ID работы: 8849504

What's meant to be will always find a way

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
164
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
164 Нравится 26 Отзывы 24 В сборник Скачать

7. On our own

Настройки текста
Сегодня вечер пятницы, и она одна в своей комнате, лежит на кровати, обнимая подушку последние два дня. Так много способов скучать по кому-то, это безумие. Ты скучаешь по близости с ним. По холоду или теплу, что она вызывала у тебя. Ты скучаешь по его голосу, действиям, и тому, что он заставлял тебя чувствовать. Ты скучаешь по его любви. Также ты скучаешь по тому, как тебе было с ним; из-за него; для него. И прямо сейчас Крис скучает по Джоане, всеми способами. Странно, что когда утрачивается любовь, люди теряют и самих себя, потому что не знают, как жить без того человека. Но это именно тот факт, что ты думаешь, что определен своим окружением, ты не осознаешь, что часто не знаешь, кто ты сам по себе. И глубоко внутри, некоторые люди думают, что им нужен кто-то, чтобы показать, кто они. Но на самом деле, никто не говорит тебе, что любить человека — это не всегда верный метод найти себя. Точно так же, как знание, что любящих тебя людей недостаточно, любимых людей тоже недостаточно, если вся твоя любовь направлена на тебя самого. И потом ты начинаешь осознавать, что хотеть — это не то же самое, что иметь, а иметь — это не то же самое, что нуждаться, а нуждаться — это не то же самое, что любить, и всё это просто большая мешанина эмоций, которые никто по-настоящему не понимает. И иногда ты теряешь себя. Без какой-то особой причины, сигнала или предупреждения, и тебе предстоит искать себя заново. Но никто не учит тебя, как это сделать, и никто даже не объясняет тебе, что это то, над чем ты должен активно работать — по крайней мере Крис. Самое сложное во всем этом — это то, что ты должен сам выбрать, хочешь измениться или же научиться любить себя таким, какой ты есть. «Любовь не нуждается в исправлении», — слова Джоаны всё ещё эхом отдаются в сознании Крис, поглощая её, когда она пытается заснуть. Буквы распространяют горький привкус, когда она ест. Причиняет боль в груди всякий раз, когда она дышит. Она не хочет, чтобы эти слова были правдой. Крис записывает в своем дневнике, что-то терапевтическое, что начала ещё во время путешествий, когда получает уведомление на свой телефон. Она смотрит на него, её глаза тяжелеют от недосыпа и рыданий; поэтому она прищуривается, чтобы можно было прочитать текст.

«Уважаемая Кристина Сото Пена, Вы приняли участие в онлайн-вступительном экзамене по психологии две недели назад, и мы рады сообщить Вам, что вы попали в топ-500, и мы с нетерпением ожидаем Вас в качестве студента в нашем университете.»

Жар поднимается в груди Кристины, её тело дрожит, она впервые за два дня чувствует себя живой. И в этот момент первое, что приходит в голову Крис — Джоана и то, как всё внутри неё хочет поделиться с ней радостной новостью. Может, в этом и заключается суть любви: ты хочешь, чтобы он был рядом, когда ты счастлив, потому что, находясь с ним, ты становишься ещё счастливее, чем в одиночестве. Речь идет не о том, чтобы быть вместе в хорошие, плохие и худшие времена, но и в лучшие. Ты желаешь, чтобы этот конкретный человек был рядом. Крис хочет, чтобы Джо была рядом с ней, хочет рассказать ей эту новость и говорить, что любит, снова и снова, наверстывая упущенное. Кристина готовилась к вступительному экзамену, когда ещё жила в Индии; сидела в комнате общежития с включенным вентилятором и занималась в то время, как остальные ходили на вечеринки. Она решила, что за это нужно бороться. Она трудилась, чтобы попасть туда, и сделала это. Она заслужила, потому что боролась. Быстрым движением она вырывает страницу из дневника и ищет зажигалку, чтобы подпалить края; похоже на все письма, которые посылала ей Джоана. А затем её разум полностью затихает, когда ручка касается бумаги, и сердце пишет за неё: грязно, запутанно и однообразно, но это всё, на что она способна.

Дорогая графиня Джоана, Вы сказали, что любовь не нуждается в исправлении, и, возможно, Вы правы. Любовь иногда нуждается в борьбе, и это нормально. Любовь — единственное, за что стоит бороться. И я имею в виду не только в романтическом смысле, но и в целом. Если ты хочешь поступить в университет, то усердно учишься для этого. Если ты хочешь чего то добиться, то трудишься для этого. Если ты любишь кого-то, то нужно показать, как сильно. Борьба за Вас — то же самое. Вся концепция борьбы — вера в то, что это стоит возможных страданий. И Вы стоите всего. Я не могу дать Вам объяснения, которое всё исправит. Я уехала не потому, что кто-то на меня давил. Я не позвонила Вам не потому, что обезьяна украла мой телефон. Я знаю, что причинила Вам боль, и даже если я сделала это ненамеренно, я должна смириться с этим фактом. Всё, что я могу Вам сейчас сказать — мне очень жаль. И я надеюсь, что однажды Вы простите меня, потому что этого заслуживаете. Вы заслуживаете всего счастья в мире, и я так рада, что у Вас всё хорошо, что Ваша жизнь на правильном пути. Вы начали учиться, переехали и стали такой взрослой, это просто безумие невероятно. Вы самый сильный человек из всех, кого я знаю, Джоана, и я стараюсь быть такой же. Помните, как мы обсуждали наши планы на будущее, а я никак не могла ответить? Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это нормально чего-то хотеть; я всегда боялась своих желаний, и приняла тот факт, что хочу Вас намного сильнее, чем должна. Но жизнь — ничто без желаний. И вот, у меня есть список того, что я хочу осуществить, и я работаю над выполнением одной из цели прямо сейчас. Я отправилась в путешествие на поиск себя, я думала, что найду решение, которое не смогла найти здесь. Я была потеряна, не знала, кто я и кем хочу быть. Я думала, что найду ответ, если буду искать его достаточно долго и выйду из своей зоны комфорта. Я хотела найти четкий ответ, кто я. Но теперь я знаю, что есть несколько ответов. Раньше я была другой, я изменилась за время своей поездки, и меняюсь до сих пор. Я — не просто я. Я — дочь и сестра. Я — друг. Я — будущий студент. Я — тусовщица и я — домоседка. Я — смущенная и я — уверенная. Я — сильная и я — слабая. Я — хороший человек, который порой творит глупости. Я совершаю ошибки и иногда исправляю их. Я — сволочь и идиотка. Я — бисексуалка. Я — парадокс, и со мной легко общаться. Я — боец и я — ссыкло. Я — девушка, которая ищет себя. И я — влюбленная девушка. Я прочитала множество статей о том, как вернуть бывшего. Там говорится, что я должна дать Вам время перевести дух. Я должна постараться заставить Вас ревновать и показать, как я счастлива. Я не должна говорить о том, как сильно скучала по Вам и сразу пытаться снова быть вместе. И самое главное, я не должна быть навязчивой; и должна ждать, пока Вы снова не захотите увидеть меня. Но я не могу. Я не могу ждать. Я так отчаянно нуждаюсь в Вас. И я знаю, что Вы можете подумать, что я хочу всё возобновить, только потому, что не была больше ни с кем другим, или потому что я одинока, или потому, что я хочу, чтобы Вы вернулись, и я смогла бы простить себя за то, что сделала. Но это не так… Я хочу, чтобы Вы вернулись, потому что я люблю Вас, и я хочу, чтобы Вы вернулись, потому что это единственное, что имеет смысл, и я хочу быть с Вами, чтобы независимо от того, где я нахожусь, моё сердце было с Вами. И я хочу быть с Вами, поскольку это Вы, и я хочу, что бы были вместе, ведь это мы. Я так скучала по Вам; каждое воскресное утро я провожу с Вами, хоть Вас и нет рядом. Я гуляла, воображая себя в нашем парке, болтая с Вами, как мы всегда делали. Я рассказала Вам о моих страхах, и мне приснилось, что Вы были не менее напуганы, чем я, и говорите мне смотреть в лицо своим страхам, а не убегать от них. Вы были со мной; каждый божий день. И я хочу рассказать Вам так много всего. И я хочу поделиться с Вами своими воспоминаниями и о том, какие странности заставляли меня вспомнить о Вас; например, один немец попросил орегано, а официант понятия не имел, что это такое. И я хочу рассказать Вам о том, как выкрикнула Ваше имя с вершины горы на рассвете и почувствовала, что оно достигло Вас. И я хочу рассказать, что то насколько я скучаю по Вам, причиняет боль всему моему телу, но я переживу. И я хочу рассказать Вам, что Вы пахнете так же, как и много месяцев назад, и что наши тела подходят друг другу, как ключ к замку. И я хочу рассказать, как скучала по своему любимому месту, и что хочу обнять Вас и откинуться назад в Ваши руки, зная, что Вы меня поймаете. И я хочу рассказать Вам, что идея провести воскресное утро в Мадриде без Вас вместо того, чтобы гулять по парку, разрывает меня на части, но я понимаю, что Вам нужно время. И я хочу рассказать, что люблю Вас и это заставляет мой язык покалывать от волнения, будто мы только встретились. И я хочу рассказать Вам, что хочу Вас каждый день, и это желание — мое любимое. Я провела 15 месяцев путешествуя, встречаясь с разными людьми со всего мира, и единственный человек, которого я когда-либо хотела — Вы. Мы любили любовью, которая больше, чем просто любовь. Я не могу это объяснить, но если кто-то и поймет, то это Вы. И если Вы когда-нибудь решите снова мне довериться, я знаю, что мы будем крепче, чем когда-либо. Я люблю Вас. Я влюблена в Вас. И то и другое. Всё. Я чувствую к Вам всё. Я понимаю, почему мне трудно вновь доверять, я буду бороться за Вас и доказывать, что я имею в виду каждый день всеми возможными способами. Я люблю Вас и не сдамся, потому что за нас стоит бороться. Навсегда ваша, Крис.

Сегодня воскресное утро, и Кристина в парке, словно никогда и не уезжала. Солнце отбрасывает тень позади неё, составляя ей компанию. Она осматривается, глядит на деревья вокруг себя, замечает, как с них опадают листья, как дети отпускают руки своих родителей в первый учебный день. Она прогуливается взад и вперед по небольшому холму; ветер касается её щек, показывая, что она жива. Проходит под мостом, туннелем, где у них была серьёзная ссора и где они целовались спустя пять недель на публике. Все воспоминания размыты, но всё равно ясны. Она помнит, как начался весь этот ритуал в парке; как Джоана объяснила ей, почему это её любимое место. Её второе любимое место после того, как она встретила Кристину; объятия Крис стали её любимым местом. Она вспоминает, как важно было для Джо, чтобы она тоже любила это место, точно так же, как Джоана крышу Крис. Когда они приехали туда вместе в первый раз, Джо показала ей дерево, под которым она сидела после первого приема у врачей, когда они переехали в Мадрид. Как внезапно всё стало хорошо. С тех пор это их место, где они проводили воскресные утра вместе, сидя под деревом, прижимаясь друг к другу, беседуя ни о чем и обо всём. Кристина дотрагивается до гигантского дерева и прислоняется к нему, задаваясь вопросом, хотят ли деревья уйти, и если да, то могут ли они это сделать. А потом она поднимает голову и видит её, и всё внутри неё останавливается. Издалека Джоана кажется ещё более уязвимой и крошечной; она набирается смелости, пока спускается с холма, её волосы свободно спадают на щеки. И затем они встречаются глазами с разных сторон парка, только туннель разделяет их. Особенность туннеля в том, что то, что ты видишь, зависит от того, где ты стоишь и под каким углом. Если ты стоишь рядом с ним, он выглядит, как блокада; что-то, что разрезает улицу, разделяя её навсегда. Но когда ты делаешь три шага в сторону… и стоишь прямо перед ним… то понимаешь, что можешь смотреть сквозь него. Ты видишь продолжение дороги, о существовании которого ты даже не подозревал. И прямо сейчас Крис и Джо стоят в начале туннеля, глядя друг на друга. Время тянется так мучительно медленно, что всё вокруг кажется таким нечетким и призрачным. Их взгляды сосредоточены друг на друге, притягивая их тела всё ближе и ближе; они обе одинаково напуганы; пока не оказываются прямо друг напротив друга. Прямо посередине туннеля. Дыхание Кристины учащается, а пальцы начинают неметь. — Привет. Голос Джоаны нежен и глаза уязвимые, напоминая Крис о том, когда она последний раз была у Джо, и когда так много всего было сказано. Тогда Джоана ещё не была готова, да и сейчас, наверно, но она здесь, и это важно. Джо старается сосредоточиться на тепле в своей груди, а не на бешеном сердцебиении. На чем угодно, лишь бы она была сосредоточена и не начала грызть ногти. — Привет, — голос Кристины хрипит, и её горло горит, желая приблизиться к девушке, стоящей перед ней. Её губы приоткрыты, она слишком переполнена чувствами, чтобы сомкнуть их. Её ноги подкашиваются, но разум чист. Некоторое время они молчат. И когда Крис снова открывает рот, даже не знает, что хочет сказать, прежде чем слова слетают с её языка: — Ты здесь, — выдыхает она, не в силах полностью всё обработать, кроме жара в груди, согревающего всё её тело. На лице Джоаны появляется теплая улыбка, которую Кристина видит только тогда, когда Джо полностью теряет свою бдительность. И её карие глаза смотрят на неё, солнечные лучи падают ей на лицо, заставляя её лицо светиться, как лампочка во тьме. — Ты вернулась, — произносит Джоана.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.