ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Сестра - часть 1

Настройки текста
      Воскресенье – резиденция Юта Хирацуки, 02:19       Хикигая поднимает окно с небольшим скрипом и бесшумно забирается в массивный дом. Оказавшись внутри, он опускается на колени и оглядывается. Хачиман видит большие книжные полки у стен и письменный стол в центре большой комнаты. Пошарив немного вокруг, он находит выключатель. Хачиман осторожно щёлкает им, включая маленькую люстру на потолке, освещая офис. Его глаза быстро адаптируются, и он подходит к столу и садится в кресло.       Хачиман одет в джинсы и чёрную рубашку поло. Сейчас он проник в дом отца своей учительницы.       Книжные полки вокруг него сделаны из гладкого дуба, а пол устлан дорогим ковром. На столе лежат несколько папок, аккуратно сложенных вместе. Ни одна из них не представляет интереса, поэтому Хикигая игнорирует их и открывает один из ящиков. Внутри несколько карандашей и фудепен. В следующем ящике находятся ещё больше документов. Убийца вздыхает и встаёт.       Хирацука не собирается рассказывать мне в ближайшее время что-то о её отце, но, к счастью или несчастью, эта миссия близится к завершению.       Он подходит к двери, ведущей из кабинета, и начинает взламывать замок.       Я потратил слишком много времени и теперь приходится навёрстывать упущенное. Юкиношита слишком близко подобралась к моему прошлому. Она бы влезла в мои дела, если бы я ничего не предпринял. Однако неизвестно, как долго Юкиношита будет хранить мою тайну, но мы оба знаем, что Хирацуке это не понравится. Возможно, она и дальше будет молчать обо мне.       Закончив возню с замком, он опускает ручку и выходит из кабинета, выключая за собой свет.       Судья живёт один, если не считать охранников в доме, поэтому у меня достаточно времени осмотреть большинство комнат. Не знаю, найду ли я что-нибудь, но попробовать стоит.       За пределами кабинета находится коридор, соединенный с несколькими дверьми и лестницей, ведущей вниз. Понимая, что он не может начать щёлкать выключателями в каждой комнате, Хикигая достает маленький фонарик и освещает им пространство перед собой. Он подходит к лестнице и спускается на нижний этаж. На стенах слева висят фотографии. Убийца на мгновение задерживает на них взгляд.       На одной из фотографий изображены три человека: мужчина, женщина и молодая девочка. Девочка выглядит лет на четырнадцать и широко улыбается. Двое взрослых тоже улыбаются, хотя и более сдержанно. Он спускается по лестнице, рассматривая другие фотографии. На другой фотографии та же женщина с ребёнком на руках, стоящая перед выставкой обезьян в зоопарке.       По мере спуска по лестнице, женщина на фото появляется всё реже и реже, а после и вовсе перестала появляться. На фотографии у подножия лестницы фотография Хирацуки на выпускном вечере. Она стоит рядом с мальчиком, державшим её за руку. Как и на остальных фотографиях, она улыбается. Хачиман не тратит слишком много времени на их изучение и начинает обыскивать остальную часть дома.       Открывая все ящики и шкафы подряд, вы оставляете следы своего присутствия и это может вызывает у людей подозрения, поэтому он старается ничего не трогать. Из-за такого подхода радиус поисков сужается, но ему нужно всё сделать чисто.       Как и предполагалось, в доме нет ничего такого, что могло бы ему понадобиться. После примерно тридцатиминутного изучения он направляется обратно вверх по лестнице и проверяет последние несколько комнат. Закончив, убийца возвращается в кабинет и вылезает в окно. Минуя охрану и покинув территорию, он направляется обратно домой. По прибытии Рюзаки сообщает ему очень плохие новости.

***

      Год назад       Хикигая достаёт пистолет, снимает с предохранителя и осторожно положил палец на спусковой крючок. Подняв левую руку и сжав кулак, он колотит в дверь перед собой.       СТУК       СТУК       Он смотрит налево, потом направо, готовясь к предстоящей задаче. Сейчас Хачиман стоит в коридоре гостиницы в Москве, России. Для обычного гражданина и туриста этот отель не более чем тёплая постель для сна, но для Федеральной Службы Безопасности это здание служит в качестве пункта пропуска для передачи лиц, представляющих интерес, а именно политических заключенных.       Если бы гражданское лицо вошло в поисках номера, ему бы просто сказали на ресепшене, что все номера заняты, однако сотни пустых комнат на этажах указывают на истинную природу зданий. В здании триста четыре агента, и два агента сидят за столом в комнате и играют в карты. Их зашифрованные телефоны находятся рядом с ними в случае новых или неожиданных указаний. Комната почти пустая, если не считать стола и стульев.       К сожалению, их игра в Go Fish резко заканчивается из-за раздавшегося стука. Не теряя времени, они быстро встают и достают пистолеты. Один из агентов подходит к двери и поднимает пистолет, пока другой подходит к глазку и смотрит в него.       ПЬУ       ПЬУ       Два выстрела с глушителем слегка отдаются эхом в коридоре. Пули пробивают дверь и попадают в ноги агента. Он падает, схватившись за раны, в то время как дверь распахивается пинком. Глаза другого мужчины расширяются из-за брошенной гранаты, отскочившей от пола.       ПЬИИИНГ       После взрыва зрение мужчины наполняется ярким белым светом с оглушительным звоном. Полностью дезориентированный вспышкой, он начинает стрелять, отчаянно надеясь на везение. Как только его пистолет разрядился, Хикигая входит в комнату, выбивает оружие из его руки и бьёт его по лицу, сбивая с ног.       Раненый агент пытается дотянуться до своего пистолета, но Хачиман пинает его от него, затем вытаскивает из кармана куртки пару стяжек и связывает ему руки за спиной. Второй агент катается по полу, пока к нему медленно возвращаются зрение и слух. Не теряя времени, убийца так же связывает ему руки и ноги, а затем обыскивает на оружия.       После обыска, Хикигая поднимает обоих агентов и усаживает их на стулья у стола.       – Ты допустил смертельную ошибку, – сердито произнёс ранеными в ноги агент.       Хачиман целится в него из пистолета.       – Я в этом и не сомневаюсь.       Он ответил на английском языке.       – Если ты собираешься убить нас, то не мешкай. Нам нечего тебе сказать, шпион, – сказал другой агент по-русски и нахмурился.       Он выглядит молодо, с короткой стрижкой и небольшой щетиной на лице.       – Как тебя зовут? – спрашивает Хикигая, направляя пистолет на молодого агента.       – Юрий, – отвечает он, плюнув под ноги Хачиману.       – Ну что ж, Юрий, мы с тобой отправимся в путешествие.       – И зачем мне помогать тебе?       Хачиман подходит к мужчине вплотную и смотрит ему прямо в глаза, свободно заговорив по-русски.       – Если не будешь сотрудничать, Мария, Ольга и Люси по адресу Валпре, дом 79 [2] завтра не проснутся, понял?       Глаза Юрия округлились: если он не будет сотрудничать с убийцей, то его жену и двое дочерей, проживающие по данному адресу, убьют.

***

      Настоящее время – квартира Ророны, 07:46       Ророна смотрит на себя в зеркало ванной комнаты, ведя бритвой по лицу. В ванной ещё стоит пар после принятого им горячего душа, и очень сильно пахнет спреем для тела AXE. Закончив бриться, он смывает пену и начинает одеваться. Ранение не разорвало мышцы, его тело в достаточно хорошей форме, да и он сам в хорошем самочувствии. Одевшись, Ророна выходит из ванной и идёт в небольшую гостиную.       На диване счастливо сидит восьмилетний ребёнок в красной рубашке с крокодилами. Он свесил ноги с края и смотрит телевизор. Люстра на потолке сломана, но есть несколько ламп, расположенных на столах вокруг комнаты. Несколько шмоток разбросаны на полу.       – Эй, малыш, ты уже позавтракал?       Мальчик посмотрел на Ророну и кивнул с улыбкой. На стеклянном кофейном столике перед диваном находилась бумажная тарелка с крошками и кетчупом сверху.       – Отлично, а рюкзак собрал?       Ещё один кивок.       – Тогда нужно поспешить, а то мама взбесится.       Он подошёл к ребёнку, взял его на руки и посадил себе на плечи. Ророна присел на колени перед телевизором и выключает его, затем поднял маленький рюкзак с изображением Бен 10. Когда он вышел из квартиры и запер дверь, в конце коридора его окликает тучный мужчина в жилете.       – Эй, Ророна! Скоро платить за ренту. Не заставляй меня ждать.       – Да! Я заплачу тебе завтра! – отвечает он, сворачивая на лестницу.       – Ты говоришь это каждый день, Ророна...       Хозяин дома качает головой, после чего стучится в другую дверь.       Вскоре Ророна и маленький ребёнок выходят из дома и садятся в машину. Автомобиль Maruti 800 видал лучшие годы, но работает хорошо для своего возраста. Через несколько минут они уже едут по дороге. Вскоре ребёнок спросил.       – Папа... почему я не вижу тебя каждый день?       Ророна посмотрел на своего ребёнка, потом снова на дорогу.       – Мы уже говорили об этом. Каждую вторую пятницу и субботу мы проводим время вместе, а потом ты возвращаешься к своей маме на всю оставшуюся неделю.       Ребёнок уставился в окно.       – Да... я помню, но я хочу знать почему. Как-то в школе мне рассказывали, что видят своих маму и папу каждый день. Это несправедливо.       – Просто доверься своей матери, Дэйшу. [1]       Это не первый разговор на эту тему, и Ророна чувствует себя довольно неловко после него.       – Хорошо...       Остаток пути они ехали молча. Скоро они приехали в более приятный район и остановились напротив многоквартирного дома. Белая женщина в зелёной блузке и джинсах подошла к машине и открыла пассажирскую дверь. У дамы короткие чёрные волосы и очень мало макияжа на лице.       – Привет, дорогой, – сказала она, обнимая Дейшу. – Иди в дом, я буду через минуту.       Ребёнок слушается и выходит из машины, направляясь к зданию. Девушка остаётся, прислонившись к машине.       – Ты вовремя на этой неделе. Молодец.       – Не хотел, чтобы ты откусила мне голову... снова.       На протяжении всего разговора они почти не смотрят друг другу в глаза.       – У тебя появилась работа?       Этот вопрос раздражает Ророну.       – Это имеет значение?       – Да. Ты должен содержаться своего сына и себя.       Наступает неловкое молчание.       – Да, появилась одна подработка. Скоро я вышлю вам немного сбережений.       – Я и сама могу позаботиться о расходах, Ророна. Я хочу знать, можешь ты или нет.       Его телефон зазвонил.       – Кто это?       – Неважно.       – Тебе нужно перестать быть таким гру–...       – Ладно, это с работы, и я должен ответить. Поговорим в другой раз...       Она неохотно отходит от машины и уходит, оглядывается один раз, после чего заходит в здание. Ророна нажимает на зелёную трубку и подносит телефон к уху.       – Алло?       – Нужно встретиться.       Это Хикигая.       – Сейчас не самое подходящее время.       – Через час. Бар Hatake. Тебе лучше придти.       Звонок завершился, и Ророна бросает телефон на пассажирское сиденье.       – Говнюк.

***

      Год назад       Хикигая идёт позади агента ФСБ, прижимая дуло пистолета к его спине. На нём джинсы, большое пальто и толстые ботинки, а агент одет в тёмно-серый костюм. Они шли по коридору к лифту. Руки Юрия не связаны.       В инструктаже упоминалось, что российские оперативники должны встретиться с другим агентом. Он передаст им местонахождение следующего контрольно-пропускного пункта, где будет находиться заключенный под охраной. Пленника везут в то же место, что и мою цель.       Убийца продолжает прокручивать в голове информацию, нажимая кнопку рядом с дверью лифта. Они вдвоём заходят в открывшиеся двери и ждут, пока лифт спустится на первый этаж.       – Мой напарник истечёт кровью, если не оказать ему медицинскую помощь, – сказал Юрий, стиснув зубы.       – Твой напарник выглядел довольно пожилым. Рискну предположить, что ему уже под шестьдесят, верно?       – И что с того?       – А значит он, скорее всего, бывший сотрудник КГБ. Стяжка и несколько пуль в ногах его не остановят.       Юрий хихикает, пока лифт опускался.       – Значит ты полный идиот, если знаешь, насколько он опасен и не убил его.       – Когда он освободится от пут, то отправится в больницу. Как только его раны обработают, то придёт за нами, но к тому времени моя миссия будет завершена.       – И в чём заключается твоя миссия? Ты ведь шпион, не так ли?       – Я наёмный убийца.       Лифт зазвенел, открыв двери в вестибюль отеля. Несколько человек ходят вокруг и смотрят на картины на стенах, некоторые сидят у бара, а другие отдыхают на диванах. Пол белый, а стены деревянные и блестящие.       – Если ты убийца, то кто твоя цель?       Хикигая качает головой, пока они вдвоём шли к выходу.       – С чего бы мне тебе рассказывать?       Юрий вздыхает, пока он и Хикигая подходят к большим вращающимся стеклянным дверям. Выйдя из гостиницы, на них обрушивается волна холодного воздуха. Они пошли по заснеженной Московской улице, заполненной людьми в таких же пальто и шапках.       – Ты совершил большую ошибку: мой напарник предупредит наше начальство, прежде чем уйти. Ты думаешь, что сможешь справиться с сотней натравленных на тебя агентов?       – Честно? Такой вызов звучит довольно привлекательным, но этого не произойдёт. Это секретная операция и единственный способ для вас войти в контакт с другими агентами ФСБ - это использовать зашифрованные телефоны, лежащие у меня в кармане.       Русский поражённо посмотрел вниз, пока они шли по упавшему на тротуар снегу.       – Значит, ты уже всё продумал.       – И тем больше причин для тебя делать то, что я скажу, и тогда всё быстро закончиться.

***

      Настоящее время – Hatake бар, 09:21       Ророна сидит в машине и смотрит на бар напротив. Район не слишком оживлённый, всего несколько пешеходов вокруг, старые автобусы и такси. Он откидывается назад и смотрит на часы на своём телефоне, глубоко вздыхает и закрывает глаза. Мгновение спустя боковая дверь открывается, и Хикигая садится на пассажирское сиденье. Старший из них на секунду удивляется, пока не осознаёт, кто сел.       – Когда ты позвонил, это походило на чрезвычайную ситуацию.       Хикигая не переодевался после проникновения, и смотрит прямо на бар перед собой. Здание большое, с большими чёрными тонированными стеклами и усиленной дверью.       – Есть несколько вещей, которые тебе следует обо мне знать, Ророна.       Он сказал низким голосом. Под глазами убийцы показались мешки.       – О, вот оно как... и какие?       – Во-первых, меня зовут Хачиман, так что с этот момента можешь обращаться ко мне по имени. Во-вторых, у меня есть двенадцатилетняя младшая сестра.       На лице Ророны появилась растерянность.       – Зачем ты мне это рассказываешь?       – Мою сестру зовут Комачи и она единственный родной мне человек. Несколько часов назад мне сообщили, что её схватили.       – Дерьмо.       – Да, чтоб их.       – Я так и не понял, зачем ты мне это рассказываешь.       – Я говорю тебе это, Ророна, потому что люди, похитившие её, очень и очень могущественны. Эти люди наняли меня найти информацию об отце Шизуки Хирацуки, а затем устранить её.       – Почему ты говоришь мне всю эту информацию?       – Чтобы ты понял всю серьёзность ситуации. Они сказали моему куратору, что похитили её дабы убедиться, что я не повторю ошибку, – он делает кавычки пальцами, – например, раскрыть имя своего работодателя. Они каким-то образом узнали о переданной мной информации тем женщинам на прошлой неделе.       Ророна посмотрел вперёд.       – И что ты собираешься делать?       – Я собираюсь выяснить, где они её держат, а затем освободить. Проблема в том, что мне не справиться в одиночку. Они предполагают, что я приду, поэтому поставят больше охраны и прочего. Мои возможности не безграничны.       Старший из них слегка смеётся.       – Тебе нужна моя помощь...       – Верно.       – А мне что с этого?       – Ты сказал, что тебе нужны деньги. Если всё получится, я дам тебе приличное вознаграждение.       Ророна кивает, соглашаясь на сделку.       – Ты не знаешь, где она?       – Пока нет, но когда я взялся за это задание, то навёл справки о своём работодателе. После неудачного опыта несколько месяцев назад я понял, что лучше узнать, кто тебе платит. У меня много криминальных связей и с их помощью мне удалось выйти на своего нанимателя. По-видимому, у него нет официального имени, но он пользуется псевдонимом Комэнда, живёт в Токио и практически неприкасаемый. К счастью, у него есть помощник.       Хикигая указывает на бар на другой стороне улицы.       – Помощник приходит сюда каждый день. Уверен, он в курсе, где держат мою сестру.       – И как ты собираешься выведать у него информацию?       – У меня есть несколько идей.       Хачиман открывает дверь машины и выходит из неё. Ророна тоже выходит. Ему любопытно, что он задумал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.