ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Информационный век - часть 2

Настройки текста
      Ранее в Матч-пойнте:       Команда проводит разведку двух оставшихся Лейтенантов Комэнды и решила, на кого напасть.

***

      Суббота - Пентхаус Аой Койоми, 21:27       - О да... Великолепно!       Мужчина в пурпурной мантии стоит в центре роскошных апартаментов. Вокруг него дорогая мебель, а у его ног невысокий стеклянный журнальный столик. На столе несколько полосок белого порошка и несколько кредитных карточек. У уха он держит сотовый телефон.       - Кореец и китаец! - он продолжил говорить с человеком на другом конце линии. - А ещё привлекательная цена - два по цене одного! Думаю, у меня нет выбора.       Койоми поворачивается к большому панорамному окну, из которого открывается великолепный вид на токийский горизонт, но сейчас Койоми увидел в нём две фигуры в масках, подвешенных на верёвке и упершихся ногами к стеклу.       - Какого ху-...       Прежде чем он договорил, стекло разлетелось вдребезги от выстрела. Две фигуры в масках забрались в квартиру и отцепили ремни безопасности от верёвки.       Быстро осмотревшись и встав на ноги, Юкино и Хачиман направляют пистолеты с глушителями в сторону Лейтенанта.       - Кто вы такие?! - кричит Койоми, всё ещё прижимая телефон к уху.       Человек на другой линии начинает отвечать, но Койоми прерывает его:       - Да нет, не ты!       Хачиман подходит к нему и выхватывает телефон у него из рук, затем подносит динамик к себе.       - Извините, Аой Койоми не может подойти к телефону. Его карточка только что была забронирована.       Убийца кидает телефон через плечо и устройство вылетает из разбитого окна.       - ЭЙ! Это был новый iPhone 14!       - Ты вылетишь за ним в окно, если не ответишь на наши вопросы, - сердито сказала Юкино в маске.       Она подходит к мужчине, хватает его за воротник и прижимает к соседнему оконному стеклу.       - Я даже не знаю, кто вы и чего хотите! Я всего лишь биржевой брокер!       Юкино перехватывает пистолет за дуло и ударяет рукояткой пистолета по оконному стеклу. Окно потрескалось, а она сильнее прижала мужчину к нему.       - Соврёшь - умрёшь.       Хачиман осматривает квартиру, пока его напарница ведёт допрос.       - Я не знаю, чего ты хочешь!       - Тебя зовут Аой Койоми, ты биржевой брокер, а ещё высокопоставленный сотрудник криминальной организации Пять Звёзд.       - Клянусь Богом, я не-...       Она снова ударяет по окну пистолетом, отчего появилось больше трещин..       - Лучше молись на прочность стекла.       Пот стекал по лицу Койми. Он чувствует, как позади него стекло медленно начинает трескаться.       - Ладно! Это правда! Прошу, перестаньте!       Юкино отбрасывает его в сторону. Койоми опускается на колени, опираясь на стеклянный кофейный столик. Хачиман подходит к нему сзади и прижимает дуло пистолета к его голове.       - Ваша организация оказывает давление на ключевых фигур в Токио при помощи шантажа. Есть цифровые копии. Где они?       - У меня их нет!       Хачиман сильнее сжал пистолет.       - Тогда у кого?       Юкино смотрит на стеклянное окно, к которому прижимала мужчину минуту назад. Она легонько постукивает по нему пальцем и окно разлетается на мелкие кусочки. Сделав несколько шагов от него, она не понимает, как он не упал раньше.       - Ты думаешь, я не знаю, кто ты такой и что украл из моей банковской ячейки? Вы, ребята, уже трупы! - восклицает Койоми.       - Сильное заявление для человека с дулом у затылка, - отвечает убийца, схватив Койми за воротник и разворачивая его лицом к себе.       Повернувшись лицом к Хачиману, Лейтенант улыбнулся.       - Токивабаши Тауэр. Мы храним файлы в серверной, - сказал он, вытирая пот со лба. - Но ты никогда не доберешься до них. Они ждут тебя!       - Ты и твои сообщники думали, что неприкасаемые, - отвечает Хачиман, опуская пистолет. - Но всё не совсем так. Передай Комэнде: мы не будем искать по отдельности его Лейтенантов, его документы или его деньги - мы просто заберём всё и сразу. Как только мы закончим, от него ничего не останется.       ЧИК       - Пора идти, - вмешивается Юкино, привязывая ремень безопасности к свисающей верёвке снаружи пентхауса.       Она хватает другую и держит её для убийцы, подходящего к ней.

***

      Улицы Токио, 21:34       Звуки проезжающих мимо машин и отдаленная болтовня наполняют воздух. На улицах оживлённо: одни люди возвращаются домой с работы, другие просто гуляют по городу. Ророна изолирован от этой суеты, находясь в телефонной будке.       С тех пор, как его арестовали и совершив побег из тюрьмы, он более не мог открыто разгуливать днём - его лицо часто крутили по телевидению и кто-то мог его опознать. Он выходил из дома только по ночам.       Кабинка телефонной будки приглушала шум города, но не заглушала его полностью. Он оглядывается по четырем стеклянным стенам, затем снова смотрит на телефон-автомат. Ророна опускает несколько монет в отверстие и цифра за цифрой набирает номер.       Через несколько гудков человек на другом конце линии отвечает:       - Алло?       Слышен женский голос.       - Привет, Памела.       Это бывшая жена Ророны и мать его сына.       - О, боже мой... - восклицает она в трубку. - Какого чёрта ты мне звонишь?       - Я… Я не знаю. Просто хотел узнать, как у вас дела?       - Как у нас дела? А как у тебя дела?! Ты во всех новостях! Ты в розыске.       - Не самое худшее, что со мной случалось, - отвечает он полушутя.       - Это не смешно, Ророна! Дейшу спрашивал, где ты.       - Послушай, я понимаю. Я облажался, ясно? Но я пытаюсь всё исправить.       - Ты всегда так говоришь...       Ророна сжимает кулак и прислоняет голову к таксофону.       - Я знаю, но на этот раз я говорю серьёзно. Вся эта история с розыском - большое недоразумение. Я работаю над тем, чтобы очистить свое имя. Просто дай мне время, Памела.       - Будто у меня есть выбор...       - Скажи Дейшу, что со мной все в порядке, и скажи ему, что я постоянно думаю о нём.       - Скажу...       Он делает глубокий вдох. На несколько секунд воцаряется тишина.       - Эй, Ророна... - Да?       - Будет лучше, если ты больше не будешь звонить, пока не разберешься со всем этим.       - Да, - он расстроился. - Ты права.       И снова на линии повисла тишина.       - Я люблю тебя, Памела.       Она выдержала паузу и прощается:       - Береги себя, Ророна.

***

      Улицы Токио, 21:52       - Это было захватывающе, - взволнованно восклицает Юкино, идя по темному переулку.       - Спуск или допрос? - спрашивает Хачиман, следуя за ней.       - Всё! Идеальное исполнение, - отвечает она, поворачиваясь к нему лицом.       Богатая девушка срывает с себя маску и бросает её в ближайший мусорный контейнер. Хачиман делает то же самое, затем протягивает к ней ладонь. Она хлопает его по руке.       - В большинстве случаев я бы не опустился до долбанутого "дай пять", но адреналин слишком сильно ударил мне в голову.       Они бросают свои ремни безопасности в мусорный контейнер, выходят из переулка и шагают по тротуару. Несколько человек проходят мимо них даже не подозревая, что только что произошло на небоскребе.       Они вдвоем переходят улицу и начинают идти по тротуару бок о бок. Немного пройдя, Юкино внезапно останавливается. Хачиман проходит еще несколько шагов и тоже останавливается. Он поворачивается к ней лицом и спрашивает:       - Что не так?       Она опускается на колени и поднимает с земли монету. Они поднимают взгляд на небоскреб, где находились прошлой ночью.       - Решка, - сказала Юкино, продолжив идти. - Это я должна была выстрелить.       - Ты бы промахнулась, - отвечает Хачиман, идя рядом с ней.       Она слегка подталкивает его локтем.       - Вовсе нет.       Они оба улыбаются, продолжая идти по тротуару. Машины и люди минуют их вместе с прохладным ветерком.       - То, что ты сказал ранее, - Юкино вздрагивает. - Насчет доверия...       - Что насчёт него?       - Как ты можете доверять нам? То есть... всем нам. Шизука, Ророна, Юи, - она поворачивает к нему голову. - Мне?       - Доверие - забавная штука.       - Я пыталась убить тебя...       - Ты делала то, что считала лучшим для себя и Шизуки.       - Я была неправа.       Убийца останавливается и поворачивается лицом к Юкино. Она тоже останавливается, глядя ему в глаза.       - Ты блестящая девушка, Юкино. Технический гений, потрясающий боец.       Юкино смотрит в сторону, краснея.       - Бесценный член команды, - продолжает он. - Друг.       Хачиман наблюдает, как она делает несколько шагов вперед. Юкино переводит взгляд на звёздное ночное небо.       - А когда всё это закончится? - начала она, не отрываясь от звезд. - Что произойдёт с нашей командой?       Наступило короткое молчание.       - Я не знаю.       - Я заботилась о немногих и потерял их всех. Я не могу потерять Шизуку или кого-либо из вас.       Она поворачивается и смотрит Хачиману в глаза:       - Мы не сможем пройти через это всё без жертв.       Убийца кивает.       - Безопасность Шизуки, Ророны и Юигахамы - это все, что имеет значение. Мы втянули их в это, но они не такие, как мы.       - Что ты пытаешься сказать?       Юкино смотрит на него с серьёзным выражением и говорит серьёзным голосом:       - Когда придет время, когда придётся идти на жертвы, мы должны сделать всё, чтобы обеспечить их безопасность.       - Мы так и сделаем, - отвечает убийца таким же серьёзным голосом.

***

      Воскресенье - участок Чиба, 08:00       В полицейском участке звонят телефоны, люди ходят и болтают - ночная смена вот-вот закончится и начнется утренняя. Через парадную дверь входит детектив Рео Тоума, держа под подмышкой стопку конвертов, а в другой кожаную сумку.       Он проходит мимо нескольких офицеров и садится за свой стол.       - Ты слышал о произошедшем? - спрашивает женский голос, доносящийся из-за спины Тоумы.       Детектив оглядывается через плечо и увидел Карен, свою напарницу.       - Я только пришёл, - отвечает он.       - Прошлой ночью в квартире богатого парня в центре города произошёл налёт.       - Ну, такое случается... - пренебрежительно ответил Тоума.       Карен хихикает и бросает папку ему на стол.       - Не так всё просто, - возражает она.       Тоума поднимает бровь и открывает папку. Внутри находятся фотографии с камер видеонаблюдения, сделанные внутри пентхауса. На фотографиях изображены две фигуры в масках, держащие пистолеты, и мужчина в халате на полу.       - Они спустились по толстой верёвке с крыши здания.       - Спустились по верёвке? - повторяет Тоума.       - Да, напоминает тебе твоего знакомого?       Детектив вздыхает. Он знает, что Хачиман замешан в этом деле. Видя, что Тоума не отреагировала, Карен продолжила:       - Мы нашли их снаряжение в мусорном контейнере рядом со зданием. Мы проверяем их на отпечатки пальцев и ДНК, но пока-что никаких следов.       - Ну отлично...       - Но знаешь, что интересно?       - И что же?       - Тот парень, который работал с убийцей и сбежал из-под стражи - Ророна Кобаяши - он не причастен к этому делу.       Тоума присматривается к фотографиям повнимательнее, а его партнер продолжила:       - Посмотри на фигуру у окна. Это не парень, это женщина. Либо Ророна Кобаяши сменил пол и стал короче на полноги, либо у твоего убийцы появился новый партнер.       - Тогда вполне возможно, что это не мой убийца.       - Возможно, но это не первый раз, когда этот дуэт делает что-то подобное, - сказала Карен, бросая на стол еще одну папку. - Помнишь тот инцидент пару месяцев назад? Двое в масках ворвались в отель в Швейцарии, ранили охранников в колени, а затем ушли, ничего не взяв?       - Так... - отвечает Тоума, открыв папку.       Внутри находятся эскизы полностью совпадающие с Хачиманом и Юкино в масках.       - Это эскизы создали по словам свидетелей в особняке. Похожий стиль был у вломившихся прошлой ночью к богатому парню.       - Ладно, я присмотрю за Бонни и Клайдом, пока буду охотиться на убийцу мирового класса, беглого преступника и разбираться с сотней других дел на большом подносе вдобавок.       Детектив откинулся на спинку стула, проводя пальцами по своим седеющим волосам.

***

      Воскресенье - Заброшенный подвал, 09:05       - Вот что нам с Юкино удалось раздобыть, - объявляет Шизука, постукивая по сенсорному монитору.       Хачиман, Ророна и Юкино сидят на своих местах, наблюдая и слушая.       - Аой Койоми дал вам местоположение здания, в котором хранятся улики, но это ещё не всё - они уже ждут нас.       Хачиман скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. Учитель продолжила:       - Значит, нужен элемент неожиданности. Согласно рассказу Хачимана об их отношениях с Комэндой за последнее время, все их ссоры сводились к открытой атаке Хачимана на организацию. Скорее всего, ожидает Комэнда ожидает лобовой атаки.       - Да, он не из хитроумных, - рассмеялся Ророна, глядя на Хачимана.       - На этот раз он может поступить по другому, - отмечает Шизука. - Мы с Юкино просмотрели чертежи здания. Это настоящий лабиринт, а серверная находится на верхних этажах. Попасть туда, отстреливаясь от врагов, практически невозможно.       - Ну и что? Я смогу прокрасться внутрь? - спрашивает убийца, приподнимая бровь.       - Не только ты, - вмешивается Юкино.       - Да... - подтверждает Шизука, нахмурившись. - К моему большому разочарованию, Юкино пойдёт с тобой. Мне противна лишь мысль о том, что ей грозит смертельная опасность, но получить эти доказательства очень важно... а вы, ребята, слишком хорошо работаете вместе.       - Ты сказала, что это место настоящий лабиринт. Нам понадобится кто-то, кто будет указывать путь по приёмнику.       Шизука ухмыляется и указывает на себя.       - Это буду я.       - Подожди, - сказал Ророна. - Это довольно напряженная работа. Не знаю, справишься ли ты с этим. Может быть, мне следует-...       - Нет, - перебивает Юкино. - Твоя задача ждать нас и готовится оторваться от погони во время отступления. Мы не можем взвалить на тебя несколько задач. Шизука справится. Я доверяю ей.       Закончив, богатая девушка посмотрела на Шизуку, затем на Хачимана, думая об их разговоре.       - Как скажете, ребята, - отвечает Ророна, откидываясь на спинку стула.       Шизука нажимает на экран сенсорного монитора и появляется скриншот с несколькими чертежами.       - Прямо под зданием проходит канализация. Строительная бригада последние несколько месяцев проводила ремонт, так что в стене есть комната с дырой, ведущей прямо в канализацию. Вы войдете внутрь из-под земли.       - Звучит просто, - сказал Хачиман, вставая. - Когда приступаем?       - Они ожидают, что мы будем действовать как можно быстрее. Я предлагаю подождать, а затем нанести удар в выходные, - ответила Юкино.       - Это единственная причина? - спрашивает убийца, глядя на Юкино и Шизуку с ухмылкой.       - И у нас школа до конца недели.       - Да, именно так я и думал.       - Не слишком гордись отсутствием образования и работы, - возражает Юкино.       Все четверо улыбнулись, оглядываясь друг на друга.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.