ID работы: 8869061

Разрываясь и падая (Undoing Dichotomy)

Джен
Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Another Lulu бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
240 Нравится 96 Отзывы 84 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
      Любой раб в городе уже слышал о нем хоть раз благодаря жестокому избиению Джедая Оби-Вана Кеноби. Он практически всегда находился рядом с Королевой. Мужчина излучал энергию — несмотря на то, что он не был Зайгеррианцем, он был словно рожден для своей роли. Никто не решался выразить непослушание в его присутствии.       Молодая Тогрута — его подарок Королеве — иногда бросала на мужчину обеспокоенные взгляды. Будь они на ее месте, тоже были бы обеспокоены. И, несмотря на то, что он пока еще ни разу не поднял на нее руку, они знали, что не каждое наказание имеет форму хлыста.       Вне его поля зрения, когда он не слышал, они судачили о его отношениях с Королевой. Это противоречило всем Зайгеррианским традициям, всем обычаям. Премьер-министр Атай Молек был закоренелым консерватором — примет ли он данную ситуацию? Рабы не знали — рабам, в конце концов, было все равно. На них это никоим образом не повлияет.       Асока Тано слышала все эти слухи и домыслы. И, в отличие от других рабов, у нее был простой вывод.       Энакин Скайуокер начал опасно перевоплощаться в Ларса Квилла.

***

      — Как видишь, — растягивая слова проговорила Королева, — Зайгеррия когда-то могла похвастаться сотнями таких же, как столица, городов, — они были за пределами главных ворот. Королева проводила ему экскурсию по Зайгеррианским окрестностям. Энакин в отдалении, на холмах мог различить силуэты разрушенных зданий. Было совершенно очевидно, что там уже довольно долгое время никто не живет. Женщина указала в их направлении. — Те здания, что ты видишь, были построены нашими рабами; рабами, которых мы обучали и продавали будучи Империей.       — Это большое достижение, Миледи, — в какой-то момент времени в течение этой недели, его голос потерял любую эмоциональную окраску. Контроль, которого он не мог достичь будучи Джедаем, с легкостью поддался ему в шкуре работорговца.       — Наш центр трудового перевоспитания все же до сих пор остается лучшим в Галактике. Годы назад у нас было несколько учреждений, в каждом из которых на перевоспитании были тысячи рабов. Но с тех пор, как пришли Джедаи и разрушили то, что мы построили, наша экономика оказалась… подорвана. И на данный момент мы можем себе позволить содержание лишь одного заведения. — Она лукаво посмотрела на мужчину. — Но это, конечно, изменится после войны — особенно с плененным Джедаем.       Это было первое упоминание Оби-Вана с того момента, когда Энакин видел, как его вывозили с арены без сознания и истекающего кровью.       — Если позволите, каков прогресс в ситуации с ним?       — О, вполне неплохой судя по последним отчетам. В Галактике вряд ли найдется кто-то более трудный для укрощения. Но Джедаи уже и так сами по себе являются рабами Республики и ее продажного Сената. В конце концов суть лишь в корректировке программы. Мы разработали… специальные методы, чтобы добиться повиновения этого Оби-Вана Кеноби. И в результате, после полной обработки, он будет такой же, как и все.       Энакин мог лишь коротко кивнуть. Он видел пустые взгляды рабов, только что вернувшихся из исправительного центра во дворец, и мог сравнить их с теми, что помнил по жизни на Татуине столько лет назад. Энакин надеялся, что ему никогда не придется смотреть в глаза Оби-Вану и видеть такое же выражение. «Где же вы, Учитель?».       — Это невероятное достижение — выдрессировать Джедая. Я бы с удовольствием посетил этот центр, чтобы познакомиться с вашими методами.       Мираж Скинтел рассмеялась.       — Еще ни один иноземец не бывал там будучи свободным человеком. Это будет впервые на нашей планете. Конечно, мой дорогой Квилл, — она подошла к Энакину, одной рукой погладив его по плечу, второй зарывшись в его волосах. — Ты можешь быть первым здесь во многих вещах.       Скинтел прижалась к нему всем телом, и Энакин выругался про себя, проклиная отсутствие какой-либо реакции на ее действия — в конце концов она действительно была во многих смыслах привлекательной женщиной. Ее губы были в миллиметрах от его, когда он услышал отдаленное жужжание спидеров.       Королева обернулась.       — Что это такое?       Энакин увидел на горизонте два спидербайка. Он инстинктивно потянулся к световому мечу на поясе, но ухватил лишь пустоту.       «Конечно».       Он потянулся за электрическим хлыстом, который теперь носил вместо него, активируя и принимая готовую к атаке позицию.       — Вам лучше укрыться, Ваше Величество.       Спидеры все приближались. Энакин не расслаблял свою стойку — в Силе чувствовалось что-то неправильное в данной ситуации.       И как только данная мысль промелькнула у него в сознании, два спидера выпустили серию залпов по нему. Энакин с легкостью отразил их с помощью электрического кнута. «Почему Зайгеррианцы атакуют нас?». Они пронеслись мимо него, резко разворачиваясь, чтобы совершить еще один заход.       Энакин увернулся от одного из приближающихся Зайгеррианцев, сделав кувырок в сторону от спидера. Он быстро поднялся на ноги и щелкнул хлыстом, захватывая нос байка. Тот резко дернулся, скидывая ехавшего на нем Зайгеррианца, но в то же время вырывая из рук мужчины хлыст. «Проклятье». Спешившийся Зайгеррианец быстро пришел в себя и выхватил бластер, стреляя в Джедая.       Энакин увернулся от выстрелов, используя Силу и танцуя вокруг них, напоминая странный современный балет. Он чувствовал, что второй спидер возвращается для третьего захода. «Если я правильно выгадаю время…».       Несмотря на то, что он был спиной к приближающемуся байку, он чувствовал его местоположение в Силе. Энакин остался на месте, все еще сосредоточенный на выстрелах второго нападающего. Спидербайк позади набрал скорость и быстро приближался к Джедаю со спины.       Энакин улыбнулся. «Посмотрим, как вам это понравится». Когда байк был в паре футов от него, он отпрыгнул в сторону, и в то же время со спидера открыли огонь. Выстрелы поразили другого Зайгеррианца, убивая его на месте. А байк словил оставшиеся выстрелы уже мертвого товарища. Двигатель начал дымить, спидер резко заложил вираж, сбиваясь с курса, и в конце концов врезался в ближайший холм.       Он чувствовал, как аура Зайгеррианцев в Силе растворяется. «Видимо от них мы никаких ответов уже не получим».       Адреналин битвы потихоньку рассеивался и резко пришло понимание: «Я только что спас Королеву рабовладельческой империи, с которой мы должны сражаться». Энакин задался вопросом: возможно, нужно было дать ей умереть? Ответа у него не было. Он не хотел знать ответ.       Мираж подошла к нему:       — Это были Зайгеррианцы?       Энакин кивнул, подтверждая ее слова.       Королева нахмурилась. Энакин чувствовал исходящую от нее ярость.       — Доставь меня назад во дворец, Квилл. Мне нужно переговорить с премьер-министром Молеком.

***

      Премьер-министр Атай Молек постучался в двери покоев Королевы.       Дверь отворилась, но за ней оказались не стражи, а Ларс Квилл. Молек не смог сдержать злой оскал, появившийся на его лице, выдающий его недовольство тем, что последний еще жив. Он, не поздоровавшись с ним и толкнув иноземца, прошел в комнату, чтобы поприветствовать Скинтел, которая явно была внутри.       — Моя Кролева, меня оповестили о том, что произошло. С вами все в порядке?       Она сидела в резном кресле, каждой чертой демонстрируя свою величественность. Скинтел сделала большой глоток из бокала в руке.       — Да, благодаря Квиллу, — она указала в сторону человека. — Он был неподражаем во время боя. Во всяком случае был лучше тех Зайгеррианских предателей, что напали на меня.       Молек медленно повернулся к Квиллу, одаривая его тяжелым взглядом.       — Действительно, — от его голоса повеяло холодом, — не так часто пришлый может победить даже одного Зайгеррианца, что уж говорить о двух. Примите мои восхищения вашей… удачей.       Премьер-министр переключил свое внимание с чужеземца на Королеву.       — Миледи, нам нужно удостовериться, что больше не было никаких нарушителей. Я прямо сейчас направлю отряд стражей, чтобы они принесли тела. Мы найдем виновных и накажем их соответственно совершенному преступлению. Я думаю, что это скорее всего кто-то из низших каст. Как вы знаете, они время от времени доставляют нам некоторые хлопоты — нет причин для беспокойства. С ними легко покончить.       Мираж кивнула:       — Убедись, что в этот раз они будут соответственно наказаны, Молек. Никуда не годится иметь происшествия подобные этому.       — Конечно, Миледи. — Дверь позади него открылась. — До тех пор, пока мы не закончили расследование, мы удвоим стражу у Ваших покоев. — Четверо гвардейцев вошли в комнату, выстроившись по струнке. Один из них, самый крайний справа, выглядел странно, но Молек не мог понять, что в нем не так.       Молек улыбнулся Квиллу:       — Из-за протоколов безопасности, мы не можем позволить иноземцам блуждать по дворцу, уверен, вы понимаете. — «Хотя бы это будет ограничивать тебя, пришлая мразь».       — Конечно, — ответил мужчина.       — Ты, — Королева указала на странно выглядящего стража. — Проводи Квилла назад в его покои.       Тот лишь кивнул в ответ, не проронив и слова. «Странно», — подумал Молек.       — Есть ли что-либо еще, что нужно моей Королеве?       — Нет, это все. А сейчас оставьте меня, оба. Мне нужно срочно кое-что выяснить.       Молек поклонился, направляясь к выходу. Страж открыл дверь, за которой раздалось возмущенное восклицание. Это была молодая Тогрута — та самая, которую подарил Ларс Квилл.       Премьер-министр двинулся прямо на нее.       — Что ты здесь забыла, раб? — разъярился Молек.       Молодая Тогрута запаниковала.       — Я лишь пришла забрать…       Зайгеррианец кинул взгляд на Квилла, появившегося рядом, и теперь стоящего между ним и непокорной Тогрутой.       — Подслушиваем, а? Ты заплатишь за неподчинение! — Молек поднял руку, чтобы нанести удар…       Но не смог закончить движение, его рука оказалась зажата в мертвой хватке высокого человека.       — Прекрати, — приказал чужеземец.       «Ты смеешь мне приказывать?», — Молек начал закипать от ярости.       — Как ты смеешь останавливать меня и уберегать ее от заслуженного наказания?       Квилл грубо схватил Тогруту выше локтя.       — Это был мой подарок. Если она выказывает непокорность, то мне это исправлять. — Он повернулся к Молеку, вызывающе улыбаясь. — Есть не один способ оставить после себя незабываемые воспоминания, премьер-министр, если вы понимаете, о чем я. За мной в мои покои, раб, — проворчал он Асоке.       Атай Молек с нетерпением ждал того дня, когда Ларс Квилл исчезнет.

***

      Они зашли в комнаты Ларса Квилла. Энакин захлопнул за собой дверь с большей силой, чем хотелось бы.       — Учитель! Рекс! — выкрикнула Асока.       Рекс с явным облегчением снял шлем с головы.       — Рад вас видеть, Генерал. Коммандер.       Энакин быстро повернулся к Падавану.       — Асока, о чем, Ситх дери, ты думала? — от него исходили страх, беспокойство — ярость — отражаясь в Силе.       Она нахмурилась.       — О чем я думала?! Ну, не знаю! Наверное, пыталась немного разведать ситуацию, чтобы мы наконец могли составить план? Прошла уже неделя, Учитель! И все сплетни, что я слышала — о вас — все рабы в ужасе от вас! Вы даже не пытались переговорить со мной, хотя бы с помощью ученической связи!       — Я тебе специально приказал прислушиваться к слухам и ждать моего сигнала, а не шпионить за Королевой! Все это могло закончиться намного хуже, чем сегодня, — прокричал Энакин, поднимая руку, словно в желании ударить. Сила в ответ яростно запульсировала.       Асока хотела было ответить, но, пораженная, замерла. В ее глазах был страх.       — Генерал! Коммандер! — быстро вмешался Рекс. — Прошу прощения, но боюсь у нас нет в запасе времени и сейчас лучшая возможность определиться с планом.       Энакин, похоже, начал приходить в себя, только сейчас заметив поднятую руку. Внезапно ему стало плохо. «О Сила, Шпилька. Нет — нет, я бы никогда так не поступил».       На задворках сознания зашептал темный голос: «Но ты поступил так с Оби-Ваном».       Энакин замер. «Нет. Это совсем другое».       Сквозь свою связь с Падаваном он отправил сообщение:       Шпилька, мне так жаль.       Глаза Асоки расширились, но она ответила мягким импульсом:       Скайрокер, я волнуюсь за тебя.       Энакин лишь кивнул в ответ. «Эта миссия слишком затянулась».       Рекс прочистил горло, надеясь снять напряжение, что повисло в комнате.       — Итак — эм — какова ситуация, Генерал?       Фраза похоже вывела двоих Джедаев из транса. Энакин тяжело вздохнул и повернулся к клону.       — Что ж, Рекс. На данный момент мы так до сих пор и не знаем, где колонисты.       Он услышал, что Рекс выругался на мандолорском сквозь стиснутые зубы.       Асока поникла от услышанных новостей.       — Можем ли мы вновь призвать на помощь Республику?       Энакин начал мерить шагами комнату, пытаясь хоть как-то высвободить взвинченную энергию.       — Нет, Шпилька, не можем, — она открыла было рот, чтобы начать спорить. — Выслушай меня. Вчера мне удалось связаться с Сенатором Амидалой. Ситуация намного хуже, чем мы предполагали, — мысли Энакина вновь вспомнили вчерашний разговор с женой.

***

      R2 радостно засигналил, увидев своего хозяина, покачиваясь из стороны в сторону, словно маленький счастливый ребенок.       Энакин опустил руку на куполообразную макушку дроида.       — Я тоже рад тебя видеть, братец. Ты готов помочь связаться с Падме?       Ответ последовал в виде серии возбужденных и явно радостных звуков, и маленький астродроид начал настраивать защищенный сигнал.       «Надеюсь, она сейчас сможет ответить».       Внезапно перед ним появилась голограмма жены. Сердце Энакина ускорило ритм. «О Падме… Как я по тебе скучаю».       — Энакин! — воскликнула она. — Что происходит? Я думала, ты на секретной миссии. — ей еще до того, как они приземлились на планете, он коротко объяснил ей необходимый минимум.       — Я был! Так и есть! — Энакин тряхнул головой. — Послушай, у меня немного времени. У Зайгеррианцев колонисты с Кироса и Оби-Ван, — Падме выглядела шокированной, но не перебивала. Он быстро заговорил. — Они в сговоре с сепаратистами — вполне возможно, что здесь процветает черный невольничий рынок. Нужно вмешательство Республики — корабли.       Лицо Падме накрыла тень.       — Энакин, разве ты не в курсе?       «О-оу». Внутрь закралось нехорошее предчувствие.       — Не в курсе чего?       — Вмешательсто Республики не будет одобрено, так как Зайгеррия технически нейтральная планета. Без доказательств того, что колонисты у них, мы не можем ничего сделать.       Энакин сжал кулаки.       — Что? Даю тебе слово — слово Джедая!       Она закусила губу.       — Джедаев обвинили в исчезновении колонистов, Энакин. Эта новость по всему Голонету. Я думала, ты знаешь.       Он почувствовал, словно ему отвесили пощечину.       — Что?       — Возможно эти новости еще не достигли дальних регионов — о, Энакин. Я говорила с Бейлом Органой — мы пытаемся заручиться поддержкой. Но если у нас не будет доказательств, мы не сможем оккупировать нейтральную планету. Система не так работает.       Его терпение подошло к концу.       — Тогда это глупая система!       Падме выглядела раненой и обиженной.       — Энакин!       Он уставился на свою жену, глубоко дыша. «Нет — нет, мы на одной стороне. Возьми себя в руки, Скайуокер».       — Ладно, связь не безопасна. Мне… Мне нужно идти. Просто обещай, что сделаешь все, чтобы эти корабли были здесь, — он прервал трансляцию.       Энакин ударил кулаком в стену.

***

      Мужчина прекратил метаться по комнате, погрузившись в воспоминания разговора с Падме.       — Учитель? Все в порядке? Насколько хуже?       — Мы просто не можем надеяться на Республику в этом деле, Шпилька, — он не мог заставить себя рассказать ей, что Джедаев подозревают в хищении ее собственного народа. Не сейчас. Не после всего, что случилось.       Асока наградила его скептическим взглядом. Я знаю, вы не все рассказываете мне, Учитель.       — Ладно, — в конце концов ответила она. — Что за атака была сегодня? — спросила Асока, меняя тему.       —  Не знаю, Шпилька. Двое Зайгеррианцев атаковали нас с Королевой за пределами города. Они оба мертвы, и нет возможности узнать о их целях. При этом Премьер-министр Молек выглядел очень расстроенным, когда увидел меня. Что-то здесь не так.       Слово взял Рекс.       — Думаю, тут я могу прояснить ситуацию, Генерал. Я подслушал разговор между двумя Зайгеррианцами в первый день пребывания здесь. Похоже, что премьер-министр Молек планирует некий заговор против Королевы. Они недовольны, что она связалась с сепаратистами, недовольны, что вы здесь. Зайгеррианец сказал, что «пришлый в процессе» — скорее всего нападение организовал Молек.       Это заставило Энакина задуматься. Итак, Молек хотел его смерти? Это совершенно точно объясняет их стычки. Он знал, что не все во дворце были в восторге от сделки с сепаратистами, как Королева. Похоже, что противоречия лежат намного глубже.       — Учитель, похоже, у меня есть идея, — на лице Асоки появилось выражение, обычно появляющееся перед созданием какого-то дикого плана. Энакин собрался.       Она повернулась к Рексу:       — Известно ли где Зайгеррианцы хранят оружие?       — Да, у меня есть полная информация об оружейных, — он взвесил вопрос, что крутился на языке. — Вы предлагаете то, о чем я подумал? — неверяще спросил мужчина.       Чувства Энакина обострились, и впервые за неделю он почувствовал что-то, похожее на осторожный оптимизм. «О, Шпилька, это безумие. Но это может сработать».       — Атай Молек хочет свергнуть Королеву. Что если мы… просто поможем ему немного? — Асока заговорщически улыбнулась двум мужчинам.       — Думаете, они на это поведутся? — спросил Рекс. Энакин чувствовал, как клон не верил в это. «Как обычно рассудительный взгляд — старый добрый Рекс».       Будет ли это терроризм? Заговор? Они организуют все так, словно это сделали люди Молека. Они могут спровоцировать заварушку и оставить Зайгеррианцев драться уже на самом деле. Они и так были близки к перевороту, он чувствовал это в Силе.       Оби-Ван и Совет ему голову за это оторвут. Подстроить террористическую атаку? Сфальсифицировать начало заговора на нейтральной планете? «К Ситху Совет. Начнем с того, что это вообще их вина, что мы в этом дерьме». Если Зайгеррианцы будут достаточно отвлечены гражданской войной, он был уверен, они смогут добыть необходимую информацию о колонистах. Это не самый лучший план, но у него другие никогда и не выходили.       — Все лучше, чем ждать здесь, — Энакин впервые после приземления на Киросе искренне улыбнулся. — Если Республика не поможет нам, остается лишь помочь самим себе.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.