ID работы: 8849504

What's meant to be will always find a way

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
164
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
164 Нравится 26 Отзывы 24 В сборник Скачать

2. Nothing is the same, except everything and nothing is

Настройки текста
Она не знает, как оказалась здесь. Ну, конечно, она приехала сама… Она спросила у Амиры текущий адрес Джоаны, не обращая внимание на выражение лица мусульманки, которое могло значить: «Зачем ты так с собой поступаешь?» или «Зачем ты так так с ней поступаешь?». Крис не могла решить, какой из двух вариантов хуже. Сейчас, стоя перед крупным зданием, поправляя косы, вдыхая и выдыхая, она наконец набирается смелости постучать в дверь. Сделав 3 стука, она вновь вытягивается по струнке. Её сердце билось в бешеном темпе, будто пыталось вырваться наружу, прежде чем снова разбиться. Оно в панике. Услышав скрип открывающейся двери, она на секунду закрывает глаза — ещё не готова. Никогда не будет готова. — Привееет!!! — кричит знакомый голос, прежде, чем Крис чувствует руки, тянущие её в мягкие объятия, — Ты вернулась! Крис тут же отвечает на объятья, на самом деле благодаря реакции тела, потому что в то время в её голове была полная каша. Какого хуя? Когда девушка заканчивает объятья, смотрит на неё с улыбкой на лице. Её светло-каштановые локоны спадают на розовую футболку, они немного короче, чем помнила Крис. Она почти не изменилась, но Вири ещё никогда так не обескураживала Крис, как на данный момент. В голове всё ещё была каша, но ей удалось заговорить. Странно посмеиваясь, она бормочет: — Ха-ха, да. Пытаясь скрыть смятение, Крис поднимает руки, пытаясь выдавить из себя улыбку, притворная радость никогда не была такой утомительной, как сейчас. — Сюрприз. Не то, чтобы Крис не планировала снова встретиться со своими друзьями, конечно же, она планировала! Они с Амирой собирались устроить вечеринку в выходные, а не сейчас. Она скучала по ним и хотела увидеть как можно скорее. Но не здесь. Не сейчас. Не тогда, когда она хотела встретиться с Джоаной. — Когда ты вернулась? — улыбка Вири становится шире, — Боже, тебе, наверно, есть, что рассказать. Она радостно хлопает в ладоши. — И, боже, подожди! — она берет в руки одну из косичек Крис, — У меня глюки или они стали короче? Да. Путешествовать по азиатской жаре с длинными волосами было всё равно, что принять медленную и мучительную смерть, поэтому она их подстригла. Но теперь она хочет снова отрастить их. — Всего 2 дня назад… — Крис переминается с ноги на ногу, — Но я хотела немного освоиться, прежде чем встретиться с вами… — отвечает она и проводит пальцами по своей оголенной руке, которая покрыта мурашками то ли из-за переменчивой апрельской погоды, то ли её тело только сейчас полностью осознало всю ситуацию. Немного поздно, чувак, спасибо за задержку. Вири тут же замечает мурашки на руке Крис и велит ей пройти внутрь, почти таща её за собой. Квартира красиво оформлена, несколькими рисунками Джоаны, которые Крис замечает сразу же, как только заходит. Вири медленно подводит её к большому серому дивану, и они садятся. Как и обычно, Вири всё ещё улыбается, когда её глаза внезапно расширяются, и быстро переводит взгляд на часы. — Черт! Она вскакивает и начинает трясти головой: — Подруга, я люблю тебя. Но мне пора идти, у меня занятия с САМЫМ УЖАСНЫМ УЧИТЕЛЕМ НА СВЕТЕ. Мне правда очень жаль! Она хватает свою сумку и оглядывается на Крис, которая по-прежнему сидела на диване, будто кто-то поставил её в режим ожидания. Вири снова начинает говорить, немного нервничая из-за учителя: — Мы можем встретиться в другой раз, или ты можешь остаться, потому что Дж-… И тут раздается щелчок. До Вири, кажется, только дошло. Именно поэтому Крис здесь. Она мягко улыбается и снова начинает трясти головой: — Просто останься! — она прикусывает нижнюю губу от волнения, — Она скоро вернется. По тому, как она пыталась скрыть ухмылку, можно было буквально увидеть, как проснулся её внутренний шиппер. Со скрытой ухмылкой и белой сумкой в руке, она исчезает за дверью, оставив Крис одну в квартире своей бывшей девушки. — П…пока, — пробормотала Крис, прекрасно понимая, что Вири её не услышит. Крис потребовалось некоторое время, чтобы переварить всё произошедшее за последние 3 минуты, и она пришла к выводу, что хуже быть не могло. Подожди, пока Джоана не увидится с тобой, думает она, но медленно прогоняет эту мысль. Она набралась храбрости, чтобы добраться сюда, и теперь не собирается сдаваться, как только появились небольшие трудности. Или странности. Неторопливо она поднимается с мягких подушек и осматривается. Рисунки везде, почти на каждой стене, и если бы Крис сосчитала их, сказала бы, что их около 30-ти, и она клянется, что все они нарисованы Джоаной. Они красочные, полны желтого, оранжевого, красного, фиолетового и всех оттенков синего. Счастливые цвета. Крис подносит руки к своим щекам, пытаясь успокоиться, пытаясь привести сердцебиение в нормальный ритм, пытаясь стряхнуть с себя широкую улыбку. Счастливые цвета. Она сильней прижимает ладони к лицу, будто пытается согнать улыбку. Счастливая. Джоана. Чувствует жар в груди, которого так давно не испытывала. Джоана. Для Крис существует четыре различных типов жара в груди: когда чего-то желает, когда пьяна, когда скучает по чему-то или кому-то, и когда счастлива. Несомненно, она ощущает последнее. Она снова дома. По крайней мере, так казалось. Когда Крис слышит щелчок замка, сопровождаемый скрипом, она оборачивается. Она чувствует себя неподготовленной, она всё ещё не готова, но знает, что пути назад нет. Никогда не будет. Джоана тоже кажется неподготовленной, что вполне понятно. Кто бы мог представить, что бывшая будет стоять в твоей гостиной, после того, как 15 месяцев не контактировала с тобой? Она стоит, держа дверную ручку, будто собирается сбежать. Её карие глаза сосредоточены на блондинке, осматривая с головы до ног, словно не уверена, что может доверять своим глазам. Волосы Джо собраны в пучок, из которого виднеются зеленые блики. Это единственное изменение, которое Крис может заметить в первые несколько секунд, когда они смотрят друг на друга через всю комнату, не проронив ни слова. Она всё ещё выглядела, как Джоана. Её Джоана. — Привет, — голос Крис звучит мягко, показывая всё тепло, которое она ощущает в своей груди, хотя теперь её широкая улыбка сменила на слегка нервную. Она чувствует себя маленькой девочкой, мысленно готовящейся к презентации в школе. Медленно Джоана отпускает ручку. — Эм, привет, — она выглядит смущенно, что предсказуемо, но Кристина обеспокоена тем, что это единственная эмоция, которую она может уловить в глазах Джо. Другой единственный признак эмоции — голос, колеблющийся, когда она произносит эти два слова, всё остальное заставляет Крис чувствовать себя чужой. Кристина указывает за спину: — Вири впустила меня… — её рука опускается на шею, — Я не просто вломилась или что-то в этом роде, — смеется она, пытаясь сломить неловкость. Она не ломается. Она даже не трескается. Джоана кажется беспомощной, даже немного рассеянной. Она направляется на кухню и ставит пакет на кухонный стол. — Ага, окей, — спокойно говорит она, кладя продукты в холодильник, но оставляя буханку хлеба на столе. Как если бы это был обычный день. Как если бы ничего не поменялось. Крис чувствует себя так же обескураженно, как несколько минут назад, когда ожидала увидеть Джоану, а увидела Вири. Только она, будто всё еще ждет Джо, хотя на самом деле сейчас разговаривает с ней. Она не знает, чего ждала, но определенно не этого. — Я…я только вернулась и… — Кристина начинает заикаться, в то время как Джоана быстрым движение отрезает кусок хлеба, чем заставляет Крис прикусить нижнюю губу, прежде чем продолжить, — И я пришла, потому что хотела увидеть тебя… пото- Крис подпрыгивает, почувствовав, как что-то коснулось её оголенных ног. Она смотрит вниз на белое пушистое существо с каре-зелеными глазами, смотрящими на неё. Краем глаза Кристина заметила растерянный взгляд Джоаны. Облокотившись о столешницу, она смотрит на маленького друга, который трется о ноги блондинки, прося, чтобы его погладили. — Мадам! — шипит Джо и хлопает в ладоши, пытаясь отогнать кошку от своей бывшей. Тот факт, что Крис — единственный гость, которого Мадам не поцарапала, тоже не помогает. Кошка, совершенно не обеспокоенная звуком, который издает её хозяйка, смотрит на блондинку. Кристина начинает ласкать пушистую спину кошки. Она чувствует на себе взгляд Джоаны, прожигающий её насквозь. Следит за каждым движением, как будто не уверена, что ей нравится происходящее. — Мадаааааам, — тянет Крис, прижимая кошку к себе, — Ты такая милашка, я уже люблю тебя! — и нежно целует её в голову, прикрыв глаза. На этих словах Джо начинает грызть ногти, всё еще стоя у стола, стараясь не смотреть на всю нежность этого момента. Когда Крис вновь открывает глаза, то сразу замечает маленький фиолетовый ошейник и слова, напечатанные на нем «Мадам де Турвель». И с этими словами тепло в её груди возвращается. Она притягивает кошку к своей груди, отгоняя тепло внутри. — Почему ты улыбаешься? Она слышит голос Джоаны, казалось бы, такой далекий, но всё еще близкий. Крис не поднимает глаза, не хотя, чтобы Джо отвела взгляд. Крис делает гримасу: — Я не улыбаюсь, — бормочет она, даже не пытаясь убрать улыбку с лица. Крис прижимает кошку ещё ближе, словно мягкая шерсть кошки и её мурлыканье были своего рода щитом от Джоаны. В каком-то смысле это работает. Джо хмыкает, открывает холодильник и достает кусок сыра. — У тебя чертовски широкая улыбка на лице, Крис. Упоминание её имени из уст Джоаны заставляет улыбаться ещё шире. Даже если она сказала это, будучи раздраженной. — Хах… я не знаю, — хихикает Кристина, прислоняясь к пушистому зверьку, который щекочет ей подбородок, — Наверно, я просто очень счастлива. С тобой. Даже если ты выглядишь так, будто хочешь убить меня. Она знает, что не должна этого говорить, но ей все равно. Находиться рядом с хоть и нахмуренной Джоаной, приятно. Джоана пробормотала что-то себе под нос, захлопывая дверцу холодильника. Крис с удивлением наблюдает за ней: — Я думаю, твоя мамочка злится, Мадам, — шепчет она на ухо Мадам де Турвель, улыбка заставляет её голос звучать намного выше, чем обычно. Она говорит это детским голоском и не зная почему. Её оправдание за то, что сказала это… ну, у неё его нет. Очаровательная кошка в её руках. Стресс. Встреча с Джоаной. Из-за всего этого, её переполняют чувства как в хорошем, так и в плохом смысле. — Я не злюсь, — отрицает Джо. Ложь читается на её лице, хоть она и отводит взгляд. Кристина издает тихий смешок. Если и есть что-то, что она всегда замечает в Джоане, так это когда она смущается или злится. Крис поднимает кошку, поворачивая так, чтобы её зеленые глаза смотрели прямо на Джоану, голубые глаза Кристины делали то же самое. — Мадам, что ты скажешь? Злится она или нет? Медленно Джо направляет свой взор в сторону Крис, и они встречаются взглядами, как делали раньше. Они обе были будто загипнотизированы. Люди говорят, что глаза — это зеркало души, и если это правда, то души Крис и Джоаны были связаны с тех пор, как впервые встретились на ступеньках возле клуба. Они и сейчас связаны. Всегда будут. Медленно, с кошкой, всё еще прижатой к груди, Кристина идет через всю комнату, пока они разговаривают, не произнося ни слова. Тело Джо напряглось и расслабилось одновременно, она прислонилась к столешнице, как будто упала бы в обморок, если бы отошла. Её взгляд пристальный и раздраженный, она словно хочет выкрикнуть пару слов блондинке, которая находится слишком близко. Теперь, стоя перед Джоаной, между ними была лишь кошка, Крис наконец-то выдохнула, сама того не подозревая. Она осматривает Джо, каждую её деталь, которую не могла видеть издалека. Её каштановые волосы стали светлее из-за летнего солнца. Некоторые веснушки, которые покрывают щеки и делает моложе. И эти карие глаза, эти прекрасные глаза, которые сейчас пристально смотрят на неё. И её мягкие губы. Так близко. Щеки Кристины мгновенно краснеют, и она отводит взгляд: — Прости, — она смеется не в силах больше сдерживать энергию, которая накопилась внутри неё, — Ты знаешь, как я отношусь к кошкам, — она говорит так, словно сама не знает, что все странные и раздражающие вещи, которые она делала последние несколько минут, были вызваны непреодолимым чувством того, что она снова рядом с Джоаной, но было видно, что что-то внутри Джо не хочет услышать настоящую причину. Она возвращается в реальность, когда мурлыкающее животное начало копошиться в её руках. — Вот, — тихо говорит Крис, в последний раз проведя рукой по шерсти Мадам, прежде чем осторожно обхватить маленькое тельце и передать в руки Джоаны, ещё больше сокращая расстояние между ними, — Я думаю, она скучает по тебе. Их руки соприкасаются, и даже этого легкого прикосновения хватает, чтобы жар в груди Кристины распространился по всему телу, с головы до ног. Их сердца забились с одинаковой скоростью. Словно песня изнутри. Песня, которая на этот раз не играла. — Как и я, — шепчет Крис, себе под нос, но Джо слишком близко, чтобы не услышать. Ей не следовало этого говорить, но она не сожалеет об этом. — Не говори этого, — её голос звучит требовательно, поэтому Кристина не отвечает и отводит взгляд в сторону, её лицо пылало от неловкости. Она никогда не думала, что Джоана снова сможет так сильно напугать её. Она смотрит на стол, и первое, что замечает — тосты, которые Джо так энергично готовила, пока они «разговаривали». Крис снова заливается смехом, очевидно, совершенно не в состоянии вести себя или думать как адекватный человек перед Джоаной, неловкость между ними только усугубляла ситуацию. Сейчас она чувствует себя полной дурой перед ней. — Почему ты опять смеешься? — спрашивает Джоана, сделав акцент на слове «опять» и в замешательстве оглядывая кухонный стол. — Ты забыла орегано. Джоана зажмуривает глаза: — Можешь. Ты. Не… — она прикусывает губу, пытаясь скрыть улыбку, поскольку не может прикрыть её руками, потому что держит кошку, — Блядь… Просто… Заткнись. Воспоминание о самом ужасном тосте вернулось к ним, и они обе начинают смеяться, как 15 месяцев назад. Наконец-то, чувствуя себя как прежде. И как обычно бывает, именно в этот момент возвращается Вири, резко открывая дверь: — И? Как прошло… — смущенная улыбка тут же охватывает её лицо, когда она замечает, что Кристина ещё здесь. Прямо рядом с Джоаной. Ну, во всяком случае, уже не так близко, — Эй, Крииис. Ты всё еще здесь!!! — Ага, — отвечает Крис. Если неловкость прошла с их смехом, то сейчас, она определенно вернулась. — Так, эм… да… — Вири неловко заламывает руки, — Я…я пойду в свою комнату, — с широкой улыбкой она идет через гостиную, — Увидимся, гуапас (исп. красотки). Она ушла так же быстро, как и пришла, но момент уже прошел. Джо переводит взгляд на Кристину и делает еще один шаг назад… ещё больше отдаляясь. — Мы еще увидимся, да? — пробормотала она, почесывая голову, — Теперь, когда ты вернулась… Теперь мы должны это сделать, думает Крис и надеется, что Джоана не… И с этим было сказано очередное прощание.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.