвергнет её риску, и сделает всё возможное, чтобы обезопасить её.       Он перевёл взгляд на Блэка и пожал плечами.       — Понятия не имею. Проходил мимо и заметил его валяющимся перед домом, — прозвучало довольно правдоподобно. Блэк скептически отнёсся к этому заявлению, вероятно подумав, что он пытается покрасоваться перед Лили, выставив себя в хорошем свете.       Но некоторые вещи были поважнее, чем хорошее впечатление.       Северус поджал губы и увидел недоверчивый взгляд Лили, но она промолчала.       — Ничего, всё в порядке. Я рада, что ты всё ещё жив.       — Снейп, разве тебе не нужно идти? — вздохнул Блэк.       — Перестань Сириус, мне нужна помощь, чтобы занести тебя в дом, — настаивала Лили.       Он насмешливо скривил губы, но всё равно помог ей. Когда Блэк оказался в одной из гостевых спален, Северус решил не оставлять Лили наедине с ним.       — Может стоит посетить Мунго? — неуверенно спросил Снейп.       — Нет, — произнёс Блэк.       — Это не очень разумно, Сириус Блэк! Я всё-таки не целитель!       — Поттер поможет тебе отправить его в Мунго?       Лили нахмурилась, прикусив губу.       — Не думаю, что он появиться здесь, в ближайшие пару дней так точно, — она хитро взглянула на Северуса. — Вчера кое-что произошло. Неприятные дела с Министерством, его вызвали на допрос, и он дал мне понять, что не слишком доволен обстоятельствами связанными со мной.       — Типичный Поттер, — сухо прокомментировал Северус. — Вечно доставляет всем неприятности.       — Неприятное дело говоришь! Пожиратели смерти взяли тебя в заложники, Лили, — проорал Блэк. — Если говорить о неприятностях, то они начались с тех пор, как Снейп снова появился на твоём пороге! Уверен, что у тебя куча других дел, так что избавь нас от своего присутствия!       Ненависть между ними так и чувствовалась, Северус не собирался оставлять последнее слово за Блэком.       — Мне кажется, навряд ли бы тебя оставили в живых, если бы ты не примкнул к Пожирателям смерти, — тихо прошипел он.       — Сволочь ты, Снейп!       На лице Блэка исказилась злоба, Снейпу и этого было достаточно, чтобы ухмыльнутся.       — Немного истины не помешает, верно?       Лили ахнула.       — Северус, почему бы тебе не сходить в мою комнату и не принести зелья, которые смогли бы ему помочь?       Он согласился, вошёл в комнату Лили, и не мог не подумать о том, что всё снова выходит из-под контроля, будто он мечтал о этих проблемах вновь. Проблем, из-за которых Лили так рано умрёт. Нет, он этого не допустит.       Он еле нашёл склянки с зельями до того, как она вошла в комнату.       — Что произошло? — жёстким тоном спросила она.       Он даже не взглянул на неё, предпочитая скрыть глаза за прядями волос и делая вид, что занят поиском нужного зелья.       — Ничего. Он же жив.       — Ты заставил его присоединяться к вам?        — Заставил, иначе мы бы оба были мертвы, — равнодушным голосом произнёс он, чувствуя себя мёртвым уже внутри. — Я убил человека прошлой ночью.       — Ты — что? — в ужасе прошептала Лили.       Северус глухо рассмеялся.       — Каркаров, по приказу Тёмного Лорда. Ужаснее всего, что я не сожалею о том, что убил его.       — Но тебя ведь попросил Тёмный Лорд…       Он проигнорировал её слова и продолжил:       — Блэк прав. Мне нельзя находиться рядом с тобой — это, как раз и было частью нашего с ним уговора. В любом случае, я найду способ получить информацию без твоей помощи.       — Что за уговор?       Он случайно взглянул на неё сквозь завесу тёмных волос, глаза Лили блестели от гнева. Даже злой, она выглядела невероятно красивой, Северус увидел её и почти улыбнулся.       — Уговор, где он согласиться стать Пожирателем смерти, а я оставляю тебя в покое. Всё равно тебе нужно держаться подальше от меня, хотя бы ради своей же безопасности.       — Вы оба решили это, не спросив меня?       Северус никогда не слышал столько раздражения в её голосе.       — Не совсем так.       — Нет!       — Лили…       — Я сказала, нет! Вся моя жизнь перевернулась с ног на голову за сутки, и я не желаю, что бы вы, принимали решения за меня. Я пообещала помочь тебе, и я помогу, Северус Снейп! Я верю тебе и хочу помочь избавиться от Сам-Знаешь-Кого, и ни ты, и ни Сириус Блэк не остановите меня!       Она накрыла его руку своей ладонью и дёрнула за рукав, заставив встретится с ней лицом к лицу.       — С этого момента, никто из вас не будет диктовать мне правила. Ясно, Северус? — угрожающе прошептала она.       Он тяжело сглотнул, прикрыл глаза, не смея встречаться её гневом.       — Кристально.       — Отлично, — сладко протянула Лили. — Рада, что мы поняли друг друга.       Он отступил назад, и Лили отпустила его рукав, разгладив ткань там, где сжала. Северус чертыхнулся, когда понял, что проявил слабость, и почувствовал легкие подбадривающие хлопки по ладони.       — Я кое-что узнала. Удивительно, как можно много узнать случайно заглянув в чужой омут памяти. Дамблдор искал кольцо, принадлежащее семье по фамилии Мракс…       Эванс рассказала ему всё, что узнала. Оказалось, что с помощью меча Гриффиндора, можно было уничтожить крестражи, начала рассказывать об… Как раздался звонок в дверь!       Девушка быстро спустилась вниз по лестнице, чтобы открыть дверь. Северус даже не успел её остановить.       — Здравствуйте, профессор Дамблдор. Что вас сюда привело? — после этих слов он осознал свою ошибку, услышав безумный смех Блэка из гостевой комнаты, и вспомнил, что оставил его без присмотра.       Одновременно слышится Дамблдор, Лили на первом этаже, и голос Блэка:       — Ты не выполнил условия уговора, и я не выполню свои! — этого было достаточно, чтобы понять, что ему грозит Азкабан.
Примечания:
126 Нравится 23 Отзывы 55 В сборник