ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Сестра - часть 3

Настройки текста
      Воскресенье – старая школа, 20:01       Ветер тихий, небо тёмное, и только полная луна освещает улицу. Двое мужчин, одетые в серые рубашки с вырезом и чёрные брюки-карго, стоят перед школьными воротами. Их смена началась всего несколько минут назад и они непринужденно болтают между собой, наблюдая за улицей впереди.       – Нет! Ты упускаешь главно–…       – Это ещё почему?       – По-моему нет разницы, нальёшь ли ты сначала молоко в миску или насыпешь хлопья - результат будет один и тот же.       Охранник вздыхает.       – Не-ее... это как-то неправильно.       Его напарник смеётся.       – Что неправильно? Как по-твоему правильно?       – Во всём есть свой процесс. Мы наливаем горячее молоко в последнюю очере–...       ПЬУ       ПЬУ       Хикигая обрывает монолог охранника выстрелом девятимиллиметровой пулей с глушителем в голову, мгновенно убивая его. Его напарник на мгновение задумывается о произошедшем, прежде чем его постигла та же участь. Убийца перешагивает через тела и входит на территорию. Ророна следует за ним. Они одеты в свою обычную одежду, за исключением бронежилетов, закрывающие их торсы. На спине у каждого висит штурмовая винтовка.       У здания школы два охранника проходят мимо друг друга, патрулируя территорию.       ФЬЮЮ       Они услышали свист и оборачиваются на него. Пока они отвлеклись, Хачиман подошёл к одному из охранников, закрыл ему рот рукой и выстрелил в спину. Тело с мягким стуком падает на землю, а убийца быстро стреляет в другого, когда тот обернулся. Как только они оба оказались на земле, он стреляет им в головы, прежде чем уйти.       Ророна видит это и поднимает бровь. Через несколько мгновений он слышит шаги охранника и понимает, что тот завернёт за угол и увидит тела. Он прижимается спиной к стене, пока мимо него прошёл охранник. Оказавшись позади, Ророна ударяет пистолетом парня по затылку и вырубает его. Охранник быстро падает на землю. Ророна обыскивает его.       Хикигая заглядывает за угол, потом оборачивается и замечает, что Ророна перестал следовать за ним.       – Что ты делаешь? Нам нужно быстро разобраться с этими патрулями, – сказал убийца, подходя к нему и замечая лежащего без сознания человека.       – Если у этого парня есть рация, мы сможем отследить местонахождение остальных.       Он наблюдает, как взрослый мужчина обыскивает тело и вытаскивает нужный предмет, а также бумажник и маленькую золотую звезду.       – Ладно, нашёл. Давай спря–...       ПЬУ       Хачиман без предупреждения стреляет в голову бессознательного охранника и его кровь брызжет по всему телу и лицу Ророны .       – Господи Иисусе, какого чёрта?! – потрясённо спрашивает Ророна, вытирая лицо.       – Никаких выживших, – небрежно отвечает Хачиман, сделав глубокий вдох, – что непонятного?       Ророна качает головой и встаёт.       – Послушай, одно дело застрелить напавшего на тебя, но ты только что казнил этого парня.       Пока они смотрят друг другу в глаза, старший из них чувствует, как по спине пробегает холодок, узнав тот самый взгляд в их первую встречу на складе.       – Это не разведывательная миссия, Ророна. Мы здесь не для слежки за каким-то учителем. Если будем снисходительны, то умрём. Пошёл прочь, если тебе это не нравится.       – Твою мать, ты имеешь в виду "уйти"? – спрашивает Ророна, теперь уже сердито и раздражённо. – Ты же хотел, чтобы я помог тебе!       – Тогда помогай.       – Я стараюсь, но я не привык к твоему психованному поведению. Обычно ты более... не знаю...       Хикигая посмотрел на тело и почувствовал себя немного неуютно. Через мгновение он развернулся и ушёл к следующему патрулю. Старший из них последовал за ним, хоть и не дольный этим.

***

      Год назад       – К-кто ты? – спрашивает американец со страхом в глазах, сидя на заднем сиденье машины рядом с Хикигаей.       – Это имеет значение? – отвечает Хачиман, пока Юрий садится за руль.       – П-прошу... помогите мне! Я просто находился в отпуске, и... сделал несколько постов на Reddit–...       – Мне всё равно, Джонатан, – прервал его убийца.       – Ч-что? Ты ведь шпион, верно? Вас послали спасти меня от этих русских чудовищ?       Хачиман вздыхает и достаёт свой керамбит.       – Почему все думают, что я шпион?       Вопрос риторический, но американец воспринял его очень серьёзно. Увидев нож, он попятился к двери, пытаясь открыть её. Юрий увидел это в зеркале заднего вида и засмеялся.       – Защита от детей. Они ещё те суки.       Услышав сильный русский акцент человека, Джонатан начал плакать.       – П-пожалуйста, отпустите меня…       Он поднял руки в жесте "сдаюсь". Не прошло и минуты, как Хачиман взмахнул керамбитом и разрезал путы. Это немного успокоило заложника.       – Я не собираюсь причинять тебе боль, Джонатан, поэтому успокойся.       Мужчина отчаянно кивает, а Хикигая лезет в карман и протягивает американцу конверт.       – Это фальшивое удостоверение. Не идеальное, но вернёт тебя в Соединенные Штаты. Там достаточно денег на такси, пятизвездочный отель и всё остальное, что только может понадобиться на пути домой.       – О Боже, благодарю тебя!       – Пока не за что. Те дроны, о которых ты писал в интернете - забудь о них всех. А лучше больше никогда не выходи в интернет.       Джон начинает осматриваться, вытирая глаза.       – Но народ должен знать, что Россия–...       – Нет. Они не должны узнать. Если ты когда-нибудь сделаешь хотя бы намёк на дронов, то больше не придётся беспокоиться о русских, ибо я стану твоей проблемой.       Наступила долгая пауза, пока американец просматривал содержимое конверта.       – Почему ты мне помогаешь?       – Потому что ты можешь стать тузом в рукаве. Эта машина должна отвезти тебя на секретную базу, где тебя будут допрашивать бы до тех пор, пока ты не скажешь ФСБ всё, что они хотят знать, или пока не умрёшь.       – Вот дерьмо.       – Да, для тебя было бы всё так, но это секретное место - именно то, куда мне нужно попасть.       – Но почему?       – Это секретная информация, Джон.       Юрий нажал на кнопку, и задняя дверь открылась.       – Получается, я могу идти? И оставаться свободным, пока не зайду в интернет?       – Верно.       Джонатан тянет за ручку и открывает дверцу машины, чувствуя холодный воздух.       – И ещё одно, – сказал Хикигая, хватая мужчину за руку, – мне понадобится твой указательный палец.

***

      Настоящее время – старая школа, 20:12       Следующие десять минут Ророна и Хикигая разбирались с остальными патрульными. Как и ожидалось, убийца убивает без разбора, пока Ророна пытается вырубить их по возможности.       Покончив со всеми, они вдвоём направились к парадным дверям большого здания. Хачиман медленно протягивает руку, тянет ручку вниз и осторожно толкает дверь вперёд. Он смотрит на своего напарника и кивает ему, показывая, что дверь не заперта. Они поднимают оружие и входят, обращая пристальное внимание на окружающую обстановку.       В вестибюле есть несколько пересекающихся коридоров, а также большой офис в конце. В кабинете большое стеклянное окно с квадратным отверстием. Кажется, офис предназначался для учеников для разговоров с секретарём.       Естественно, из-за снова здания здесь больше нет секретаря, а вместо него сидит парень у лампы и ест пончик. Он замечает Ророну и Хачимана, но не успевает нащупать свой пистолет, роняя лакомство на рубашку.       ПЬУ       ПЬУ       Хикигая не даёт ему времени и стреляет в грудь и голову. Тело мужчины медленно сползает со стула и неуклюже сворачивается на полу. Двое охранников в тесном коридоре услышали слабый звук пуль и быстро вбежали, стреляя из пистолетов по незваным гостям. Хикигая и Ророна ныряют в укрытие за стеной, скрываясь от летящих в них пуль.       БЗЗЗ       Рация издала жужжащий звук.       – Он здесь. Все в вестибюль!       Ророна выглядывает из-за угла и быстро отступает назад. Пуля попадает в край стены, где только что была его голова. Слышен звук нескольких шагов из разных коридоров - охрана заняла свои позиции. Убийца оглядывается и замечает рядом с собой огнетушитель.       – У тебя хорошая память? – спрашивает он напарника, начиная обдумывать план.       – Что? – отвечает Ророна, делая два выстрела из-за укрытия, не подпуская приближающихся охранников.       – По шкале от одного до десяти, насколько хороша твоя память?       – Я... я не знаю... ну, на восемь?       Хикигая кивает, снимая со стены огнетушитель и держит его в руках.       – Загляни за угол и посмотри, сколько их там. Затем опиши их положение слева направо по часовой стрелке.       Ророна неохотно поворачивает голову за угол и видит охранников с поднятыми ружьями.       – Так, семь человек в разных местах по всему вестибюлю... и что теперь?       Убийца ухмыляется и встаёт.       – Следуйте за мной.       Он глубоко вздыхает и бросает балласт за угол, затем поднимает пистолет и стреляет. Охранники наблюдают, как взрывается огнетушитель, а сжатый воздух вырывается из баллона, покрывая всё вокруг белой пеной. Вскоре у всех людей в вестибюле остаются без обзора, дезориентируя их. Пока они дезориентированы, Хикигая выходит из-за укрытия, поднимает пистолет и смотрит вперёд.       Как и охранники, он тоже ничего не видит из-за пены, но это всё часть плана.       – Ророна! Наводка! Сейчас же!       – Э-э... на семь часов, – сказал он, слегка запинаясь.       Хикигая поворачивается влево и вслепую стреляет из пистолета в пену.       ПЬУ       – Аа-ааа!       После выстрела послышался крик охранника и удар о пол. Ророна приподнимает бровь, улыбается и кивает.       – На девять часов! – крикнул он, вставая и выходя из укрытия.       Снова раздается выстрел, за которым последовал крик. Они продолжали стрелять в пену: Ророна перечислял позиции охранников по памяти, и они поражали каждого из них по одному. После устранения последнего, Хачиман быстро пробирается сквозь пену к двери с надписью "лестница", всаживает несколько пуль в петли и открывает её пинком.       Ророна догоняет его, и они направляются через дверной проём вверх по широкой лестнице.       – Ты вроде сказал, что они держат твою сестру в центре здания? Полагаю, она на втором этаже.       – Верно. Охранники обсуждали это по рации, а быстрый взгляд на чертежи в Google дал мне наводку, что она, скорее всего, в научной лаборатории, поскольку это самый большой класс в здании.       – Понял.       Они не теряют времени и быстро поднимаются по лестнице, направляясь в лабораторию, а тем временем в вестибюль вбежало ещё больше охранников.

***

      Год назад       В бардачке Юрий находит расположение следующего пункта. Как только американец ушёл, он завёл машину и поехал по адресу, написанный китайскими иероглифами. Пока он вёл машину, Хикигая на заднем сиденье надел на голову чёрный мешок и, держа в руках отрезанный палец, стянул стяжки на запястьях.       Юрий беспокойно смотрит на убийцу в зеркало заднего вида.       После двух часов езды здания вдоль дороги появляются всё реже. Через час они выезжают за окраину Москвы, где останавливаются перед огромным заводом.       Хикигая чувствует замедления хода автомобиля, и начинает вытаскивать оружие. Сначала он вытаскивает два пистолета, пристегнутые по бокам, а затем и в ботинке, после чего достаёт свой керамбит и оставляет их всех на полу машины.       Русский выходит из машины и идёт к задней двери, открывает и наклоняется.       – И какой план? – спрашивает Юрий у Хикигаи.       – Веди меня к зданию, будто я американец, оттуда меня доставит другой агент.       – И после этого мы закончим? Ты оставишь мою семью в покое?       – Нет. Как только ты меня сдашь, возвращайся в машину и жди. Когда я закончу, мне нужно будет сбежать.       Юрий вздыхает и хватает Хачимана за плечо, вытаскивая его из машины на холодную улицу. Они спускаются по тротуару к задней части завода.       Примерно через пять минут они натыкаются на большой забор, перед которым стоят несколько мужчин, скрестив руки на груди. Юрий ведёт Хикигаю к ним, обменивается несколькими словами с охранниками по-русски и они отступают в сторону, пропуская его. За забором большое открытое пространство. Справа небольшая лестница, ведущая к массивной двери с поднятыми ставнями: полосатую чёрно-жёлтую раму и две кнопки сбоку. Одна кнопка красная, другая зелёная.       Юрий и Хачиман быстро поднимаются по ступенькам и входят в здание. Через несколько мгновений их останавливает агент в костюме, похожем на костюм Юрия.       – Это он? – спрашивает оперативник, глядя на чёрный пакет.       – Да.       Мужчина кивает и достаёт устройство, похожее на планшет. Он передает его Юрию и диктует несколько инструкций. Сердце Юрия начинает бешено колотиться, пока агент объясняет, что ему делать. Русский попросил Юрия отсканировать отпечаток пальца Хикигаи для подтверждения личности. Поскольку настоящий заключенный сбежал, это станет проблемой, но Хачиман пришёл подготовленным.       Когда рука убийцы ложится на планшет, он незаметно высовывает отрезанный указательный палец и прижимает его к экрану.       БИИП       Устройство громко запищало, а на экране появилось несколько изображений. Юрий подавляет свой обеспокоенный вид, возвращая планшет агенту. Через несколько мгновений мужчина показывает Юрию большой палец и хватает Хикигаю за руку, насильно уводя его дальше в глубь завода.

***

      Настоящее время – старая школа, 20:23       Пока Ророна и Хикигая подходили к научной лаборатории, то заметили несколько человек у дверей. В них быстро полетел град пуль со стороны охраны. Они прячутся за угол, минуя пули. Хачиман съёживается, чувствуя, что пуля задела его ногу.       – Ты в порядке? – спрашивает Ророна, заметив кровь.       – Терпимо.       Эти охранники вооружены штурмовыми винтовками вместо обычных пистолетов. Убийца убирает пистолет в кобуру и берёт в руки М16 со спины. Ророна делает то же самое, приготавливаясь стрелять.       – У нас только по одному магазину на каждого, так что считай патроны, – сказал Хачиман, выглядывая из-за угла.       Ророна чувствует некоторое беспокойство и делает глубокий вдох. Внезапно в здании раздаётся несколько выстрелов - Хикигая стреляет из автоматического оружия в охранников, а Ророна наклоняется над убийцей и начинает стрелять из-за угла.       ПРРРР       ПРРРР       Пули хаотично входили в стены и шкафчики, сопровождая громкими звуками выстрелов. Когда магазин Ророны опустел, он внезапно почувствовал, как мощная сила сбивает его с ног. Старший из них падает на спину и ударяется головой о кафельный пол коридора. Хачиман видит это и быстро отступает за угол. Охранники быстро переговаривались между собой и начали медленно приближаться.       – Что случилось?       Пот стекает по лицу взрослого мужчины. Он чувствует мокрое пятно под рёбрами.       – Меня... кажется, подстрелили...       Зная, что времени осталось совсем немного, убийца смотрит на пол, пытаясь придумать план действий.       – Хорошо. Лежи спокойно.       – Дерьмо.       Хикигая на мгновение закрывает глаза, а потом поворачивает за угол и выпускает последние пули в охранников. Четверо или пятеро из них падают, а трое других, не понимая, что у него закончились патроны, отступают. Он быстро отбрасывает М16 в сторону и бросается на отступающих людей.       Догнав одного из них, Хачиман вытаскивает свой керамбит и нападает на него сзади. Охранник обороняется и переворачивается, оказавшись сверху на убийце. Прежде чем он успевает что-либо сделать, Хикигая вонзает клинок ему в шею и из раны полилась кровь. Он плотно закрывает глаза и рот, поскольку кровь попала ему прямо на лицо. Не теряя времени, Хачиман быстро опрокидывает в сторону тело и встаёт.       Убийца оглядывается и видит двух других отступивших охранников, уставившись на него с выражением ужаса на лице. Их спины упираются в стену. Они зашли в тупик. Тусклые школьные огни сияют позади убийцы, что делает его силуэту полностью чёрным. Один из мужчин падает на колени и начинает плакать. Другой поступает так же.       Хачиман идёт к ним, пока с его лица капает кровь. Он смотрит на их плач и чувствует, как колотится его сердце. Сократив расстояние между ними, убийца достаёт пистолет и стреляет в одного. Тело скручивается на полу с отсутствующей большей части головы. Хикигая на мгновение посмотрел на другого, после чего казнил и его.       После их смерти, Хикигая разворачивается и идёт обратно по коридору, перешагивая через несколько тел. Проходя мимо них, он опускается на колени у шкафчика. Его вырвало на пол. Вытерев лицо, он поспешил обратно к раненому Ророне.       Хачиман снимает с него бронежилет, чтобы получше рассмотреть пулевое ранение. Он осматривает рану несколько секунд, после чего встаёт и протягивает ему руку.       – Кровотечение небольшое, пуля задела лишь жировую ткань. С тобой всё будет в порядке, если очистишь рану.       Ророна облегчённо смеётся, берёт убийцу за руки и поднимается на ноги.       – Агх, – от застонал от острой боли в боку.       – Нужно поторопиться - скоро придётся подкрепление, – сказал Хикигая, направляясь к двери научной лаборатории. За ним последовал и Ророна.       Он пинает дверь несколько раз, и вскоре замок поддаётся. Они вдвоём быстро направляются внутрь. К несчастью, их встречает не кто иной, как охранник, приставивший пистолет к голове молодой девушки.       – Не двигайся или я убью её! Клянусь!       Хачиман замедляет шаг и поднимает руки в знак капитуляции, глядя на свою сестру, у которой руки связаны за спиной верёвкой. Мужчина одной рукой держит её за талию, другой рукой пистолет. Он выглядит сердитым, но испуганным. Охранник очень серьёзно воспринял угрозу. Класс относительно пустой, с несколькими стульями, сложенными в углу, но без столов. На другом конце класса приставлен к стене учительский стол, за которым и стоит охранник. На столе стоит тарелка с едой и полупустая бутылка воды.       – Привет, Комачи, – беззаботно произнёс Хикигая, а Ророна прислонился к доске, зажимая рану.       У девушки тёмно-чёрные волосы до плеч, она одета в тёмно-синее платье, леггинсы в полоску зебры и кроссовки.       – П-пожалуйста, помоги мне, Хачиман... мне страшно.       Она говорит с дрожью и выглядит так, словно вот-вот расплачется. Её старший брат поднимает бровь.       – Вы вооружены? – властно спрашивает охранник, глядя на окровавленного мальчика перед собой.       – Нет, – лжёт Хикигая.       – Отлично.       Мужчина убирает руку с талии девушки, достаёт из-за спины рацию и нажимает кнопку сбоку.       – Он у меня под прицелом. Какие дальнейшие указания?       Другой человек диктовал инструкции по рации, а охранник терпеливо слушает.       – Понятно, – сказал он, получив приказ.       Охранник убирает пистолет с виска Комачи и направляет его на Хикигаю. Её испуганный взгляд мгновенно исчезает и сменяется ухмылкой. Не прошло и секунды, как молодая девушка подпрыгнула высоко в воздух и подняла ноги, вытянув руки перед собой. Она одновременно откинула голову назад, ударив охранника в нос, схватила его за руку и ударила коленом в локоть. Мужчина закричал от боли и все в комнате услышали громкий треск кости.       Охранник упал на пол, выронив пистолет. Пока он корчился от боли, Комачи опустилась на колени, подняла оружие, посмотрела вниз и выстрелила в голову охраннику. Хикигая отвернулся перед выстрелом.       Отойдя от лужи крови, молодая девушка легко развязала верёвки вокруг рук, после чего подбежала к брату и крепко обняла его.       – Давно не виделись, Хачиман, – сказала она, уткнувшись лицом в окровавленный бронежилет.       – Прошло всего несколько месяцев... – отвечает он с улыбкой.       Комачи надула губы и крепче прижимаясь к нему. Через несколько секунд она отпускает его и начала делать растяжку.       – Ну что ж, я рада, что ты наконец пришёл за мной. Здесь было довольно скучно.       – Я не был уверен, нужна ли тебе помощь, но не хотел рисковать.       Она поворачивается и принимает сложную позу йоги, прежде чем ответить:       – Я бы сбежала раньше, но мне нужен был отдых. В последнее время я много ездила по заданиям.       Она быстро перешла в другую стойку. Ророна, наблюдая за всем этим, слегка растерялся. Внезапно Хикигая услышал много шума за пределами класса.       – Поговорим на конспиративной квартире. Сейчас нужно уходить.       Комачи кивает, встаёт и поднимает пистолет. Ророна тоже встаёт и замечает оружие рядом у одного из тел. Он поднимает его и готовится к бою. Все трое без остановки бегут через школу, пока не достигают выхода. После они садятся в машину Ророны и уезжают с места преступления.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.