ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Суждение

Настройки текста
      Китай – высокое офисное здание       Хачиман стоит на краю крупного небоскрёба, одетый во всё чёрное боевое снаряжение. Его лицо закрывал противогаз, на спине штурмовая винтовка, по сторонам бёдер по пистолету в кобуре. Он чувствует, как ветер дует в забрало противогаза, наблюдая за прекрасным ночным небом и различными цветами освещенных зданий.       Убийца отступает от края и шагает по крыше. Подойдя к большой трубе, он начинает трясти её. Определив, что она достаточно прочная, Хачиман берёт небольшое металлическое устройство и закрепляет его на ней. Из этого устройства показалась верёвка, ведущая к спине Хачимана. Проверив несколько пряжек и затянув несколько узлов, он глубоко вздыхает, смотря на край здания, и начинает бегать на месте. Это продолжается около пяти секунд, прежде чем убийца побежал к выступу. Достигнув края, он ныряет прямо вниз. Верёвка, привязанная к его спине, сильно колеблется при его падении вниз вдоль стены здания.       Ветер бьёт по его противогазу с такой силой, что заглушает все остальные звуки. Падая вниз, он мысленно считает расстояние от места прыжка до места назначения. Мгновение спустя убийца тянется к ремню и нажимает выключатель. Верёвка начинает выпрямляться, и постепенно Хачиман замедляется. В считанные секунды он переходит от свободного падения к почти полной остановке.       Теперь, свесившись с крыши здания, его начинает качать из стороны в сторону. Внутри небоскрёба горит свет. Из-за ночных условий никто внутри здания не увидит происходящего снаружи, если только не прижмутся лицом к стеклу. Он спускается ещё на несколько этажей. Через окна видны несколько вооруженных до зубов охранников, патрулирующих территорию.       Как только достигнут нужный этаж, Хачиман тянется к поясу и снимает дискообразный предмет. Он прикладывает его на окно и нажимает пальцем в середину устройства, отчего оно прилипает к стеклу и начинает пищать.       БИИП       Он вдыхает, слыша, как воздух отфильтровал противогаз.       БИИП       Он выдыхает и прижимается всем телом к окну.       БИИП       После звука он оттолкнулся от здания так сильно, как только мог. Его тело сдвинулось примерно на три метра, натягивая веревку. В этот момент диск издаёт последний звуковой сигнал и выпускает звуковую волну, разбивая стекло. Верёвка на спине Хачимана тянет его обратно к зданию, и он прыгает в офис через уже разбитое окно.       Оказавшись внутри, он достаёт нож и отрезает верёвку со спины, позволяя себе свободно перемещаться по комнате. Приспособившись к изменению веса на тело, Хачиман достаёт один из пистолетов и прижимается спиной к стене. Не прошло и минуты, как в комнату вбежали двое охранников с поднятыми пистолетами.       ПЬУ       ПЬУ       Он стреляет в них из пистолета с глушителем дважды, по одному в каждую ногу. Охранники падают на пол, схватившись за раны. Не теряя времени, он быстро выбегает из офиса и натыкается на ещё нескольких охранников. Они стреляют в него из пистолетов, но убийца ныряет в сторону, укрываясь за столом. Комната большая, и в ней расположены множество столов, разделённых стеклянными панелями.       Охранники не брезгуют повредить имущество и стреляют без разбора, делая всё возможное для поражения нарушителя. Пока пули пролетают над головой Хачимана, он снимает с пояса небольшую гранату, выдёргивает чеку и бросает её через стол. Через мгновение из неё вырвалось облако дыма.       Не прошло и минуты, как всё вокруг покрылось тёмно-серым облаком, полностью дезориентировав охранников. Дым вызвал у них сильный кашель, некоторые даже потеряли сознание. Хачиман надевает поверх противогаза большие очки, поворачивает на них циферблат, и его зрение становится синим и красным.       Эти очки позволяют ему видеть инфракрасное излучение, а способность видеть инфракрасное излучение позволяет ему отслеживать тепловые сигнатуры через дым. Он встаёт из своего укрытия и начинает пробираться через облако газа.       ПЬУ       ПЬУ       Проходя по комнате, он стреляет охранникам в ноги, чтобы позже они не доставили ему проблем. Прежде чем проникнуть в здание, Хачиман запомнил планы этажей, поэтому он точно знает, куда двигаться дальше. Добравшись до места назначения, убийца выключает инфракрасные очки и смотрит на маленькую табличку над дверью. Знак написан китайскими иероглифами и даёт Хачиману всю необходимую информацию.       БЭНГ       Он пинком открывает дверь в кабинет генерального директора и входит, заметив в углу съёжившегося от страха человека. Рядом с ним сидит женщина, вероятно, ассистентка, с таким же испуганным выражением лица.       – Пошла отсюда, – идеально сказал Хачиман на мандаринском языке, побуждая даму встать и выбежать из комнаты.       – Кто ты такой?! – дрожащим голосом спрашивает мужчина.       Убийца игнорирует его и подходит к одному из шкафов и осматривает файлы, после чего вытаскивает один и кладёт его на стол. Он замечает пепельницу на столе и поворачивается лицом к мужчине.       – У тебя есть зажигалка?       – Что?       – Для сигарет. Брось мне одну.       Мужчина кивает и лезет в карман пиджака, после чего бросает Zippo Хачиману. Он ловит его и щёлкает верхней частью устройства, выбивая небольшое пламя, поднося его к записям файла.       – Что ты делаешь?! – спрашивает испуганный бизнесмен, пытаясь понять происходящее.       – Твоё имя Линг Вэй?       – Д-да…       Хачиман, как ни в чём не бывало, поднимает пистолет и казнит бизнесмена. Его кровь брызжет на стену, а тело неуклюже сворачивается. После этого убийца выходит из офиса и вновь идёт по зданию. Он достаёт старый телефон и набирает единственный номер в списке контактов.       – Миссия завершена. Я отправляюсь на точку сбора.       К этому времени дым рассеялся и стало видно всех охранников, ёрзавших на полу. Хачиман быстро добирается до лифта и нажимает кнопку вызова. Дождавшись, пока лифт поднимется, он снимает с пояса последнюю гранату и прижимается к стене. Лифт издаёт звон, открывая двери и показывая нескольких охранников, стоящих внутри с поднятыми пистолетами. Хачиман выдёргивает чеку и бросает гранату в лифт.       Она подпрыгивает в лифте несколько раз, после чего последовал громкий взрыв и яркая вспышка. От взрыва людей внутри временно поразило звоном в ушах и ослепительно белой вспышкой. Хачиман входит внутрь, осторожно встаёт между стонущими телами, нажимает кнопку верхнего этажа, после чего направляется на крышу здания, где приземлился вертолёт для его эвакуации.

***

      Шесть месяцев спустя – гостиница Окура, Токио       Двое мужчин сидят лицом друг к другу. На столе между ними стоит поднос с двумя чашками чая. Рядом с подносом лежит большой коричневый конверт. Один из мужчин без бровей и волос на голове, одетый во всё белое. Другой постарше, с седыми волосами и в тёмно-чёрной юкате.       – В шесть лет он убил двух детей, издевавшихся над его сестрой на Ферме. В восемь он утопил ребёнка в туалете за то, что назвал его одиночкой. К десяти годам он убил тринадцать человек: некоторые из них уже работали наёмными убийцами, другие просто докучали ему. Последние несколько лет он непрерывно работает.       – Перестань их так называть, – сказал безволосый, откидываясь на спинку стула.       – Что? – отозвался пожилой человек.       – Перестань называть их детьми. Ты же знаешь, мы называем их Агнецами.       – Ты их так называешь, чтобы новобранцы чувствовали себя увереннее при работе с детьми, которые убивают лучше и эффективнее Терминатора.       Безволосый мужчина промолчал.       – Неважно. Хачиман невероятно эффективный… Агнец. На его счету сорок семь подтверждённых завершённых миссий, из них девятнадцать так и не были отмечены, как подтверждённые, потому что тела целей так и не нашли. Но в некотором смысле это само по себе подтверждение. Ты и раньше работал с наёмными убийцами с Фермы, но могу заверить тебя - этот парень на голову выше остальных. Но выбор за тобой: хочешь заключить с ним контракт или нет?       Они просидели ещё около шестнадцати секунд в тишине, пока безволосый мужчина не принял сделку.       За пределами номера четырнадцатилетний мальчик сидел рядом с дверью. Он читает комедийное романтическое ранобэ. Такие ранобэ единственное его развлечение в перерывах между миссиями. Он не очень любит фильмы и телевидение, поскольку они слишком скучные и нереалистичные для него, но это не значит, что мальчик считает ранобэ реалистичными. На самом деле они даже менее реалистичны, учитывая свободу автора в придуманном им мире, но он всё равно наслаждался ими.       Возможно, ему нравится проецировать себя на место молодых главных героев даже несмотря на то, что он не может отнести себя к ним. Хачиман никогда не ходил в настоящую школу, не сталкивался с проблемами социализации и общения, но несмотря на его недостаток знаний о подростковой жизни, его настоящий опыт более чем компенсировал это, превратив молодого мальчика в хитрого и умелого убийцу.       Услышав шаги из комнаты, Хачиман убирает ранобэ в задний карман и встаёт. Сейчас на нём белая рубашка и чёрные джинсы.       Двое мужчин выходят, и он почтительно приветствует их. Старика зовут Рюзаки, и он является куратором убийцы. Он встречается с потенциальными клиентами и организует задания, выполняемые Хачиманом. Рюзаки не просто куратор, но и тот, кто обучил убийцу всему: от удушения человека до растворения тела в кислотной ванне.       Хачиман взглянул на другого мужчину. Для большинства показалось бы странным полное отсутствие волос на голове и сама внешность, но только не международному киллеру. Когда ты регулярно имеешь дело с преступниками, у которых серьги размером с туфли и прочий неприятный пирсинг в теле, мужчина без волос на голове вовсе не вызывает подозрений. Для него этот человек выглядит просто обыкновенно. Вы никогда не догадаетесь, что он является лидером огромной преступной организации и ответствен за большинство продаж наркотиков, оружия и бандитизма в Токио.       – Спасибо, что предложил свои услуги, Хачиман. Твои навыки окажут большую помощь моему бизнесу. Твой куратор проинструктирует тебя в ближайшее время и я надеюсь, что ты сразу приступишь к миссии.       – Конечно, – стоически ответил убийца. Он готов вернуться к заданиям, поскольку прошло уже больше месяца с момента последней миссии, и, несмотря на его любовь к чтению ранобэ, Хачиман предпочитает реальные впечатления, нежели вымышленные.       После человек в белом направился к выходу из гостиничного номера. Как только он ушёл, Хачиман расслабился. Соблюдение приличий перед клиентами важно, но когда он наедине со своим сэнсэем, то может действовать свободно и по своему усмотрению. Старик подходит к дивану и садится, откинувшись на мягкие подушки. Через несколько мгновений Рюзаки спросил:       – Хачиман, хочешь проинструктирую тебя сейчас или сначала закажем что-нибудь в номер? Наш новый клиент не пожалел денег на отель для встречи, – Рюзаки слегка усмехнулся, – ведь это я убедил его сделать всё необходимое, чтобы мы могли заказать всё, что захотим.       Сэнсэй не очень серьёзный и не очень заботится о формальностях. Ещё он полагает, что только нестандартное мышление может решить сложные задачи. Он передавал все свои знания Хачиману в надежде, что его нестандартные и грязные методы помогут ему выжить.       – Проинструктировать меня сейчас, Рюзаки.       – Смотрю тебе не терпится вернуться к работе.       – Переданные тобой книги теряют своё очарование после прочтения одной и той же истории с разными персонажами в сотый раз, – убийца отвечает с игривой улыбкой на лице. Он не часто улыбается, но когда улыбается, то обычно из-за собственных шуток.       – Никогда бы не подумал, что все прочитанные тобой книги о старшей школе смогут пригодиться.       Это заинтересовало его.       – Что ты хочешь сказать?       Его сэнсэй улыбается и протягивает ему конверт. Он открывает его и вынимает инструкции своего нового клиента, бегло просматривая материал. Из оперативного анализа он понимает, что должен получить информацию от учителя старшей школы по имени Шизука Хирацука, а затем устранить её. Глаза убийцы слегка расширяются при осознании, что он всё-таки попадёт в старшую школу.

***

      Шесть дней спустя       Всю прошлую неделю Хачиман изучал инструктаж, словно библию. Он может безошибочно повторить её и проводит каждую секунду своего дня, собирая как можно больше информации о своей цели, новой школе и окружающей местности. На это задании ему не дали много времени на подготовку, поскольку семестр начинался через неделю после заключения контракта. Большинство его клиентов не дают так мало времени между заключением сделки и началом миссии, но убийца уверен, что у его нового работодателя есть свои причины.       Рюзаки недавно купил ему школьную форму, и они решили, что нынешняя поддельная личность "Хикигаи" Хачимана подходит для миссии.       Сейчас Хикигая один в квартире, которую он и его куратор используют в качестве конспиративной. Она близко к школе, а здание спроектировано таким образом, что у них есть несколько выходов на непредвиденные случаи. Убийца открывает ноутбук и ищет имя Хирацука Шизука. К сожалению, в интернете не так много информации о ней, кроме длинного списка аккаунтов на сайте знакомств, содержащие ещё меньше полезной информации, чем вы думаете.       Но это не большая проблема. В инструкции говорится, что у Хачимана есть один год на сближение с учителем и найти любой компромат на неё или её семью. Причина в том, что отец Хирацуки - чрезвычайно влиятельный судья, известный своим непоколебимым и почти безжалостным чувством справедливости. В последнее время он охотился за сообщниками нынешнего работодателя Хачимана, совершивших слишком много в преступном мире.       Если его дискредитируют, то человек по прозвищу Комэнда, нанявший Хикигаю на эту работу, получит ещё больше влияния. Он ещё немного посидел в квартире, прежде чем решил пойти прогуляться. Сегодня последний день перед началом его миссии, поэтому Хачиман решает выйти на некоторое время. Проветрить голову пойдёт ему на пользу.       Покинув конспиративную квартиру, он начался идти по Чибе. Хачиман надел длинную куртку поверх обычных брюк. Идя по тротуару, он смотрит на проезжающие мимо машины. Сейчас около четырёх часов дня, а значит солнце скоро сядет. В воздухе пахнет цветами и свежескошенной травой. Краска на дороге, разделяющая полосы, подтёрлась за годы и скоро понадобится нанести свежий слой. Перед собой Хикигая заметил скамейку возле автобусной остановки, сделанную из дерева и также довольно потрёпанную.       Убийца решает сесть на неё и закончить ранобэ. После десяти-двадцати минут чтения в одиночестве к скамейке подходит женщина и садится. Он предположил, что она просто ждёт автобуса и не проявляет никакого интереса. Но отсутствие интереса не означает, что он расслабился: в левой руке убийца держит ранобэ, другую в кармане куртки вместе с перочинным ножом. Никогда не знаешь, кто может попытаться тебя убить.       Вскоре подъезжает автобус и люди выходят из него. Женщина не садится, вместо этого она продолжает терпеливо сидеть. Вскоре автобус уезжает, а её дыхание слегка меняется. Первоначально девушка регулировала своё дыхание, вдыхая и выдыхая, словно нервничала или волновалась, но сейчас оно стало долгим и прерывистым. Хикигая решает обратить на неё более пристальное внимание. На ней светло-розовый топ и джинсы, палец без кольца. Она накрашена не слишком сильно, но сразу видно, что принарядилась для чего-то. У неё очень длинные волосы, что практически сидит на них.       Судя по макияжу, одежде и местоположению можно предположить, что она собиралась пойти с кем-то на свидание, но её обломали, – думает он про себя.       – Долбанный мудак, – шепчет женщина себе под нос, прижимая к груди сумочку.       Хачиман ничего не сказал. Его миссия начинается завтра, и отвлекаться на незнакомцев не вариант. Он решает, что сейчас самое подходящее время уйти. Когда он встаёт, она посмотрела на него, и его глаза невольно встречаются с её. Через секунду он уже точно знает, кто эта женщина.       Шизука Хирацука.       Он замер. Это его цель. Он задаётся вопросом "что делать" и непреднамеренно смотрит на неё слишком долго. Излишне говорить, что это стало беспрецедентной ситуацией.       – Ты что, извращенец? – саркастически спрашивает Хирацука, прижимая сумочку чуть ближе к груди.       – Нет, – отвечает убийца, всё ещё не уверенный, какой вариант событий выбрать.       – Тогда перестань пялиться на меня и ступай - завтра начинаются занятия.       Её дыхание снова меняется, становится коротким и сильным. Хачиман застигнут врасплох, но не показывает этого. Как она узнала, что он ходит в школу? Его раскрыли? Миссия под угрозой?       Нет, она учительница, а по возрасту я вылитый старшеклассник. Любой мог бы догадаться, что у меня, как и любого другого ребёнка, завтра школа.       – Простите, – холодно отвечает он и уходит, засунув руки в карманы. Она, как учитель, скорее всего живёт в том же районе, где расположена старшая школа Соубу. Там же, где поселился и он. Вероятность того, что они столкнутся друг с другом невелика, но не исключена.       Взрослая женщина смотрит ему вслед, затем достаёт телефон и звонит кому-то. Ей не отвечают, и её дыхание снова становится долгим и протяжным. Послышался вздох разочарования.

***

      На следующий день       Для большинства детей сегодня первый день в старшей школе, для Хикигаи Хачимана сегодня первый день миссии. Когда утренний звонок раздался по всей школе, он занял место в своём классе. Выбранный им стол располагался рядом со стеной и близко к выходу на случай, если ему понадобится быстро сбежать. Суть в том, что он находится рядом с дверью, но не совсем. Если кто-то войдёт с пистолетом, то сидячий ближе всех к двери получит пулю первым. Если ситуация станет очень плохой, Хикигая сможет использовать беднягу перед ним в качестве живого щита.       Всё это гипотетически и вряд ли он попадёт в такой сценарий. Как и следовало ожидать, школьный день прошёл так гладко, насколько это возможно. Вскоре классу Хачимана назначают ответственного преподавателя - Хирацуку Шизуку. Похоже, учитель не узнала его по их краткому диалогу.       Наверное, она не разглядела моего лица, – думает он про себя, оглядывая класс.       Большинство детей разделились на группы и разговаривали друг с другом на протяжении всего урока, встречаясь с разными учителями. Хикигая не заинтересован в дружбе с ними и решает, что лучше всего выполнить миссию с минимальным количеством отвлекающих факторов.       Когда прозвенел последний звонок, Хачиман ждёт, пока все покинут класс.       Если уйти слишком рано, люди подумают, что ты спешишь куда-то. Если в тоже время, что и кто-то другой, они подумают, что ты следишь за ним. Но если уйти последним, некому буде–...       – Хикигая Хачиман? – его мысли обрывает голос учителя. Это Хирацука. Она стоит у двери и смотрит на него.       – Да, сэнсэй.       – С сегодняшнего дня я твой классный руководитель, – сказала она, улыбаясь.       – Я помню.       – Отлично, можешь пройтись со мной?       Хикигая вышел за ней из класса. Пока они шли, он смотрит на её волосы и невольно вдыхает их запах.       Приятный запах.       Примерно через минуту она завела его в небольшой кабинет. Внутри стол с компьютером, рядом ваза с жёлтой хризантемой. Она садится на стул и подсаживается за стол. Он садится на другую сторону и смотрит на неё.       – Здесь сказано, что ты до сего момента учился на дому, верно?       – Да, – солгал Хикигая, хотя это не совсем так.       Его обучали на дому, что было нетрадиционно. Конечно, Рюзаки не смог сказать правду о его младших годах, поэтому в его деле они согласовали, что он учился дома.       – Что ж, директор поручил мне ознакомить тебя со школой. Мы хотим, чтобы все чувствовали себя здесь комфортно.       Превосходно, – думает про себя Хикигая, зная, что всё было подстроено его куратором, чтобы дать ему возможность провести больше времени со своей целью.       С момента входа в комнату, он незаметно осматривал её, прикидывая, сколько времени у него займёт спрятаться за укрытием или добраться до двери. Когда он закончил сканирование, преподавательница встала, закатала рукав, после подошла к нему и они встретились взглядами.       – Спасибо, сэн–... – его слова обрываются с криком «Извращенец!» и ударом в живот. Он падает со стула, притворяясь, будто ему причинили боль.       – Ты тот самый вчерашний извращенец со скамейки!       Она скрещивает руки на груди и засмеялась.       – Какое совпадение! До тех пор, пока ты не попытаешься сделать что-нибудь неподобающее со мной в школе, я никому не расскажу.       После этого она протягивает руку, показывая, что хочет помочь ему подняться. Хачиман берёт её за руку. Она маленькая, пальцы тонкие, ладони жёсткие и морщинистые. Она точно работающая женщина. Её хватка также очень сильна, и она с лёгкость поднимает его на ноги.       Прочитанные им ранобэ убедили его, что люди любят комплименты, поэтому он так и поступил.       – Вы кажетесь очень надёжным человеком, сэнсэй, – сказал он, выходя вслед за ней из комнаты.       Хирацука слегка покраснела, но изо всех сил старалась не показывать этого, запирая дверь. Не часто кто-то говорит ей нечто подобное, особенно после её взбучки.       Хикигая продолжил.       – Удивительно, что вы ещё не заму–…       Его снова прерывают ударом в живот и он падает.       Похоже, я задел её за живое.       – Ты и вправду извращенец. Говорить такие вещи недопустимо.       На этот раз она не помогает ему подняться и просто уходит.       – Ты идёшь? – спрашивает она, не поворачиваясь к нему.       Хачиман встаёт с пола и отряхивает пыль с формы.       – Да, сэнсэй.       Она шла впереди с красующимся на лице румянцем и лёгкой улыбкой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.