ID работы: 8849504

What's meant to be will always find a way

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
164
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
164 Нравится 26 Отзывы 24 В сборник Скачать

1. One of those nights

Настройки текста
Это снова одна из тех ночей. Подобных ночей становится всё больше и больше теперь, когда она вернулась в Мадрид. Она ненавидит свою неспособность заснуть, неспособность перестать размышлять, перестать вспоминать, перестать задаваться вопросом, что могло бы быть, что, вероятно, было бы. Расставание было обоюдным решением, даже если никто из них не был доволен этим. Это просто прекратилось, но не любовь, которая, как её не пытались забыть, всё ещё была в их сердцах. Но любви перестало быть достаточно. Иногда, её просто не хватало, как бы они не хотели. Когда Крис покидала Мадрид, знала, что оставит всех позади. Джоану. Друзей. Семью. Джоану. Джоану. Джоану. Она понимала, но это её не останавливало. И она не убегала, как неоднократно говорили подруги. Это была возможность вырасти. Она всё ещё не могла полностью простить себя за это, несмотря на то, как часто люди говорили ей, что всё в порядке, даже когда это говорила Джоана. Её друзья пообещали, что позаботятся о Джоане, ведь, теперь она тоже была их другом, и, зная это, Крис было легче уехать. Поскольку она знала, как они старались, чтобы Джо чувствовала себя комфортно, но она всё равно отстранилась, когда Кристина всё еще была с ней. Она чувствовала, что дружбу, которую она построила с девочками, особенно с Вири и Амирой, более менее похожа на дружбу Крис с ними. Крис хорошо знала Джоану. А ещё знала, что Джо нужны хорошие друзья, особенно в то время. Она помнит все те разговоры с Амирой по телефону, и как вопросы вертелись у неё на языке, как она старалась не дать им вырваться наружу. Как дела у Джоаны? У неё всё хорошо? Тем не менее, не смотря на все её попытки сдерживаться, в конце каждого звонка у неё выскальзывал вопрос о Джоане, на что мусульманка всегда отвечала «Она в порядке.»

***

Это случилось в одну пьяную ночь, в ночь их предполагаемой трехлетней годовщины, когда у Крис стоял один вопрос, и её расслабленный алкоголем разум, не мог сдерживать его. — Джоана всё ещё любит меня? — смазано спросила она, прислоняясь к дверному косяку, держа в одной руке пиво, а в другой телефон. Когда на другой линии затихли, единственное, что Крис могла слышать, это биение своего сердца. Но она не могла забрать свой вопрос обратно — она и не хотела. Через некоторое время она услышала вздох Амиры на другом конце провода. — Конечно, любит… Любовь не просто проходит, Крис. Кристина не смогла сдержать смешок, конечно, она знала, у неё был собственный опыт. — Она, вероятно, всегда будет любить. Ухмылка появилась на лице Крис прежде, чем она согнала её. Она знала, что это не должно вызывать у неё такие эмоции… Ей следовало бы пожелать Джо счастья… без неё… может быть, даже с кем-нибудь другим. Потому что это то, что ты должен пожелать человеку, которого любишь, не так ли? Счастья! Но мысль о том, что она может увидеть её с кем-то, разбивала ей сердце, поэтому она предпочла не думать об этом, предпочла чувствовать себя эгоистом в тот момент. Ещё один вопрос пронесся в голове Крис, но она сумела сдержать его, хотя каждая её частичка, хотела знать ответ. …Джоана всё ещё влюблена в меня?.. Она не смогла бы пережить возможный ответ. Она не могла рисковать с шансами 50/50. Она не знала, что будет значить «да». При одном ответе, она развалилась бы на маленькие кусочки, а при другом, вероятно, чувствовала бы себя хуже, потому что её сердце разбилось бы быстрее. Вместо этого она позволила говорить своему сердцу. — Знаешь, я скучаю по ней. На цыпочках она подошла к другой стороне двери. Пьяная и с лёгким головокружением из-за алкоголя в организме и чувства опустошенности, вздымающегося у неё в груди. Боль в сердце, которую она ощущала, усиливалась каждый раз, когда она произносила важное для неё имя, была очевидна. Миллион воспоминаний вспыхнули в её голове, как только она это сказала. Будто эти слова пробудили все воспоминания, которые она так долго пыталась сдерживать. Будто проговорить это в слух было не так, как чувствовать это каждый день в течении 3-х месяцев. Не в силах совладать с собой, она вспомнила всё. Они одни, обнимаются, смеются, просто держатся за руки во время учебы и отвлекаются друг на друга, вместо того чтобы учиться. Она думала о них с друзьями, о том, как для всех было нормально, что Джоана стала частью их группы. Как Джо открылась. Но в основном — и это также странно — она помнила Джоану с семьей Крис. Она вспомнила неловкий первый ужин, когда Дани и Джо смеялись над шуткой, которую не потрудились объяснить Крис. Она вспомнила, как её мама обнимала Джоану на прощание. Она вспомнила сияющую улыбку Джо, осветившую весь коридор, прежде чем уйти. Она вспомнила всё, что значила для неё Джоана. По-прежнему значит. Она вспомнила, что Джоана была частью каждого мирка, в которых жила Крис. Будто она принадлежала им. Она вспомнила любовь. Крис прислонилась к дверному косяку, чтобы не упасть. Она чувствует прикосновения Джоаны на своей щеке, её губы на каждой частичке кожи, слышит её смех, чувствует, что каждое воспоминание, заставляет её крепче держаться за дверь, как будто упадет в обморок, если отпустит. Как будто отпустить означало бы потерять все воспоминания о ней. — Я очень, очень скучаю по ней. — Я знаю. Голос Амиры был мягким и заботливым, что удивляло, учитывая тот факт, что ей постоянно приходится выслушивать их нытьё с тех пор как, они расстались. — Ты пыталась позвонить ей? — спросила она, и её голос снова стал твёрдым, — Ты знаешь, что она не может, ведь твой номер меняется каждый раз, когда ты переезжаешь в новую гостиницу. Амира однажды спросила её, почему она не взяла свой телефон в поездку, и Крис не солгала, когда ответила, что хочет полностью отгородиться от социальных сетей. Но на самом деле она хотела отгородиться от всего, по большей части от себя самой. Возможно, это было не самое здоровое решение, но это был единственный способ, важный для неё, чтобы попытаться снова быть счастливой. Через пару месяцев после окончания школы Кристина окончательно потеряла представление о том, что для неё значит счастье. Крис не любила школу, но она никогда не чувствовала себя такой потерянной, как после её окончания. Вечеринки с девочками были словно жизнь в пузыре повторения. Объятья Джоаны были похожи на удушье. И из-за того, что Крис взяла незапланированный перерыв на год, потому что пропустила регистрацию в университет, каждый день казался однотипным. Она чувствовала себя в клетке. Она не была счастлива, и даже Джоана не могла ей ни чем помочь. Иногда любви просто не было достаточно. — Нет, — её голос срывается, и она чувствует, как жар подступает к щекам, — Мне было бы невыносимо снова услышать голос Джо. Она уже достаточно слышала его во снах. — Я… я просто не могу. — Я знаю, всё хорошо! Всё хорошо, Крис, — быстро ответила мусульманка, — Ты не сделала ничего плохого. Она всё ещё чувствовала себя так же, как и раньше… Как будто она недостаточно старалась. Кристина ещё сильней сжала телефон, и её голос начал дрожать: — Амира… Ты думаешь, она ненавидит меня за это? Амира вздохнула, и Крис услышала тихий смешок. — Она знает тебя, идиотка. Если она не может перестать любить тебя, неужели ты думаешь, что она может начать ненавидеть тебя?

***

Сейчас, лежа в кровати, Крис вспоминает последние прощание с Джоаной. Как солнце светило ей в лицо, хотя это был только конец февраля. Как громко шумело всё вокруг неё: люди, машины, ветер. И как ей стало тяжело, когда она смотрела на Джоану, переходящую дорогу, направляясь к ней. Прошло полторы недели с их маленькой, но серьёзной ссоры. Прошло 6 дней с их расставания в квартире Джоаны, которое было серьёзнее, чем их первый разрыв. Всё было по-другому, потому что обе знали, что произойдёт, когда Крис откроет дверь. На этот раз её сердце не разбилось на мелкие осколки, а стало казаться, будто кто-то вырвал бьющийся предмет из её груди, оставив её совершенно пустой. Никто не подготовлен к таким чувствам, даже если вы сами сделали этот выбор. Прошло 5 дней с их последнего поцелуя, когда Крис вышла из дома Джоаны. Прошло 4 дня отсутствия друг друга, вместо встречи. Прошёл 1 день с тех пор, как Крис сказала Амире о своем плане путешествия, чтобы та рассказала о нём Джо, ведь сама она не смогла. Прошло 45 минут с тех пор, как Джоана написала ей, что хочет увидеться в последний раз. Прошло 2 дня, прежде чем Крис села в самолёт и улетела. Это был последний раз, когда Крис слышала голос Джоаны. Последний раз, когда Крис видела её пурпурные волосы. Последний раз, когда она надеялась на поцелуй, который так и не состоялся. Это был последний раз, когда она хотела её обнять, но не смогла заставить себя сделать это. Это был последний раз, когда она слышала слова любимого человека: — Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Это был последний раз, когда она видела девушку, которую так сильно любила и не увидит в течении 15-ти месяцев.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.