Promises "Обещания"

Перевод
NC-17
Завершён
742
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
148 страниц, 56 329 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
742 Нравится 240 Отзывы 317 В сборник

Часть 12

Настройки
Заглянувшая в гостиную Анна, мстительно заулыбалась. Вид сладко сопящей в уютных объятиях друг друга парочки вызывал умиление, но девушка, нарочно громко кашлянув и звонко прихлопнув дверью о косяк, с ехидным удовлетворением наблюдала за подскочившими в испуге парнями. - Какого... - сквозь зубы процедил Дин, оборачиваясь на звук и хмурясь, заметив ухмыляющуюся Анну. Он посмотрел на Кастиэля, который окончательно проснулся и теперь тихо лежал у него на груди, вырисовывая по его руке одному ему понятные узоры. - Ты в порядке? - прошептал Дин, прижимая парня к себе и касаясь губами тёмных волос. - Да, - таким же шёпотом отозвался Кастиэль. Анна снова кашлянула, привлекая к себе внимание, уперев руки в бока: - Вы прям как два милых котёночка. Не хочу отвлекать, но мне нужна ваша помощь. - Что случилось, Анна? - Минуту назад мне позвонила Бэла, она приедет, - сказала девушка, опускаясь в кресло. - Я не знаю, что мне делать, она хочет поговорить, разобраться во всём, но как я могу её простить? Дин поджал губы, глянув на безучастного ко всему происходящему Кастиэля, отдыхающего на его груди, и глубоко вздохнул. - Шесть лет — огромный срок, Анна, у вас есть своя история, и ты любишь Бэлу, - проговорил он, рассеянно перебирая короткие волоски на затылке Каса. - Более чем уверен, что вы можете отпустить случившееся, или просто начать всё с чистого листа. - Она мне изменила! Она взяла наши отношения и растёрла их между пальцев! - ощерилась Анна. - Может, у неё была причина? Чертовски глупая причина, согласен, но, возможно она была пьяна, чувствовала себя одинокой... - Ты пытаешься сказать мне, что я не была достаточно хороша для неё? - Что? Нет! Я... - хотел оправдаться Дин, но притих, когда Кастиэль, призывая его помолчать, приподнялся и посмотрел на подругу: - Он не это говорит, Анна, он имеет в виду, что могла быть какая-то причина, почему Бэла вдруг решила переспать с другой, и не потому, что ты недостаточно для неё хороша. - Понимаю, извини, погорячилась, - девушка сжала пальцами переносицу. - Просто мне страшно, мы не видели друг друга несколько недель, и знаю, что перед ней трудно будет устоять. Дин примирительно улыбнулся, обнимая Кастиэля, когда тот вновь улёгся ему на грудь и замолчал. Анна поморщилась. От громкого, требовательного звонка в дверь они все разом испуганно вздрогнули. - Она здесь, - прошептала Анна, подскочив с кресла, и выглянула в окно. - Блять! Она здесь. - Мы должны свалить? - спросил Дин, начиная скатываться с дивана, но был резко остановлен Анной. - Нет, вы двое оставайтесь тут... Мне нужны свидетели, - приказала она. Дин, под страхом сурового тона, примкнул обратно к спинке дивана, глянув на Кастиэля - парень лишь удивлённо улыбнулся и пожал плечами. - Уверен, будет интересно, а ещё, ты сам прекрасно знаешь, что просто изведёшься от любопытства, - прошептал он Дину на ухо. Тот ухмыльнулся, и они уставились в направлении разворачивающейся драмы. Анна отворила дверь, окинув равнодушным взглядом любимую женщину. - Бэла, - ледяным тоном произнесла она. - Значит, вот так ты меня встречаешь, - вместо приветствия обозначила Бэла, впорхнув в дом с завидным упорством бронепоезда, и развернулась лицом к Анне. - Я, можно сказать, твоя супруга. - Ну уж нет, теперь бывшая, можно сказать, супруга, с тех самых пор, как изменила мне с той шлюхой, - гневно выплюнула Анна, сбрасывая напускную холодность. Бэла поморщилась от её слов, оглядываясь вокруг, и смущённо застыла, заметив Дина с Кастиэлем, которые так же смущённо помахали ей. - А они чего тут забыли? - Они — мои гости в моём доме. - Нашем доме, - грозно предупредила Бэла и подняла руку. - Не смей мне возражать. Да, я подарила тебе этот дом, но он наш. - Бэла, что ты здесь делаешь? - Пришла поговорить с тобой, - ответила девушка, бросая свою сумку на пол. - Наедине. - А зачем? Всё, что ты можешь сказать мне, можешь сказать при них, они и так всё знают. - Всё? Трезвонишь о наших личных делах каждому встречному, да? - Нет, только самым близким друзьям... А теперь кратко и по существу, чего ты хочешь? Бэла зависла на её губах, прежде чем развернуться спиной к невольным зрителям, полностью закрывая собой Анну. Дин сдавленно засмеялся в волосы Кастиэля, который, смутившись, зашикал ему, одновременно заражаясь его шкодливым весельем. - Хочу, чтобы ты вернулась ко мне. - Ты изменила. - Я тогда сильно напилась, а она была такой смазливой, и это просто случилось, - как ни в чём не бывало произнесла Бэла, откинув назад прядь светлых волос. Анна скривилась от отвращения, отходя от неё, опустив глаза в пол. - И ты об этом совсем не сожалеешь, не правда ли? - Конечно, я сожалею, - изумилась Бэла, ступая к Анне и обхватывая её ладонь. - Как ты можешь так думать обо мне? - Шивон сказала мне, что ты уехала с той девкой во Флориду. - Шивон? Шивон Мэтьюс? Та, которой ты нравишься? Которая хочет тебя трахнуть? - Именно. - Она лжёт, Анна, я никогда не уезжала во Флориду с... Я даже имени её не знаю! - Ну конечно ты не знаешь, - фыркнув, Анна пронеслась мимо неё на кухню. Бэла смерила взглядом сидящих в гостиной парней, прежде чем проследовать за Анной и звучно захлопнуть за собой дверь: - Я люблю тебя. - Дерьмо собачье! - зло выкрикнула Анна, отворачиваясь. - Ты изменила мне, целовала другую женщину и спала с ней. Бэла прикусила губу, ощутив, как сердце ритмично выстукивает болью, и шагнула к девушке, заглядывая в глаза: - Я была вдали от дома, мы не разговаривали, я жутко напилась тогда... Она пришла ко мне, и я позволила этому произойти. Я сожалею о каждой секунде и мечтаю повернуть время вспять, но этого никогда не будет. Анна стиснула зубы, упираясь взглядом в стену, успокоила неровное дыхание и ядовито усмехнулась: - Ты всегда была хорошей лгуньей. - То же самое могу сказать и о тебе! Ведёшь себя, словно не любишь меня больше, но я знаю тебя. Знаю, лучше чем кто-либо ещё, и знаю, что ты по прежнему любишь меня, Анна. - И что если так? Разве это изменит то, что ты лживая шлюха? Размах и пощёчина. Бэла отреагировала единственно-верным способом, о котором могла подумать под вихрем эмоций: - Не забывай, что ты тоже изменила мне однажды, Анна Милтон! - Это был поцелуй! - возразила Анна, дотрагиваясь до горящей щеки и в ужасе отступая от надвигающейся Бэлы. - Возможно, но ведь это такая же измена, - девушка не скрывала самодовольной гримаски, прижимая Анну к столешнице. - Я простила тебя, значит ты должна простить меня... Ну же, мне не нравятся эти обиды, позволь завоевать тебя снова. Анна шумно втянула носом воздух и с натяжкой сглотнула, глядя широко распахнутыми глазами. - Как? - выдохнула она. Бэла отстранилась, развязывая пояс своего пальто и распахивая перед Анной. Под ним девушка оказалась затянута лишь в чёрное кружево корсета, на ногах чулки, и дополняли наряд чёрные туфли ''Killer Heels'' с высоченным каблуком. - Твоё любимое, - усмехнувшись, проворковала Бэла, когда Анна жадно оглядела её с ног до головы. - Давай мириться лучшим из способов. А тем временем в гостиной, Дин и Кастиэль, стараясь вести себя как можно тише, собирались убраться куда-нибудь подальше от дома, попутно слушая доносившиеся из кухни крики и звон разбиваемой вдребезги посуды. - Сколько поставишь на то, что они займутся сексом прямо на столе? - Все наши деньги, - отозвался Кастиэль, хватая Дина за руку. Дин, моргнув, усмехнулся такой прыти и рвению скорее покинуть дом, и тому, как Кастиэль по-хозяйски тащил его за собой в сторону входной двери. Дин расцвёл улыбкой и шагнул вслед за ним наружу, в свежий зимний денёк. - Итак, мы посередине Лондона, и у нас вообще никаких идей, куда бы мы смогли отправиться, - озвучил Кастиэль, когда они зашагали по улице. - Давай просто возьмём такси и устроим себе экскурсию, - пожав плечами, предложил Дин, приобнимая Кастиэля. Парень причмокнул губами, соглашаясь мириться с наставлениями Дина - пусть, мол, командует прогулкой. Они поймали такси и поехали в центр Лондона для осмотра достопримечательностей.

❊❊❊

- Биг-Бен, и что в нём такого особенного? - вопрошал Дин, когда они взирали на огромные башенные часы. - Может то, что он расположен рядом со дворцом, - пожимал плечами Кастиэль. - Я слышал, что у этого дворца большая история. Дин только хмыкнул, развернув парня всем корпусом, и, упираясь ладонями в спину, направил дальше по улице. - Не желаешь взобраться на этого монстра? - поинтересовался он, вздёргивая бровь и всем своим видом сверкая бесстрашием. - Что? - упавшим голосом переспросил Кастиэль, поднимая голову на Лондонский Глаз*, который устремлялся ввысь более чем на сто тридцать футов. Горло вмиг пересохло. - Не бойся, я же буду с тобой, - подбадривал Дин, сжимая его ладонь в своей и улыбаясь, словно большой ребёнок, пока они шли к внушительной очереди из желающих поглазеть на город во всём его великолепии. После оплаты, уже находясь в капсуле колеса обозрения, Кастиэль запаниковал: - А вдруг оно упадёт? - И как, скажи мне, оно может упасть, Кас? - Ветер, и оно совсем не выглядит безопасным, Дин, я ведь могу умереть здесь. Дин от души рассмеялся. Шагнув ближе к Кастиэлю, он обнял его за шею, сталкиваясь лбами. - Ты просто очарователен, - ласково проговорил Дин, когда Кастиэль закрыл глаза и слабо захныкал. - Детка, ты точно не умрёшь здесь. Мы пережили столкновение с грузовиком! А по сравнению с таким, это колесо — жалкая вертушка, а теперь давай, садись. Кастиэль присел, в тот самый момент, когда колесо начало двигаться: - Ненавижу тебя за то, что затянул меня сюда. В ответ, Дин, что-то промычав себе под нос, утешающе потёр плечи Кастиэля, когда колесо продолжило плавно возносить их над городом. - Твою ж! Кас, иди сюда и взгляни на этот вид! Клянусь, если немного прищуриться, сможешь увидеть Америку. - Ты врёшь, и нет, ни за что, - отозвался Кастиэль, ужесточая хватку пальцев на сидении. - Перестань вести себя как дитё, подойди сюда, - покачал головой Дин и снова посмотрел в окно капсулы. - Иди к чёрту. Дин хихикнул, взглянув на парня через плечо: - Пойдёшь со мной? - Нет. - Острый язычок, - прошептал Дин, подмигнув, прежде чем вновь устремиться глазами в окно. - Ну, хорошо, я согласен с тобой, если бы эта махина сломалась или рухнула прямо сейчас... мы бы погибли. - Дин! - завопил Кастиэль, зажмуриваясь и пряча лицо в ладонях, чем вызвал взрыв хохота у Дина, согнувшегося пополам. - Пр-прости, - покаялся тот, посмеиваясь, и приблизился к несчастному, переводя хриплое дыхание, но Кастиэль отбрыкнулся от него и в смурном настроении отошёл в сторону. - Я же просто пошутил, Кас, давай без капризов, пожалуйста? - Отвали. - Куда? Мы на сто тридцать футов над землей, Кас, и, фактически, я не смогу выйти, или ты этого хочешь? - Прямо сейчас, да! - рявкнул Кастиэль, отворачиваясь к окну. - Что и требовалось доказать. - Ты этого заслуживаешь. - Ты — зло во плоти, - прошипел Дин и усмехнулся, поймав на себе разъярённый взгляд, который затем вновь обратился в окно. Дин вздохнул, сложив на груди руки, пробежался глазами по напряжённой спине Кастиэля, облизнул губы. - Но знаешь что? Ты чертовски сексуален, когда сердишься на меня. - Ты думаешь о сексе, когда я на тебя злюсь. Прекрасно. - А кто говорит о сексе, - подразнил Дин, прикусывая губу. - У нас не будет секса здесь, Дин. - Минет? - Нет, Дин, - в суровом тоне послышался недовольный рык, который отрезвил Дина. Совсем чуть-чуть. - Ручками? - спустя минуту тишины спросил Дин. - Дин! - Ладно! Боже, ты просто маленький капризный дьявол, согласен? Не соответствуешь своему имени, Кас. - Заткнись, - раздражённо буркнул Кастиэль, не отрываясь от окна. - О, каков доминант... этот приказной тон. - Дин, я выброшу тебя из окна. Дин закатил глаза и всё же отстал от парня, грузно плюхнувшись на своё место. Они провели в тишине, игнорируя друг друга, все тридцать минут поездки, пока колесо не вернуло их на землю. Кастиэль в буквальном смысле вывалился из капсулы, отбегая на приличное расстояние и встряхиваясь с таким видом, словно был весь покрыт грязью. - Ни за что и никогда, никогда, никогда, чтобы ещё хоть раз, - предупредил он, упираясь пальцем в грудь Дину. - Понял, - огрызнулся Дин, смахнув с себя его руку, и зашагал прочь по набережной. - Дин, не уходи, - позвал Кастиэль, спешно следуя за ним. - Что? Теперь я тебе нужен? - Обиделся на меня? Дин развернулся так резко, что Кастиэль, не успев затормозить, налетел на него, впечатываясь в грудь. - Ну знаешь, так как ты захотел выкинуть меня из окна, вообще-то, да! - воскликнул он, отпихнув парня от себя. Кастиэль уставился на него, чувствуя, как внутри разрастается холодная пустота. Поджал губы. Ощутил невероятно острую потребность срочно извиниться перед Дином: - Прости меня, я был просто напуган! Дин стрельнул в Кастиэля тоскливым взглядом, втянул носом прохладный воздух, выпустив следом белое облачко пара. Потёр веки. Обхватил запястье парня, скользнув ладонью в ладонь, и переплёл пальцы: - Ты такой говнюк. - Я знаю, жопозад. Зелёные глаза расширились; Дин резко рванул Кастиэля на себя, сминая его губы в жадном, остервенелом поцелуе. Кастиэль, сдавленно пискнув, приоткрыл рот, впуская язык Дина, и поцелуй медленно перешёл в ленивый. Они наслаждались друг другом, забывшись, на глазах у всех. - Что это было? - прошептал Кастиэль, когда Дин прижался к его лбу своим. - Это слово, - проговорил он тихо. - Ты называл меня так постоянно. - Оно просто сорвалось с языка. - Как ты смотришь на то, чтобы вернуться обратно в дом Анны и заняться грубым животным сексом? - Хорошо смотрю, - весело отозвался Кастиэль, скрепляя их ладони вместе и улыбаясь, когда Дин нетерпеливо потянул его к ближайшей стоянке такси.

❊❊❊

По прибытии к дому, парни, не суетясь и чрезвычайно осторожно прошли внутрь, прислушиваясь, но не услышали ничего, кроме тихо играющей музыки, доносившейся из кухни. - Пожалуйста, только никаких голых баб на столе, - пробормотал себе под нос Дин и заглянул в кухню, расслабленно выдыхая, увидев, что Анна всего лишь стоит у раковины и моет посуду. - Эй, - окликнул он, и девушка с блуждающей улыбкой обернулась к парням: - Осматривали город? - Да, если желаешь называть это... Эм-м, так что произошло у вас с Бэлой? - Ничего особенного, мы разговаривали, - ответила Анна, покраснев и неловко потирая шею. - Вы трахались, я прав? - Да. Кастиэль спрятал улыбку, уткнувшись Дину в руку, а Дин хохотнул в открытую: - Ну и где она сейчас? - Уехала на работу, будет позже, - пропыхтела Анна, нервозно покусывая ноготь, и вдруг протяжно взвыла: - Как я могла допустить, чтобы это случилось? Ненавижу её! - Неправда, Анна, - из-под руки Дина пробормотал Кастиэль, когда девушка в гневе пнула дверцу шкафа. - Я, блять, ненавижу её! - выругалась подруга, нарезая круги по кухне. - Она может вскружить мне голову на раз, и мне уже невтерпёж. Мы занимались сексом прямо вот тут, - указала она, - на кухонном полу. Использовали игрушки, все эти грязные разговорчики и прочее! Дин в отвращении сморщил нос, а Кастиэль рядом давился от смеха, сдерживая порыв заржать в голос. - Слишком много подробностей, Анна, правда... Короче, я и Кас сейчас идём наверх собирать манатки, потому что завтра отправляемся в Мадрид. Анна поджала губы, виновато поглядывая то на одного, то на другого: - Простите, ребят. - Анна, всё хорошо, ты тут не единственная, кто пытается удержаться за отношения, - успокоил девушку Кастиэль, словив на себе пронзительный взгляд Дина. - Я сегодня оставлю вас паковаться и для всего остального, мы ужинаем вне дома, - предупредила Анна и вздохнула, открывая крышку сотового и названивая подруге, когда парни взлетели наверх в свою спальню. - Цепляемся за наши отношения? - А разве нет? - вопросом на вопрос отозвался Кастиэль, стягивая с себя куртку. - Прошлая ночь лишь подтвердила это, Дин. - Пожалуйста, не начинай снова, Кас. Кастиэль вздохнул, упал на кровать, потягиваясь и устраиваясь с комфортом, наблюдая за мечущимся по комнате Дином, с мрачной задумчивостью швыряющим одежду в чемодан. - Дин... - Что? - Иди сюда, - тихо прошептал Кастиэль и протянул руки, приглашая. Дин замер, выпустив из пальцев футболку, которую держал, на пол. Шагнул к кровати и скользнул по простыням, ложась рядом. - Вчера у меня случился приступ безумия, Дин, но мы цепляемся за эти отношения, ищем наш второй шанс, разве я не прав? - Ну, да... - Я стараюсь изо всех сил, и мне необходимо, чтобы ты об этом знал. - Кас, я знаю. Знаю, хорошо? И также знаю, что произошло вчера, - проговорил Дин, погладив взлохмаченные волосы Кастиэля. - Ощущение, что мы делаем один шаг вперёд и два - назад. Кастиэль заглянул в страдающие и немного смущённые зелёные глаза, вздохнул, прекрасно понимая, о чем говорит Дин. Знакомое чувство. - Ведь не может стать ещё хуже, правда? - Надеюсь, что нет, - Дин выдохнул, очерчивая пальцем контур губ Кастиэля, склонился, прикасаясь осторожным поцелуем. - Давай просто съездим в Мадрид, отлично проведём время, вспомним что-нибудь, очень надеюсь, и будем держаться верного пути, Кас. В противном случае, это «хуже» станет неизбежным. - И чем это может быть? - встревожился Кастиэль. - Мы разойдёмся, каждый своей дорогой, Кас. Я должен буду отпустить тебя раз и навсегда, - Дин с трудом произнёс последние слова, но смог расслабленно выдохнуть, когда Кастиэль, тряхнув головой, притянул его к себе и прижался губами к губам, вкладывая в поцелуй всё своё отчаяние. - Этого не произойдёт, - отстранившись, произнёс он севшим, серьёзным голосом. - Вот он, - с улыбкой пробормотал Дин. - Вот он, мой муж-борец. Кастиэль улыбнулся, чувствуя, как в груди слабым огоньком вспыхнула надежда. Приник к шее Дина и зарылся носом, вдохнул тёплый запах с его кожи. Если Дин продолжает бороться, не отпускает и не позволяет дать слабину, значит и он, Кастиэль, начнёт отвечать взаимностью. Будет стараться сверх возможностей. Дин прижался губами к его макушке, не сдерживая улыбки, спрятавшейся в тёмных прядях. Его семья не права. Он вернёт своего Каса. Вернёт ведь? _____ Лондонский Глаз (London Eye) - чёртово колесо или колесо обозрения в Лондоне.
742 Нравится 240 Отзывы 317 В сборник
Отзывы (14)