Damage Control

Перевод
PG-13
Завершён
210
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
69 страниц, 20 932 слова, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
210 Нравится 7 Отзывы 50 В сборник

Часть 14

Настройки
      Ремус уже перепрыгнул через невысокую стену трибун, когда мадам Трюк дала сигнал об окончании игры. Она побежала к Гарри, который пришёл в сознание, когда Ремус наклонился над ним.       — Я поймал снитч? Мы победили? — Гарри казался дезориентированным. Его рука была согнута под странным углом.       — Счёт равен, ничья — заверил его Ремус. — Но твоя рука сломана, и я подозреваю, что у тебя сотрясение мозга. Гарри, тебе надо в больничное крыло как можно быстрее. Ты можешь идти? — Гарри кивнул. Ремус помог ему подняться, а Сириус, присоединившись к ним, прокладывал им дорогу сквозь толпу, чтобы они скорее могли добраться до замка.       Мадам Помфри смогла восстановить руку Гарри примерно за тридцать секунд, но она хотела оставить его на ночь, поскольку у него действительно было лёгкое сотрясение мозга. Ремус и Сириус сидели с ним весь день, кроме часа или около того, когда он захотел побыть наедине со своими друзьями. Драко, которому Ремус стал своего рода наставником за несколько недель после разговора удивил его, посетив Гарри перед ужином, чтобы поздравить его с хорошей игрой.       Ремус поймал Драко, когда тот уходил.       — Я горжусь вами, Мистер Малфой. Спасибо.       Драко поморщился. — Большинство моих товарищей по команде были слишком трусливы, чтобы сказать это соперникам. Такое поведение неприемлемо для Слизеринцев, и они должны придерживаться более высоких стандартов. Это всё.       — Ну, это, конечно, было достойно с вашей стороны, — усмехнулся Ремус. Драко добился огромных успехов за короткое время, признает он это или нет.       Он ушёл, и Ремус вернулся к Гарри. Сириус поднял бровь, вопросительно смотря на него. Ремус тихо произнёс — позже, — и Сириус стал выглядеть более удовлетворено. Тем временем Гарри выглядел смущённым. Однако прежде чем он успел задать какие-либо вопросы, мадам Помфри сказала Ремусу, что ему и Сириусу придётся уйти. Очевидно, родители не должны игнорировать часы посещения в жизненных или смертельных ситуациях.       Сириус решил остаться на ночь, как он делал большинство ночей после нападения на кошку Филча. Ремус был уже очень близок к новой встрече с Дамблдором, чтобы пересмотреть условия проживания, так как Сириус всё равно практически переехал в Хогвартс. Должна была быть какая-то работа, видимость или иное, Дамблдор мог дать Сириусу оправдание его жизни в замке.       Они проснулись как раз перед тем, как МакГонагалл постучала в дверь.       — Давайте скорее, — спешно сказала она. Ремус и Сириус помчались за ней по двум лестничным пролётам, где Дамблдор охранял застывшего Колина Криви.       Несмотря на маленький рост мальчика, Ремус и Сириус с трудом доставили Колина в больничное крыло. Они положили его на свободную кровать на несколько кроватей левее от того места, где спал Гарри, и наколдовали вокруг кровати занавес.       — Окаменел, — подтвердил Ремус, когда Дамблдор привёл мадам Помфри. Она ахнула.       — Подождите, — Сириус вытащил ценную камеру мальчика из его жёстких пальцев. — Что, если…       — Как вы думаете, ему удалось сфотографировать, кто или что напал на него? — спросила МакГонагалл.       Сириус кивнул и открыл заднюю часть камеры. Однако вместо рулона пленки их встретил небольшой дымок и кусок расплавленного пластика.       — Я боюсь, что это означает, что Тайная Комната действительно снова открыта, — сказал Дамблдор. Его лицо было непроницаемым.       Мадам Помфри выгнала их из больничного крыла. Ремус посмотрел на Гарри, проходя мимо. Хотя он, казалось, спал, но выглядел немного слишком неподвижно, а его дыхание было слишком глубоким. Тем не менее, Гарри решил не встревать и продолжал спать.       Утром Гарри был отпущен к Ремусу. Он съел приготовленный Сириусом завтрак.       — Кто-нибудь из вас встречал домового эльфа? — тон Гарри был непринужденным, но Ремус заметил за ним заметное любопытство.       — У моих родителей был один. Вероятно, всё ещё живёт в том заплесневелом старом доме, — ответил Сириус. — А почему ты интересуешься?       — Один пришёл навестить меня прошлой ночью, когда все спали.       — Что за эльф? — резко спросил Ремус. Он вспомнил тайну барьера, запечатанного магией домашних эльфов.       — Его зовут Добби. Он хочет, чтобы я покинул Хогвартс. Говорит, что это для моей собственной защиты.       — Подожди. От чего он пытается тебя защитить?       — Ну, он начал бить себя, когда упомянул Тайную комнату. Она действительно снова открыта?       Ах, Гарри всё же не спал, когда принесли Колина.       — Он сказал, почему защищает именно тебя?       — Нет. Бьюсь об заклад, он знает, кто открыл Комнату, хотя…       Ремус поймал взгляд Сириуса. — Пожалуйста, оставь это взрослым, хорошо, Гарри? И если Добби посетит тебя снова, обещай, что скажешь нам незамедлительно.       В течение следующих недель было ещё несколько нападений. Дамблдор принял меры предосторожности при найме Сириуса в качестве дополнительной безопасности. Почти весь студенческий корпус решил поехать домой на зимние каникулы. На самом деле, кроме нескольких старших слизеринцев, остались только Драко Малфой, Гарри, Гермиона и вся семья Уизли, поскольку Молли и Артур проводили отпуск с Биллом в Египте в этом году.       Ремус чуть не спровоцировал ссору, когда пригласил Драко на их маленький праздник в Йоль. Хотя Гарри признал, что они с Драко были в перемирии, но он утверждал, что пригласить Малфоя на их ужин было похоже на то, как тыкать спящего дракона. Ремус, однако, настоял. Он был оправдан, когда Драко оказался вежливым, хотя и тихим гостем на ужине. Гарри не ожидал ничего подобного. На самом деле, Драко, казалось, почти ладил с Джинни, и он был по крайней мере вежлив с Гермионой.       — Я немного читал, — сказал Драко Ремусу, в то время как почти все остальные были вовлечены в шумную игру в шарады.       — О чём?       — Тот урок, когда вы рассказывали о змеях, был интересным, поэтому я решил изучить материал подробнее. Тем более, что призрак Гриффиндора подвергся нападению. Я имею в виду, какое существо может воздействовать на призрака?       — Я никогда не говорил, что урок про змей связан…       — Это было очевидно. В любом случае, это должен был быть кто-то действительно мощный, чтобы сделать такое с призраком.       Гермиона аккуратно плюхнулась на диван рядом с Ремусом, явно больше заинтересованная тем, о чем они говорили, чем участием в игре. — Кто должен быть мощным?       — Существо, стоящее за всеми этими нападениями. — Драко был в настоящем режиме исследователя. — И я думаю, что знаю, что это такой.       — Кто это?       — Василиск.       Гермиона ахнула. Ремус почувствовал, что его ударили в живот. Василиск. Всё это имело смысл, кроме…       — Кто его контролирует? — Гермиона повторила собственные мысли Ремуса. — И почему ещё никого не удалось убить?       — Эй, куда делась Джинни? — прервался Сириус. Игра в шарады закончилась, и казалось, что все готовы вернуться в свои спальни для сна.       — Думаю, я видел, как она ушла несколько минут назад, — сказал Драко. — Должно быть, она вернулась в Гриффиндорскую башню.       — Я могу проверить её, когда мы вернёмся, — предложила Гермиона.       В отличие от прошлого года, Гарри решил остаться, когда все уже разошлись. Хотя он не назвал конкретную причину, Ремус объяснил это тем, что прошёл всего год с момента встречи с Волан-де-Мортом. Гарри провёл ночь на диване, так как утверждал, что слишком взрослый, чтобы спать в постели своих родителей.
210 Нравится 7 Отзывы 50 В сборник