Little Birds

Перевод
R
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Angels of Death, Satsuriku no Tenshi (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 7 219 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

Глава 2: Синяя птица

Настройки
      Зак медленно открыл глаза, увидев над собой знакомую крышу из битого бетона. Он понятия не имел, который час, но, увидев солнечный свет, проникавший в комнату сквозь щели, решил, что уже почти полдень. Он сел, и ему в голову пришла мысль, заставившая его оглядеть пустую комнату. Что-то не так, разве с ним не должен был кто-то быть?        "Это был просто сон? Я могу поклясться, что она была здесь."       Мальчик проигнорировал исчезновение девочки и встал. Было бы лучше, если бы все это было только частью его воображения: достаточно трудно бороться за свою жизнь каждый день, быть няней только ухудшит ситуацию. Но прежде чем он успел пошевелиться, откуда-то из глубины здания послышались шаги. Зак поднял нож и выругался, он выбрал здание своим "домом", потому что это было место, которое люди избегали; теперь ему нужно было избавиться от незваного гостя, не то чтобы это было для него большой сложностью.       Шаги стали громче, показывая, что человек приближается. Зак был готов атаковать, но когда появился незваный гость, он замер на месте, пытаясь понять, на что смотрит.        - О, ты проснулся, - сказала Рейчел, подходя к нему, совершенно не обращая внимания на нож в его руках, направленный на нее. - Я пошла искать еду, надеюсь, не опоздала, - блондинка показала Заку небольшую сумку, но тот проигнорировал ее и вместо этого схватил Рейчел за воротник платья и поднял с земли.        - Почему!?- он казался рассерженным. Рейчел растерянно посмотрела на него. - Да что с тобой такое, черт возьми? Хотя я мог бы убить тебя здесь и сейчас, ты не выказала страха и даже принесла мне еду? Ты что, с ума сошла!?        - Ты позволил мне остаться здесь. Я просто хотела поблагодарить тебя тем, что буду тебе полезна, - ответила она, глядя на него пустыми голубыми глазами; он был уверен, что она могла бы сойти за куклу, если бы не говорила.       Зак отпустил ее, заставив упасть на землю. Мальчик тогда сел на землю и удивился, обнаружив внутри бутылку воды и кусок хлеба в хорошем состоянии, хлеб был даже теплым. Для того, кто привык есть объедки и гнилую пищу, это был буфет.        - Как ты его украла? У тебя не было денег, и это точно не было найдено в мусорном баке.        - Я ничего не крала. Пожилая дама в парке поделилась со мной завтраком.       Зак не был хорош, когда дело доходило до размышлений и составления планов; его сильной стороной была физическая сила, но, слушая ее объяснения, ему пришла в голову идея, и она вовсе не казалась плохой идеей, поскольку, теоретически, мальчик наконец нашел решение одной из своих проблем. Он взял хлеб и разломил его пополам, протягивая одну половину девочке.        - Ты даешь его мне?        - Ты видишь здесь кого-нибудь еще? Ты была тем, кто получил его, это просто справедливо. - Рейчел подошла к нему и взяла свою половину. Когда Зак собрался есть, он кое-что вспомнил.        - Кстати, как тебя звали?- хотя они и назвали друг другу свои имена прошлой ночью, он устал и не мог вспомнить имя, которое она ему назвала.        - Рейчел, Рейчел Гарднер.        - Это слишком длинно, бесит долго запоминать.        - Но это имя было дано мне, - ответила она, не обращая внимания на то, что он сказал.        - Разве у тебя нет родителей или дома, куда можно было бы вернуться? - Зак понимал, что проявляет больше интереса, чем хочет, но не мог отрицать, что ему было любопытно. Блондинка перестала есть и уставилась на кусок хлеба в своих руках, прежде чем ответить.        - Ты хочешь, чтобы я ушла? Поэтому ты спросил? - она казалась почти печальной или разочарованной тем, как задала этот вопрос.        - Черт возьми, нет! - ответил он так, словно это была самая очевидная вещь на свете.        - Так я могу остаться? - хотя она по-прежнему не выказывала никаких эмоций, Рейчел, казалось, была довольна тем, к чему клонился разговор.        - Верно. Но только если ты будешь мне полезна, хорошо, Рей? - Зак мог бы поклясться, что видел улыбку на ее лице в течение нескольких секунд.        - Хорошо, Зак.       Как только разговор закончился, оба вернулись к поеданию своих кусков хлеба. Этого было недостаточно, чтобы удовлетворить голод, но пока хватит. И так началась новая глава их жизни.

***

      Звук автоматической двери комфортного магазина привлек внимание девушки, которая там работала. Она была сосредоточена на своем телефоне и вздохнула, как только заметила, что пришел новый клиент. Она ненавидела эту работу, но, к сожалению, она все еще была ей нужна.        - Добро пожаловать... - она замолчала, заметив, что там никого нет. Она пожала плечами и, уже собираясь вернуться к телефону, заметила на столе маленькие ручки, а потом увидела Рейчел, которая была такой маленькой, что её едва можно было разглядеть.        - Чего ты хочешь? - грубо спросила она, глядя на грязную одежду Рейчел. Она ненавидела детей из-за того, как они раздражали ее.        - Я голодная,- ответила Рэй, и только тогда девушка заметила пустые голубые глаза Рейчел: это пугало ее, но она старалась не обращать внимания на то чувство, которое испытывала, глядя в ее глаза.        - Мы не благотворительная организация, уходи! - Рей осталась там, где стояла, неподвижная. Это начинало становиться действительно страшным. - Ты что, не слышала? Убирайся или я вызову полицию, - но ответа от блондинки не последовало. Через несколько минут она увидела тень, выходящую из магазина; это был ее сигнал. Она вышла из магазина и побежала по тёмным улицам, остановившись, как только нашла переулок.        - Ты взял всё?- спросила она у Зака, окруженного едой. Его улыбка свидетельствовала о хорошем настроении.        - Ты отлично отвлекла эту суку,- сказал он, гладя Рей по голове, и та слегка улыбнулась ему. Несмотря на то, что она не была очень выразительной, прожив с Заком несколько недель, он смог заставить ее немного улыбаться время от времени. В глубине души он хотел бы, чтобы она оставалась бесчувственной, потому что, хотел он этого или нет, видя ее улыбку, в нём появлялась желание убить её. Но это было то, что Зак не рассказывал ей.        - Я рада, что могу быть полезной.        - Хватит болтать, пошли домой. Помоги мне нести это барахло.       Мальчик нес максимум, что мог, оставив остальное Рей. Как только они вышли из переулка, что-то привлекло внимание Рейчел, заставив ее прекратить преследовать Зака. Это был старый черный мешок, выброшенный вместе с мусором.        - Рей, шевели своей тощей задницей, или я оставлю тебя здесь! - сказал ей Зак, разозлившись, когда заметил стоящую рядом Рейчел.        - Извини, я иду, - блондинка взяла сумку и снова пошла за Заком.       Обоим пришлось некоторое время идти пешком, так как заброшенное здание, которое они называли домом, находилось в пустынной части города, но из-за позднего вечера их никто не видел; на улицах было всего несколько человек, но они полностью игнорировали Зака и Рейчел. Самым трудным было держать Зака под контролем, чтобы избежать ненужных убийств, не то чтобы Рейчел возражала против кровопролития, она знала, на что способен её друг, и никогда не пыталась остановить Зака, но в этот конкретный момент они могли потерять всю еду, которую они собрали, если Зак выйдет из-под контроля.       Добравшись наконец до "дома", они сложили еду в коробку, которую Рейчел нашла несколько дней назад. Зак был рад, что его план держать ее рядом с собой удался; несмотря на то, что она была довольно мала, она была очень умна и даже смогла достать для них настоящие одеяла. Теперь, когда она была рядом, его шансы выжить удвоились, но было ли это все, что нужно?        - Где ты это взяла? - спросил Зак, указывая на сумку, которую принесла Рейчел.        - Я нашла её в переулке, там есть несколько книг, - говорит она, показывая ему содержимое сумки.        - Забудь об этом дерьме, давай поедим.- Зак взял несколько пакетов с едой и начал есть вместе с Рей. Вскоре они оба закончили, оставив только пустые пакеты.       Покончив с ужином, оба легли на свои импровизированные кровати, и девочка отдала Заку одну из книг. Зак взял её и осмотрел, заметив, что передняя крышка была старой и на ней была черная птица, тонущая. Он снова посмотрел на Рейчел, понимая, чего она хочет.        - Я не умею читать.        - Нет? Но как насчет продуктовых наборов? - растерянно спросила Рейчел        - Я не умею читать, но я не слепой, - ответил он, показывая ей один из пустых пакетов, на котором была нарисована картошка фри.        - Понимаю, - девочка забрала книгу, и Зак что-то почувствовал. Может быть, это... чувство вины? - Но я могу прочесть ее для тебя... если ты хочешь. Хочешь?        - Без разницы. Делай, что хочешь, - ответил он.       Рей встала и села на колени к Заку, чтобы тот тоже мог видеть книгу. Она открыла её и начала читать: в ней рассказывалась история птицы с черными крыльями, которая жила одна, пока не нашла маленькую синюю птичку. Он не был уверен, почему, но эта история вызвала у него любопытство.       Закончив повествование, Рейчел закрыла книгу, и оба уснули. Вернее, она спала; Зак бодрствовал какое-то время, его мысли не давали ему уснуть. Он наблюдал за Рейчел, пока она спала. Хотя он никогда не видел ничего подобного раньше, Зак чувствовал, что был прав, говоря, что она похожа на ангела. Зак чувствовал себя странно, он никогда раньше не делал ничего ради кого-то, а теперь начал делать это с ребенком, которого едва знал. Это было уже не просто для выживания. Может быть... только может быть... Зак нашел свою Синюю птицу...
31 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)