Hospital Reaction Shot

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 13 825 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник

Глава 10. Не могу дышать.

Настройки
Близнецы вошли в палату Скруджа. Шум от них был повсюду. Они были счастливы. Делла догнала их сзади. — Куда делась Вебби? — спросил Дьюи. — Снаружи с Линой и Вайолет. Они скоро вернутся, — ответил Клювдия. — О, но мы соскучились по ним. Не могли подождать нас! — сказал он. Дьюи оглянулся на Хьюи и Луи и пожал плечами. — Ладно, повезет в следующий раз. Луи прочистил горло и сказал, привлекая внимание всех в комнате. — Никто не против, если я сяду? — спросил он, указывая на стул рядом с кроватью Скруджа. Была пауза, прежде чем Делла ответила. — Почему нет! Луи улыбнулся без обязательств и занял свое место. Он вздохнул, нерешительно обнимая плечо скруджа. Скрудж был костлявым и маленьким, и Луи так отчаянно хотел отстраниться, но не стал. — Привет, дядя Скрудж, — сказал он, — ты слышите меня? Сначала было молчание, потом последовал стон, и Скрудж моргнул. Он проснулся. Луи перестал обнимать его за плечо. — О, я… я не хотел тебя будить, честно, — сказал он, прижимаясь к стулу. — Ты можешь опять лечь спать, я буду тихим, обещаю. Скрудж прищурился. — Луи...? — Д-да, это я, - его голос звучал таким виноватым. Скрудж улыбнулся. — Всегда рад тебя видеть Луи Дак. При этом Луи немного выпрямился. — Да, конечно ты рад меня видеть, дядя! — сказал он. Пауза. Он слышал, как кровь движется по его сосудам. Луи неуверенно сжал кулаки. — Мне жаль. Скрудж нахмурился. — За что? Луи тихо всхлипнул, прежде чем ответить. — Попытаюсь выговориться, — сказал он. — За все время, которое тебя знаю, я был.... вроде был плохим, хорошо? Я воспринимал тебя как должное. Принимал своих братьев как должное. Своих друзей как должное - я принимал маму и дядю Дональда как должное! Я все еще так делаю! Потому что со мной что-то не так! У меня есть вещь, которая делает меня ленивым, глупым и плохим, и каждый раз, когда я пытаюсь это остановить, она становится сильнее! И мне кажется, что я никогда не показывал тебе, насколько я хорош. И никогда не приходилось показывать. Я забочусь о тебе очень сильно и хочу, чтобы ты знал! — он вскинул руки вверх. — Я ничего не могу с этим поделать, и нет времени что-либо менять. Я все испортил. У меня ничего не получается. Так что извини, дядя Скрудж... Луи почти задыхался - никогда прежде он так тщательно не выражал свои эмоции. Выражение лица Скруджа заставило его сожалеть об этом. Это был взгляд грусти, горя, даже ужаса. Глубокий стыд накрыл грудь Луи. — Прости, я не должен был..... — Никаких извинений из твоего рта, — сказал Скрудж, его голос был резким, как удар кнута, серьезным, как никогда. Луи делал быстрые, дрожащие вдохи, через них ему хотелось извиниться. В кратком молчании, последовавшем за предупреждением Скруджа, Делла подошла и сжала плечо Луи. Хьюи и Дьюи стояли по обе стороны от их брата. — Парень, у тебя были неровности на дороге, я это хорошо знаю, — сказал Скрудж. — Но я не осуждаю тебя за это и знаю, что ты талантливый молодой человек. Я знаю, что ты хочешь делать правильные и хорошие поступки для своих родных и близких. Скрудж протянул руку, и Луи взял ее, немного испуганно. Скрудж сжал его запястье очень крепко. — Ты сделал меня очень гордым и любимым селезнем. Я благодарен за это. Тебе не о чем сожалеть. Я люблю тебя таким, какой ты есть. Луи тупо посмотрел на Скруджа. Затем, в одно мгновение, он нырнул в руки Скруджа, рыдая, как ребенок. — Я люблю тебя, дядя Скрудж, — сказал он и повторял это снова и снова, потому что Луи никогда не мог сделать это достаточно много раз. — Не могу дышать, — задохнулся Скрудж, побуждая Луи отскочить назад. Скрудж перевел дыхание и улыбнулся Луи. — Можешь немного мягче? Луи вытер глаза, улыбнулся в ответ и кивнул. Он осторожно обнял Скруджа, Макдак сделал тоже самое в ответ. Они держали друг друга близко и не отпускали. Все было тихо, за исключением очень тихой насмешки. Все было мирно, пока... — Привет, Гизмодак! — сказал Хьюи, указывая в окно. Действительно, на горизонте города вы могли увидеть героя Дакбурга. Хьюи и Дьюи подбежали к окну, прижимаясь к нему лицом. — Это… стоп, подожди, он держит Винта? — сказал Дьюи, нахмурив брови. Это привлекло внимание Деллы. Она присоединилась к мальчикам у окна. — Да это Винт. Что ему надо? Луи поднял голову и не мог не заметить его, и сказал: — Разве вы не видите, что он летит к нам? Вскоре, приблизилась утка-герой, которая остановилась примерно в десяти футах от окна. У них с Винтом был какой-то разговор, и не очень приятный. Винт несколько раз ткнул Гизмодака в грудь, когда говорил, и он казался… смущеным. Он тяжело вздохнул и указал на семью Дак, собравшихся у окна. — Он хочет, чтобы мы открыли окно и отступили? — спросила Делла. Она обняла Хьюи и Дьюи и отступила назад, пока не добралась до кровати Скруджа. Гизмодак недоуменно поднял на нее пальцы. — Что они тут делают? - спросил Скрудж. — Я не могу сказать тебе, — ответила Делла. В Гизмодаке что-то замкнуло, и он прицелился к окну... — О черт возьми, он собирается бросить Винта в окно, — сказал Хьюи. Спустя 0,4 секунды, его бросили в стекло, как футбольный мяч в ворота, и Винт лежал на полу рядом с осколками.
Примечания:
38 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник