Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Информационный век - часть 1

Настройки
Примечания:
      Ранее в Матч-пойнте:       Команда успешно совершила ограбление банка, проникла в хранилище и взяла содержимое ячейки. Изучив её содержимое, они удивлены находкой.

***

      Пятница - Заброшенный подвал, 15:13       - Давненько мы тут не были, - говорит Шизука, входя в подвал с лестницы.       - Мы были заняты, - ответил Хачиман, повернувшись к ней.       Позади него Юкино стояла перед большим сенсорным монитором, читая документ. Ророна сидел на стуле рядом с ней, смотря в телефон. Он отрывал взгляд от телефона в сторону Шизуки и улыбнулся.       - Надо было залечь на дно. После ограбления от полиции на улицах было не продохнуть, - сказал Ророна со смешком.       - Мне так же потребовалось время, чтобы проверить информацию украденных в документах, - добавила Юкино, оторвалась от экрана и повернулась к остальным.       - И какие результаты? - спросила Шизука, приподняв бровь.       Хачиман сделал глоток кофе MAX и ответил:       - Как мы и подозревали - шантаж. У Комэнды и преступной организации Пять Звезд есть компромат на всех основных политиков и шишек в Токио, но нет давления только на одно человека - отца Шизуки.       - Вот почему он нанял тебя, чтобы... - Юкино замолчала, заметив грустное выражение лица Шизуки. - Ну, вы поняли...       - В общем, если Комэнда решился на подобные методы, значит сможет получить гораздо больше контроля над Токио, чем раньше.       - Что плохо для нас! - добавил Ророна.       Хачиман кивнул и продолжил:       - За последний год мы подорвали большую часть его империи. Каждый Лейтенант являлся основополагающим кирпичиком. Теперь они в прошлом. Если Комэнда собирается сохранить свою власть, ему нужно что-то быстро предпринять.       - И поскольку мы не знаем, что он предпримет, нам нужно нанести упреждающий удар, - сказала богатая девушка, скрестив руки на груди.       - Юкино имеет в виду, что бумажные копии с шантажом распечатаны с электронных данных, а значит они где-то в другом месте. Пока они существуют, у Комэнды есть рычаги давления.       Шизука кивнула и спросила:       - Без них он никто?       - Да.       Юкино нажала на экран монитора и показались изображения мужчины и женщины.       - Аой Койоми и Эйми Цубаки. Помнишь этих двоих? - спросила она.       - Напомни мне, - ответила учитель с улыбкой.       Юкино вздохнула и начала объяснять:       - Это последние два Лейтенанта Комэнды. У обоих пуленепробиваемая защита, то есть мы не сможем подобраться к ним, как это было с первыми Лейтенантами.       - И что нам делать?       - Будем следить за ними. Проведите рекогносцировку. Существует большая вероятность, что один из них - или оба - знают местонахождение цифровых данных, поскольку у них имелись бумажные копии.       - Как только мы узнаем о них больше, у нас появится четкий план действий, - добавил Хачиман.       Шизука вздохнула.       - Мне от этого не по себе. Такое чувство, что мы в ударе.       Ророна рассмеялся, прежде чем ответить:       - Еще как! Богатая девушка, подросток-убийца, учитель средней школы и случайный хер, вроде меня, против самого могущественного человека в Токио.       Хачиман ухмыльнулся.       - У нас есть ещё Юи.       Ророна взмахнул руками вверх.       - Да, она наш туз в рукаве.       Все рассмеялись, кроме Юкино, которая просто слегка улыбнулась на подобное заявление.       - Сейчас мы играем в высшей лиге, - сказал Хачиман, после чего перестал улыбаться. - Мы далеко зашли. У нас всё получится.       Его уверенность почувствовали все в комнате.       - Ладно, давайте приступим к работе. Хачиман и я проведём разведку Аой Койоми. Ророна и Шизука возьметесь за Эйми Цубаки.       Все кивнули и стали готовится к выходу.

***

      Пятница - Пригород, 17:02       - Агрх, ненавижу это место, - сказала Шизука с отвращением.       Сейчас она сидит на пассажирском сиденье арендованного автомобиля, прислонив голову к стеклу двери.       - Какое место? - спросил Ророна с растерянным выражением лица, поворачивая на другую улицу.       - Пригород...       Он взглянул на неё.       - Ты ненавидишь пригороды? Почему?       - Просто такие... пригородные...       - Ну, да...       - Я никогда не понимала людей, живущих здесь.       - Не планируешь остепениться и завести семью?       - Если и да, то не в подобном месте, вроде этого.       - Да ладно! Возможно, здесь нет шума и суеты большого города, но в пригородах есть свои преимущества.       Поблизости несколько детей катались на скейтбордах по тротуару. Вокруг росло множество зеленых деревьев, а по обе стороны улицы стояли большие частные дома.       - Например? - спросила Шизука, глядя на Ророну с приподнятой бровью.       - Так, во-первых, здесь тихо.       Он прав. На дороге очень мало машин, воздух наполняют только звуки шелеста листьев и пение птиц.       - Я ненавижу тишину.       Оставив дальнейшие доводы, Ророна остановил машину на обочине дороги.       - Вот этот дом, - поясняет он, указав вперёд. - По словам Юкино, тут живет Эйми Цубаки.       - Что один из лучших Лейтенантов Комэнды делает в подобном месте? - удивляется она, пока мимо машины прошёл мужчина, выгуливая собаку.       Входная дверь дома Лейтенанта открывается, и оттуда выходит невысокая женщина. Ей около сорока пяти лет, одета как типичная домохозяйка. Её волосы аккуратно подстрижены чуть выше плеч, а макушку скрывает большая шляпа от солнца. На её руках одеты резиновые перчатки и видно, что она держит секатор для кустов.       - Охренеть! - выговаривается учитель, наблюдая за Лейтенантом. - Вот она! И посмотри, что у неё в руках!       Глаза Ророны расширяются.       - Как думаешь, для чего она его использует? Для пыток?       Шизука кивает головой.       - Определённо!       Лейтенант подходит к передней части лужайки со стороны улицы. Она опускается на колени перед сорняками на газоне и начинает их обрезать. Шизука и Ророна переглянулись друг на друга, после чего снова взглянули на Лейтенанта.       - Это какая-то ошибка! - восклицает Шизука. - Эта женщина не может являться криминальным авторитетом. Она едва правильно ухаживает за садом.       Внезапно маленькая девочка выбегает из дома на лужайку перед домом. За ней следует мальчик-подросток. Это дети Лейтенанта. Ророна и Шизука наблюдают, как дети разговаривают со своей матерью. Они не слышат их разговор, но всё равно внимательно наблюдают.       - Похоже, это займет какое-то время... - сказал Ророна, после чего вздохнул и откинулся на спинку кресла. - Жаль мы не захватили с собой кофе.       - Да... - отвечает учительница, чувствуя, как у неё урчит в животе. - Надеюсь, Юкино и Хачиману повезло больше.

***

      Пятница - Бизнес-район Токио, 18:02       - Мне не везёт, - прямо заявляет Хачиман.       Юкино закатила глаза.       - Это нелогично. В подбрасывание монеты шансы пятьдесят на пятьдесят. На результат не влияет якобы определенное количество полученной или неполученной кармы.       Они вдвоем находятся на крыше небоскрёба. На высоте свирепо дует ветер, из-за чего их волосы резко развеваются в разные стороны. Рядом с ними лежит большая снайперская винтовка.       - Почему я не могу выстрелить? - спрашивает Хачиман со скучающим выражением лица.       - Потому что именно я создала микрокамеру, через которую мы сможем проследить за Аоя Койоми!       В небоскребе напротив расположено множество квартир. В пентхаусе здания живет Лейтенант. Они вдвоем планируют установить мини-камеру на окно и наблюдать издалека.       - Это моя снайперская винтовка...       - Верно, твоя снайперка и МОЁ устройство. Единственный справедливый способ решить, кто будет стрелять, - это позволить судьбе решить.       - Ладно, бросай монетку.       Юкино улыбнулась и достала из кармана пальто мелкую монетку.       - Орёл или решка?       - Орёл, - вздохнув, ответил убийца.       Богатая девушка подбрасывает монету в воздух, но прежде, чем поймать её, ветер унёс монету в сторону за края крыши здания. Они оба наклоняются, глядя вниз на улицу далеко под ними.       - Что теперь? - спросил Хачиман, ухмыляясь.       - Судьба решила...       - Ага...       Юкино закатывает глаза и жестом предлагает ему сделать выстрел. Хачиман подчинился, подходя к винтовке.       Он наводит оптический прицел на окно пентхауса. Окно представляет собой большое стекло, начинающееся с пола квартиры и доходящее до крыши. У любого, кто живет внутри, явно потрясающий вид на город.       ПЬЮ       Маленькое устройство вылетело из длинного ствола винтовки, на мгновение пролетело по воздуху и попало на окно. Клей на устройстве прочно приклеивается к стеклу. Юкино лезет в свою сумку и достает iPad. На экране видна прямая трансляция внутренней части пентхауса.       Внутри него стоял человек в пурпурной мантии. Это Аой Койоми, Лейтенант Комэнды. Также внутри квартиры находятся два высококлассных сопровождающих, одетых в скудную одежду.       - Отвратительно, - прокомментировала Юкино, неодобрительно покачав головой.       - В квартире нет охраны, - замечает Хачиман, игнорируя её комментарий. - Одна дверь внутрь, одна наружу.       - Конфронтация оказалась довольно лёгкой.       - Да, но что из этого?       - Зависит от того, что мы узнаем и что узнают Ророна и Шизука.       - Согласен с тобой.       Хачиман отворачивается от iPad и лезет в свою сумку. Он достаёт термос, наполненный горячим кофе и две кружки, и ставит их на выступ крыши.       - Что ты делаешь?       - Мы пробудем здесь некоторое время. Нам понадобится энергия.       - Нет, спасибо, - прямолинейно отвечает она.       Хачиман наливает кофе в одну из кружек и пододвигает к ней.       - Уверена?       Юкино смотрит на кофе, потом на iPad. На экране Лейтенант целуется с двумя сопровождающими. Она оглядывается на Хачимана и берёт кофе.

***

      Суббота - Заброшенный подвал, 10:09       - Ну же, пожалуйста! - просит Шизука, дёргая Ророну за рукав рубашки.       - Я сказал "нет", женщина!       Она указывает на стол для пинг-понга.       - Пожалуйста, я правда хочу поиграть...       - Я сказал, что у меня нет настроения.       Внезапно Юкино и Хачиман входят в подвал. Шизука смотрит на них, прежде чем спросить:       - Мы договорились встретиться здесь в 12:00. Раньше встали?       - У нас была бессонная ночь, - ответил Хачиман, бросая свою сумку на пол. Юкино тоже опускает свою сумку, но ближе к своему компьютеру.       - Мы наблюдали за Лейтенантом всю ночь, - сказала богатая девушка, садясь в своё кресло. - А как насчёт вас, ребята?       Ророна почесал затылок.       - В общем, мы закончили пораньше, - сказал он с виноватым выражением.       - Вы что?! - Хачиман и Юкино восклицают одновременно.       - Постойте! - вмешалась Шизука. - У нас есть веская причина.       - Да! - добавляет Ророна. - Причина в том, что эта Эйми Цубака не может являться Лейтенантом. Твоя информация ложная, Юкино.       - Это не так. Она старший Лейтенант, - ответила Юкино, начиная набирать что-то на клавиатуре, не глядя на остальных троих.       - Неважно, - начала Шизука. - Мы наблюдали за ней некоторое время. Если она Лейтенант, в чем я не уверена, мы ничего не можем с ней сделать.       - Это почему? - спрашивает Хачиман, приподняв бровь.       Ророна бросает свой телефон убийце. Хачиман ловит его и смотрит на фотографию на экране. Там двое детей Эйми Цубаки.       - У неё есть семья, - объясняет Ророна. - Мы не можем рисковать детьми. Они точно не имеют к этому никакого отношения.       - Мы сделаем всё, что посчитаем нужным, - отвечает Хачиман, глядя на Ророну и Шизуку. - Чего бы это ни стоило.       - Что это означает? - сердито спрашивает учитель. - Причина, по которой я здесь, и причина, по которой я помогаю вам, - совершать хорошие поступки. В него не входит причинение вреда детям.       - Возможно, нам это и не понадобится, - прервала их разговор Юкино, встав со своего кресла и повернувшись лицом к группе. - Мы с Хачиманом разузнали слабость нашего Лейтенанта.       Шизука и Хачиман пристально смотрят друг на друга и оба недовольны прервавшей их разговор Юкино.       - Мы с Хачиманом собираемся проникнуть в его квартиру сегодня вечером.       - И что тогда? - строго спрашивает Шизука, всё ещё не оторвав взгляд с Хачимана.       - Интерогация, - отвечает Хачиман, не отрывая взгляда от Шизуки.       - Но ты же не собираешься его убивать, верно?       - Нет, если не потребуется.       Ророна и Юкино чувствуют напряжение между учительницей и её бывшим учеником.       - Когда вы планируете это сделать? - вмешивается Ророна.       - Сегодня вечером, - отвечает Юкино. - Мы проникнем под покровом темноты.

***

      Суббота - Бизнес-район Токио, 21:11       - Ты делал подобное раньше? - нервно спрашивает Юкино, пока Хачиман стоит позади неё.       - Несколько раз, - ответил он, кладя одну руку ей на плечо, а другую на талию.       - Будет больно?       - Первый раз да.       Она вздыхает, протягивает руки за голову, поднимает волосы наверх и заворачивает их в пучок. Вокруг её талии закреплена пряжка с ремнём безопасности. Убийца дёргает за ремень безопасности, проверяя на надежность крепления.       - Хорошо, теперь зацепи его.       Она делает, как он просит, и присоединяет крюк к ремню безопасности. Крючок прикреплён к толстой верёвке, завязанной на прочной трубе в нескольких метрах от них. Как и предыдущей ночью, они стоят на высоком небоскребе, но уже не на месте наблюдения, а где живёт Лейтенант.       Убийца подцепляет свою партнёршу и мысленно готовит её к дальнейшему.       - Зачем нам нужно спускаться по верёвке со здания? - спрашивает она с раздраженным выражением.       - Нам это и не нужно. Мы можем войти через парадную дверь, активировать сигнализацию, тем самым вызвав копов, которые арестуют нас и-...       - Ладно, я поняла.       Он отступает от неё, окончательно убедившись в хорошем креплении ремней безопасности. Затем Хачиман начинает проверять своё снаряжение.       - Расслабься, мы делали и более безумные вещи.       Она смотрит со здания вниз на улицы. Проезжающие мимо машины находятся так далеко, что выглядят не более, чем мигающими огнями.       - Наверное, ты прав.       - Из нас получилась довольно хорошая команда, - сказал Хачиман, подойдя к ней и взглянув вниз на улицу.       - Ты должен мне вернуть ту монету.       Он приподнимает бровь.       - Это я виноват в утрате?       - Нет, но если бы ты сразу позволил мне выстрелить, я бы не потеряла монету.       - Ну знаешь, это нормально время от времени позволять другим брать бразды правления в свои руки.       Богатая девушка раздражённо взглянула на него.       - Что это значит?       - Это значит, что ты помешана на контроле.       - Машина для убийств в виде подростка пытается поставить кому-то диагноз? Смешно.       - Я говорю, что это командная работа. Ты, я, Ророна, Шизука и даже Юи. Команды не будет, если ты нам не доверяешь.       - Я доверяю-...       - Я имею в виду доверять нам по настоящему, - перебивает он.       Юкино повернулась к нему лицом. Луна освещает крышу вместе со всеми огнями от других небоскрёбов.       - Я доверяю тебе... вам всем, - сказала она, глядя ему в глаза.       Хачиман протягивает руку. Юкино протягивает свою. Они пожимают друг другу руки.       - Сделаем это.       Они вдвоём поднимаются на выступ здания, чувствуя, как толстая проволока натягивается сзади. По очереди они прыгают со здания. Верёвка трётся о край небоскреба и замирает, подвесив их над улицей.       Они начали спуск.
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник