I'll Be Seeing You (невошедший отрывок.)
18 декабря 2020 г., 19:06
Подумать только – она притащила из дома пластинки и проигрыватель.
Чего ради?
«Я люблю старые песни именно за это: когда я слышу тихое шуршание пластинок, мне кажется, что моё сердце замирает».
Грейнджер ставит очередную пластинку.
«I'll be seeing you In all the old familiar places…»*
— Потанцуешь со мной? — она протягивает мне руку. Скептически смотрю на неё. — Я не танцую. Она прищуривается и опускает руку. — А как же Святочный бал? — Прошу, не напоминай, — отвечаю я, прикрывая глаза.«That this heart of mine embraces All day and through…»
Неожиданно музыка прерывается, открываю глаза: Гермиона забирает проигрыватель и идёт к выходу. — Ты куда? — В нашу гостиную, — делает паузу, и, видя мою реакцию, продолжает. — Я имею в виду в гостиную Хаффлпаффа. — Грейнджер, перестань. Это глупо, — кричу ей, когда слышу, как она начинает спускаться по ступенькам. Чертыхаюсь и иду за ней. Сбегаю вниз, вижу, как она почти дошла до выхода и хватаю её за руку. В её глазах – застывшие слёзы. — Хорошо, но только один раз, — говорю это и легонько тяну её за руку в сторону комнат. Только не уходи. Пожалуйста. Она колеблется, вздыхает. — Тебе вовсе не обязательно... — Давай же, а то передумаю, — с улыбкой смотрю на неё и она, наконец, улыбается. Снова ставит пластинку. Мы начинаем неумело двигаться под музыку, Грейнджер кладёт голову мне на грудь и тихо повторяет слова за исполнителем.«I'll be seeing you In every lovely summer's day In everything that's light and gay I'll always think of you that way…»
Вслушиваюсь в музыку и шуршание пластинки, чувствуя как сердце и правда замирает.
Примечания:
«Я буду видеть тебя
В старых знакомых местах,
Где мое сердце бьется так сильно
Целый день...
Я буду видеть тебя
Каждым прекрасным летним днём,
Во всем, что излучает свет и радость.
Я всегда буду думать о тебе так...»
Jimmy Durante — I'll Be Seeing You (ost «Дневник памяти»).
Раз уж это кусочек этой работы, то пусть будет здесь, как невошедший отрывок. Некоторые фразы я поменяла, кстати.
