Hospital Reaction Shot

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 13 825 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник

Глава 11. Как отец.

Настройки
— Привет, Зигзаг! Привет, мистер Маллард! Их взгляды обратились ко входу в больницу, и увидели, как на них устремилась Вебби. Почти без предупреждения она схватила их за ноги и притянула к себе в странное, но любящее групповое объятие. — Знаешь, можешь звать меня Дрейком, если хочешь. Вебби посмотрела на него широко раскрытыми глазами. — Я могу? — Да, потому что меня все так называют! — Хорошо, Дрейк! — сказала она, подпрыгивая на месте, произнося его имя. — Вы еще не видели их, поэтому я очень рада представить вас с ними, - она ​​взмахнула руками и показала на дверь больницы. — Вот, мои лучшие друзья! Там никого не было. Пауза — Я, наверное, побежала слишком быстро и обогнала свох подруг, секундочку, — Вебби вышла за дверь и вернулась через мгновение с Линой и Вайолет, держась за руки. Она бросила на них застенчивый взгляд. — Извините ребята. — Не волнуйся, Бантик, — сказала Лина, отрывая руку. Она указала на Дрейка. — Итак, это тот новый парень, о котором ты не можешь перестать говорить? Вебби медленно повернулась к Дрейку. — Да, это он. Я...взволнована новым знакомством. Вас и ним. Дрейк рассмеялся, а Вебби расслабилась. — Не волнуйся, я тоже, — сказал он. Дрейк посмотрел на Лину и предложил дружеское рукопожатие. — Привет, я... — Дрейк Маллард? — сказала она, держа его руку между большим и указательным пальцами и дрожа. Она улыбнулась достаточно искренне. — Я Лина. Вайолет вмешалась и вытащила руку Дрейка из руки Лины. Ее рукопожатие было крепкое. — А я Вайолет Саблекрыл, очень рада знакомству, мне нравится твоя рубашка. Дрейк замешкался, но обязательно улыбнулся. — Спасибо, Вайолет. Я рад познакомиться с вами обеими! Улыбка Вебби могла зажечь глаза у каждого, кто на неё смотрел. — Потрясающие! Теперь мы все друзья! — она побежала за Вайолет и Линой и собрала их вместе. — Но вы, ребята, все еще мои лучшие друзья. Зигзаг прочистил горло. — Привет, Вебби и друзья Вебби, вы пришли сюда, чтобы навестить мистера Макди? — Вебби кивнула. — Мы с Дрейком тоже! Мы можем пойти вместе! Вебби взмахнула кулаками в воздухе. — Да! Лина и Вайолет улыбнулись и кивнули. Они вместе вошли в лифт до 14-го этажа, направились по коридору в комнату Скруджа и застряли на месте, когда открыли дверь. Там, где раньше было большое окно с видом на Дакбург, теперь был брезент, раскачивающийся на ветру. Винт Разболтайло был у постели Скруджа, медсестра перевязывала ему руку. Его перья были окрашены в красный цвет. Остальные гости примыкли к стенке, пока уборщик заканчивал убирать битое стекло на полу. — Ч-что случилось? - спросила Вебби. Винт посмотрел через плечо. — О, розовая девочка и ее компания, — сказал он, — я приехал сюда так быстро, насколько это возможно. Я говорил это тебе. — Вы также сказали ей, что собираетесь потратить тысячу долларов на материальный ущерб? — монотонно сказала медсестра. Винт закатил глаза. — Я заплачу вам за это окно, не переживайте. Медсестра закатила глаза. Вебби начала кипеть. Лина положила руку на плечо Вебби. Это, конечно, успокоило ее. Зигзаг решил заговорить, но кто-то наткнулся на его спину , когда он стоял возле двери.Он обернулся и... — О , э, Фентон! Забавно, что ты здесь, потому что Винт тоже тут! Думаю, он пролетел через окно. — Не сам по себе, его кинул Гизмодак, — он сделал паузу. — Я был снаружи и наблюдал, как это происходит. Да, все так и было... Зигзаг поднял бровь. — Эй, тебе не нужно лгать, я знаю, что ты… Фентон вскочил и схватил его за клюв, закрыв его. Он указал на Дрейка, Лину, Вайолет, Деллу, Луи, Клювдию и медсестру в быстрой последовательности. Затем он указал на себя и покачал пальцем. Бровь Зигзага осталась поднятой. Фентон вздохнул. — Они не знают, Зигзаг, — прошептал он. Зигзаг задумался на мгновение и посмотрел на него, а Фентон снова вздохнул. Уборщик закончил уборку, а медсестра перевязывание. Они ушли, а наша компания вошла к палату. — Теперь, Винт, ты же знаешь, что я не буду платить за эту выходку? — сказал Скрудж, указывая на разбитое окно. Винт махнул рукой. — Конечно, у меня достаточно сбережений, чтобы отремонтировать небольшое окно, даже не беспокойтесь об этом, — сказал он. Его глаза сузились, когда он повернулся к остальной части комнаты. — Вы все, однако… — он встал, с маниакальной улыбкой на лице, — мертвы для меня! Все - за исключением Вебби - смотрели друг на друга в замешательстве. Казалось, это только злило Винта. — Никто из вас не знает? Никто из вас не знает страданий, через которые вы меня перенесли? — все были в недоумении. — Никто из вас не думал на секунду, что вы должны были рассказать мне обо всем этом? Клювдия была первой, чье лицо озарилось ужасом. — О, доктор Разболтайло, разве никто не сказал вам, что мы здесь? — Нет, пока я не позвонил ей, — указал он на Вебби. — Казалось, кто-нибудь подумал, что я хотел бы знать об этом! Никто даже не сказал мне, что у него серьёзная болезнь! Скрудж ахнул, затем его лицо повернулось. И он слегка вспыхнул. — Я… я… Клювдия, разве я не говорил вам проинформировать всех?! И теперь Клювдия сошла с ума. — Вы не будете обвинять меня в этом! — она ​​повернулась к Винту. — Кто не пустил меня в свою лабораторию, хм? Винт скрестил руки. — Я почти не знаю тебя и не особо доверяю своё рабочее место моим сотрудникам. — Я не твой сотрудник, Винт… — Для вас доктор Разболтайло. — Девочки ну хватит драться! — иронично сказала Лина. Это вызвало смех Дьюи, Луи и никого другого, но потом замолкли. — Послушай… Доктор Разболтайло. Ты не позволил мне войти, поэтому я сказала Кэкфастеру рассказать тебе, — Винт посмотрел на потолок, его лицо изогнулось в угрюмый взгляд. — И ты тоже ее не впустил? Винт лишь тихо покачал головой Скрудж вздохнул. — Винт, давай не будем терять вину. Мы все участвовали в этом, и всё это привело к… дикому недопониманию… — К непонятным делам, — поправил Винт. Скрудж вздохнул. — ....К непонятным делам. И ты был жертвой этого. Мне жаль. Винт посмотрел на Скруджа, скрестив руки на груди. Лица, стоящие перед ним, могли видеть, как его пальцы впились в бинты, и на их поверхности были красные пятна. — Я… я бы предпочел не заставлять вас извиняться, — сказал он. Его голос дрожал, и Скрудж был откровенно шокирован. — Винт, ты в порядке? Он зажмурился. — Конечно, я не в порядке! — сказал он, его голос прозвучал сквозь рыдание. Он немедленно снял очки и закрыл лицо руками, словно не хотел, чтобы кто-то видел. Никто не видел его таким раньше. — О, парень, — сказал Скрудж, боль в его сердце пронзила голос Макдака, — сядь рядом со мной. Винт кивнул послушно (впервые в жизни). Он подошел к стулу и сел. Похоже, он делал все возможное чтобы держать себя в вертикальном положении. — Я бы никогда не подумал, что это тебя так затронет, — сказал Скрудж. В его голосе слышалось скрытная жалость. Винт фыркнул и скрестил руки. — Это не случайность, — сказал он. — Вся моя личность основана на том, чтобы люди не знали, что я забочусь или не видели мои хорошие качества. Единственное, что я показываю, так это раздраженность. Так вот, по большей части это так, не поймите меня неправильно, но есть вещи, которые я храню при себе. — Как это? Винт кивнул. — Вот так, — он остановился и вздохнул. —Послушайте, мистер Макдак, нет… удобного способа сказать это, так что я просто собираюсь закрыть глаза и ответить так быстро, как могу, хорошо? — Скрудж кивнул, и, как он сказал, Винт закрыл глаза и... — У меня нет собственной любящей семьи, и поэтому я всегда считал вас отцом, которого мне не хватало, и я всегда заботился о вашем благополучии и ценил ваше личное и профессиональное мнение обо мне, — сказал он на одном дыхании, без пауз. Он открыл глаза, и его лицо сразу упало, когда он увидел, что Скрудж не совсем выглядел счастливым. — Это была огромная ошибка, — сказал он, почти вставая, чтобы уйти.... — Иди сюда, — сказал Скрудж, открывая руки. Винт посмотрел на него… — Я сказал, иди сюда. Винт все еще занял несколько секунд, чтобы понять. — О, ты хочешь, чтобы я. Чтобы… — он наклонился над кроватью, втягивая Скруджа в самое неудобное объятие, которое кто-либо когда-либо давал. Скрудж улыбнулся. — Это хорошо, парень. Ты можешь отпустить, когда… Винт отпустил немедленно, сел обратно и прочистил горло. Он трясся как лист. — Я не буду толкать тебя, но если тебе нужно пролить еще несколько слез… Винт снова закрыл лицо руками, и начались приглушенные рыдания. — Я не готов. Я не собираюсь терять вас. Это совершенно непостижимо, неприемлемо, но все же невозможно остановить, и ,ох, я н-не могу! — сказал Винт, разрываясь от дальнейших слез. Скрудж кивнул с грустным, но понимающим лицом. — Я не ожидал, что ты быстро примешь это. — Нет, нет, я не собираюсь принимать это, никогда. — Ну, я ожидал такой ответ. Винт поднял руки вверх. — Что!? Как я на земле должен смириться с этим? Это почти самая травмирующая вещь, которую я испытал на сегодняшний день. Знаете какое у меня было детство. Жил в сарае и питался объедками! Скрудж моргнул. — Что? — Ничего! Все в порядке! — сказал Винт с самой болезненной улыбкой на лице. Скрудж протянул руку, и Винт поднял свою. — Не трогайте, пожалуйста, — это была скромная просьба, и Скрудж ее выполнил. Винт вздохнул. — Хорошо, я не хочу отнимать слишком много времени у твоей семьи, так что… — Ты тоже наша семья. — Повторите, пожалуйста? — Ты тоже относишься к нашей семье. Винт улыбнулся, слезы навернулись - счастливые слезы. — Я хотел убедиться, что мне не послышалось, — сказал он, вытирая глаза. Он глубоко вдохнул и выдохнул. — Я никогда не думал, что это произойдет. — Я хотел сказать это ещё раньше. Винт кивнул. У него была тоска, но уже не такая сломленная и безнадежная. — Теперь, я не думаю, что смогу заставить это работать с объятиями, но, э-э… могу я… сказать тебе, что я люблю тебя как отца? — Конечно можно! Винт посмотрел на мгновение. Похоже, он ожидал, что на каждый вопрос, на который он попросит, будет трудно ответить - ему нужно время, чтобы обработать любые положительные ответы. — Хорошо, хорошо. Э-э. Мистер Макдак… Скрудж был счастлив. Винт выпустил самый маленький вздох. — ...Тогда, Скрудж. Ты отец, которого у меня никогда не было, и я очень люблю и забочусь о тебе. Скрудж улыбнулся. — И я тоже очень переживаю за тебя, исследователь рапскаллионов. Винт провел руками по сердцу, закрыл глаза, улыбнулся и издал длинный удовлетворенный вздох. — Я рад, что получил это чувство внутри своей груди. Извини меня, но я должен позвонить другим членам семьи Разболтайло и позлорадствовать. Скоро вернусь! — сказал он, бесцеремонно вставая и выходя за дверь, но потом остановился, видя гостей. — Что вы двое здесь делаете? Было молчание, а потом...... — Мэнни! Фентон выбежал и притянул безголовую лошадь за копыта. Робота-фонарь поспешил за ними. Винт посмотрел на мгновение, затем вздохнул и ушёл. — Г-н Макдак, мне жаль, что нам потребовалось некоторое время, чтобы собраться, но нам, работникам лаборатории, есть, что сказать вам, — он выглянул за дверь и нахмурился. — Э-э, доктор Винт включен в число работников лаборатории, но так как он ушел, то мы и без него справимся. Робот - фонарь, не хотите ли сделать приятное для Скруджа Макдака? — робот-фонарь кивнул и полез в сумку Фентона, и вытащил… — Конверт? - спросил Скрудж. — Да! - сказал Фентон, - посмотрите что в нем. Робот-фонарь вскочил на кровать и протянул конверт Скруджу. Он взял это, хотя и опасался. Он мало общался с маленьким парнем, но он был безвредным, верно? Он разорвал конверт и вытащил рисунок. На фоне были лица Фентона, Гироскопа, Мэнни и робота-фонаря. Внизу было сердце с именем Скруджа, а под ним приписано: "Г-Н МАКДАК - БОЛЬШОЙ И ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ БОСС!" Было написано каким-то детским почерком. На другой стороне рисунка были подписи каждого члена команды. У Мэнни был отпечаток копыта, у робота- фонаря было что-то неразборчивое, а у Фентона и Винта был один и тот же почерк. Скрудж посмотрел на робота- фонаря, который стоял на его груди, а затем на Фентона. — Он все нарисовал сам, — произнес Фентон. Скрудж улыбнулся. — Это, — сказал он, глядя на робота и указывая на переднюю часть рисунка, — просто фантастика. Маленький робот загорелся - буквально. Скрудж закрыл глаза и засмеялся, затем снова посмотрел на Мэнни и Фентона. — Вы трое сделали отличный рисунок, спасибо. Как мало нужно для счастья — сказал он, улыбаясь. — МОЖНО? — постучал копытами Мэнни. Была пауза, и Скрудж жестом предложил ему продолжить. — В ЭТОМ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ ТРУДНО НАЙТИ РАБОТУ ДЛЯ БЕЗГОЛОВОЙ ЛОШАДИ, НО ВЫ ПРИНЯЛИ МЕНЯ БЕЗ ВСЯКИХ ОТГОВОРОК. Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ВАС. — И я никогда не забуду тебя, Мэнни. Робот потянул за простыни, чтобы привлечь внимание Скруджа. Когда Скрудж посмотрел на него, он взобрался на туловище и плюхнулся вниз, вытянув руки. Скруджу потребовалась секунда, чтобы распознать этот жест. Он похлопал робота по спине и притянул к себе - как можно ближе, чтобы обнять его, не раздавив. Свечение робота смягчилось и загудело. Через некоторое время Фентон оторвал робота-фонаря от Скруджа и положил его на плечо Мэнни. — Как насчет вас, двиньтесь вниз в вестибюль, и мы встретимся там через минуту, хорошо? Мэнни уткнулся в утвердительный голос, и робот помахал на прощание, когда они вышли. В тот момент, когда они завернули за угол, Фентон глубоко вздохнул. Он оглянулся на Скруджа с грузом на плечах, которого раньше не было. Г-н. Макдак, мне нужно поговорить с вами. От имени Гизмодака. Скрудж ухмыльнулся. — Он не мог говорить со мной сам? Он был здесь! — сказал он, указывая на разбитое окно и глядя на Фентона. Фентон нервно улыбнулся. — Да, хорошо, он - он не мог долго оставаться здесь! Гизмодак очень занят, — сказал он. Он прочистил горло. — Но у него есть только один вопрос, который он хотел спросить вас, поэтому я не буду долго. Он хотел спросить... он хотел спросить, чувствуете ли вы, что он готов позаботиться о Дакбурге в одиночку. Скрудж серьезно посмотрел на Фентона. Фентон сглотнул. — Без сомнений. Это первый герой Дакбурга и он с этим справиться. Сразу же Фентон стал выглядеть освеженным - даже как новым селезнем. — Я скажу ему это прямо сейчас! Большое вам спасибо! — сказал он. Он выбежал за дверь, и прошло несколько секунд, прежде чем... — Значит, он и есть Гизмодак? — спросила Делла. — Да.
38 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)