Потерянная звезда

Перевод
NC-17
В процессе
125
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 35 595 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
125 Нравится 40 Отзывы 35 В сборник

Часть 7

Настройки
Лекса посмотрела вниз и потянула за веревочку на диване. Конечно, это был всего лишь вопрос времени, и им рано или поздно пришлось бы поговорить об этом.  — Да, это был довольно сложный период. Рак поджелудочной железы. К тому времени, как врачи распознали его, он уже распространился по всему телу. Между диагнозом и ее смертью прошло всего шесть месяцев. — Даже не знаю, что сказать. Должно быть, это было ужасно — Кларк протянула руку и сжала плечо брюнетки, пытаясь таким образом хоть немного утешить ее. — Ну, я стараюсь смотреть на те события с другой стороны. Все произошло сравнительно быстро, так что нам не пришлось наблюдать как она страдает. И она отказалась от лечения, так что у нее было много времени, чтобы провести его с Мэди. Они оставили столько прекрасных воспоминаний. Знаешь, Мэди такая же как Костия. Вечно веселая. Кларк слегка усмехнулась: — Да, по большей части я и помню Костию именно такой. В старших классах она казалась чертовки счастливой. Кончики губ Лексы слегка приподнялись:  — Именно. И с тех пор ничего не изменилось. Она определенно была человеком с наполовину полным стаканом. — О боже, ты помнишь тот раз, когда мы ездили на экскурсию в столицу, но произошли какие-то проблемы с системой безопасности, и мы в итоге вообще не могли попасть внутрь? Брюнетка задумчиво наклонила голову, отыскивая в памяти тот случай. — Точно! К тому же шел проливной дождь и на улицу из автобуса тоже нельзя было выходить. — Все так разозлились, а потом Костия встала, выбрала кого-то наугад, и просто начала играть в шарады. Брюнетка уже вовсю хихикала.  — Она пыталась разыграть сцену из Грязных танцев, но в основном просто прыгала по автобусному проходу и скрежетала по сиденьям. Лекса встала, чтобы попытаться воспроизвести движения Костии, и вскоре Кларк уже свернулась на диване от смеха. Как только момент прошел и хохот наконец утих, блондинка добавила: — Нужно быть особенным человеком, чтобы изменить настроение сорока капризных и раздраженных подростков. — Так и есть. — Ладно, я и так достаточно долго это откладывала. Как и по какой причине вы все-таки стали парой? Брови Лексы взлетели вверх:  — Мы действительно говорим об этом? Кларк решительно кивнула. Брюнетка глубоко вздохнула. — Окей. Мы снова встретились в аспирантуре, начали встречаться, а через несколько лет она сделала мне предложение, и я сказала «Да». — Ух Ты, Лекс. А ты не боишься утомить меня всеми этими длинными подробностями? — Прошу прощения, но я собираюсь еще продолжать и продолжать. Кларк игриво шлепнула Лексу по руке. — Что ж. Мы обе учились в Колумбийском университете в аспирантуре. Я была на первом курсе юридической школы, а она получала степень магистра в области образования. Она действительно связалась со мной по фейсбуку. Мы всегда были с ней дружны в старших классах, так что было легко вернуться к тем отношениям. Большинство моих друзей из старших классов были в команде, и мы разошлись после моей травмы. Поначалу мы с Костией просто использовали друг друга в качестве поддержки. — Поддержки? — Да. Мы обе были убиты горем. Ее только что бросила девушка, с которой они встречались три года, а я все еще была очень расстроена из-за нас. И мы просто помогали друг другу, сочувствовали, если можно так сказать. Было приятно иметь рядом кого-то, кто испытал ту же боль, что и я. Брюнетка продолжала, не понимая, что Кларк перестала слушать. Лицо певицы вытянулось и она прикусила нижнюю губу. — И в конце концов наша дружба перешла в романтическое русло. Мы понимали друг друга, поддерживали друг друга и стали отличной командой. Любовь как бы подкралась к нам незаметно. Лекса замолчала, когда почувствовала движение Кларк на диване. Блондинка выпрямилась и вытянула ноги так, что они оказались на полу. Обе ее руки были по обе стороны от тела, поддерживая ее, когда она сидела прямо на краю дивана, глядя в пол. — Кларк? — Лекса наклонила голову, чтобы попытаться украдкой взглянуть на лицо женщины, которое было скрыто за завесой длинных светлых волос. -Кларк? Что случилось? Блондинка начала медленно качать головой, все еще не поднимая глаз.  — Я не могу больше. — Подожди, что? Что не можешь? — Это! Я не могу больше это слушать. Я думала, что смогу, но не могу. — Я не понимаю. Я думала, у нас все наладилось. Что я такого сказала? Кларк резко подняла голову и посмотрела на Лексу. — Ту же боль?! — ее глаза блестели, но в них явно читалась ярость. Брюнетка откинула голову назад, удивленная внезапной вспышкой злости. — Да. Прошло больше года, но я все еще испытывала сильную боль после нашего разрыва, — пояснила она. Блондинка вскочила и начала расхаживать взад-вперед по небольшому пространству между диваном и развлекательным центром.  — Тебе, Лекса Вудс, было больно от нашего разрыва? — Конечно было. -Лекса не сдвинулась с дивана, вместо этого готовясь к эмоциональной буре, которая надвигалась. — Да пошла ты! Тебе было чертовски больно? У тебя было разбито сердце? Представь, что я чувствовала! — Кларк… — Нет! Ты оставила меня, в прямом и переносном смысле, блядь. Ты приехала в Лос-Анджелес, чтобы помочь мне отпраздновать подписание контракта. А потом ты привиделась мне на моей собственной вечеринке! Просто чертово ирландское прощание, и я больше никогда тебя не увижу! Крик блондинки прервался на последних словах. Она судорожно вздохнула, сдерживая рыдания. Ее эмоции теперь вырвались наружу. Лекса опустила голову. Она заслужила этот гнев. Таковы были ее поступки, и она годами стыдилась их. — После пяти проклятых лет, проведенных вместе, — продолжала Кларк, теперь уже крича, — Ты просто исчезла. А потом ты бросила меня по гребаной электронной почте! С этим последним выкриком, ругань, казалось, прекратилась, и брюнетка осмелилась взглянуть на женщину, которую она все еще обожала. Выражение на красивом лице отражало что-то между убийственной яростью и мучительной болью. Лекса медленно поднялась со своего места. — Кларк, пожалуйста. Я должна тебе кое-что объяснить. Кларк широко развела руками, останавливая дальнейшие слова.  — Знаешь что? Сохранить свое объяснение при себе. Много лет я думала об этом моменте, но теперь, когда он настал, я решила, что мне действительно наплевать на то, что ты скажешь. С этими словами блондинка наклонилась, подхватила сумку и направилась к двери. — Кларк, подожди! Пожалуйста! Не уходи. Не останавливаясь, та ответила через плечо:  — Как ты однажды сказала мне, пришло время нам разойтись. Певица потянулась, чтобы открыть входную дверь, когда брюнетка вскочила позади нее, хлопнув рукой по двери, тем самым предотвращая уход Кларк. — Пожалуйста, давай просто поговорим об этом, — она практически умоляла, но Кларк была непоколебима. С бесстрастным лицом она ответила:  — Нет. Мы же не хотим, чтобы все это затянулось и запуталось, не так ли? Этот вопрос сильно задел Лексу. И снова Кларк использовала ее собственные слова против нее же. Она собралась с духом, чтобы возразить еще раз, но ее тут же прервали.  — Все кончено, так что, пожалуйста, просто прими это. Блондинка с силой распахнула дверь и убежала в ночь. Абсолютно опустошенная Лекса осталась одна в своем доме. В отличие от предыдущего вечера, на этот раз она не будет преследовать Кларк. Все, что сказала ей блондинка, было оправдано. Чувствуя оцепенение, она прошла по коридору и вернулась в гостиную. На кофейном столике стояли две пустые пивные бутылки-напоминание о том, что совсем недавно она чувствовала себя счастливее, чем когда-либо за последние годы. Она уставилась на бутылки, обдумывая все, что только что произошло. Электронная почта. Кларк воспользовалась тем письмом как боеприпасом в борьбе. Хотя само сообщение было стерто с ее устройств, затерянное в облаке где-то между новыми мобильными телефонами и адресами, Лексе не нужно было видеть доказательства, чтобы вспомнить, что именно она написала. Эти слова преследовали ее с тех пор, как она нажала кнопку отправки. Дорогая Кларк, Я уверена, ты уже знаешь, что я уехала. Ты так хорошо проводила время на вечеринке, и я не хотела тебя беспокоить или портить настроение. Кларк, я так горжусь тобой. Твоя музыка удивительна, и это был только вопрос времени, когда мир поймет и начнет ценить свой огромный талант. Однако с тех пор, как я здесь, в Лос-Анджелесе, я поняла, что у нас больше нет общего будущего. Наши пути расходятся, и нам пора идти разными путями. Мы просто больше не подходим друг другу. Я уже давно это чувствую, и долго и упорно об этом думаю. Ты должна знать, что я принимаю это решение головой, а не сердцем, но это не значит, что я буду колебаться. Это правильно для нас обеих, и думаю, что будет лучше, если мы просто полностью разорвем связи. Затянувшийся беспорядочный разрыв не пойдет на пользу ни тебе, ни мне, а сейчас тебе нужно сосредоточиться на своей карьере. Все кончено, так что, пожалуйста, прими это. Я ненадолго отключусь, так что ты не сможешь до меня дозвониться. Пожалуйста, знай, что я желаю тебе самого лучшего. С любовью, Лекса Потерявшись в трансе, брюнетка не была уверена, сколько времени прошло, пока она стояла в своей гостиной. Слова из ее рокового письма снова и снова звучали в голове. Но в конце концов, она была возвращена в реальность светом от мобильного телефона, сигнализирующего о новом сообщении. Она взяла телефон, чтобы прочитать его. Анья (19:53): Любовь, должно быть, витает в воздухе, потому что я полностью поладила с этой цыпочкой Рейвен. С ней очень весело. Не беспокойся о Мэди, она проведет ночь у меня. Просто хотела, чтобы у вас с Кларк было больше времени для воссоединения ;) наслаждайтесь своей ночью! Чувствуя себя совершенно безнадежной, Лекса бросила телефон обратно на диван, поднялась по лестнице в свою комнату, бросилась на кровать и затерялась в рыданиях, пока не заснула.
125 Нравится 40 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (11)