Нарнийский лагерь, нарнийцы встревожены. Никабирк затаскивает Питера. За ними вбегают тельмарины, грозные и злые. Вся массовка с обоих сторон, кроме Призмии с ребенком, Мираза и Эдмунда с 2-й дриадой. Тельмарины с оружием, старые нарнийцы – нет.
ЛОРД СОПЕСПИАН: Старая Нарния – предатели! Вы неспособны на честный поединок, поэтому заслуживаете только быть порубленными в капусту! (обнажает меч). ЛЮСИ: Это нечестно! (заслоняет валяющегося Питера). СЬЮЗЕН (Каспиану, со стоном): Зачем только ты сжег мои стрелы, дурень!.. (заслоняет дрожащего Каспиана). КОРНЕЛИУС: С прискорбием должен констатировать, что снабжение в нашем лагере поставлено пока еще не на высшем уровне. Нужно будет учесть ошибки, провести новые расчеты, вывести формулу… НИКАБРИК (перебивая): Да нас тут уже покрошат всех, пока ты свои расчеты проведешь!.. (хватает ведро на голову вместо шлема и кухонный нож вместо меча и прячется под стол). 1-Й ФАВН (пятясь от наступающих тельмарин): М-мы м-м-мирные жители, не надо!.. 2-Й ФАВН (также пятясь): М-м-моя королева, ну где же вы? Помоги-ите!.. БАРСУК: Предупреждаю: у меня есть когти, я дорого продам свою шку… (лорд Глозиль отбрасывает его пинком в сторону) а-а-а, помогите!.. 1-Я ДРИАДА (оглядывается на валяющегося Питера, потом смотрит на надвигающихся тельмарин): А, не всё ли едино!.. (поводит плечами, Сопеспиану) Может, мы сумеем договориться?.. ЛОРД СОПЕСПИАН: Бревна в постели мне не требуются! (отбрасывает 1-ю дриаду). ЛЮСИ (воздев руки к небу): Аслан, спаси уже нас наконец!..Входят Эдмунд с 2-й дриадой. Дриада взвизгивает и хватает его за руку.
ЭДМУНД (ошалело): Эй, вы вроде должны были старым добрым алкоголем проблемы решать!.. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ: О, нахальный мальчишка вернулся. (Эдмунду) Сейчас я научу тебя, как со старшими разговаривать! (замахивается мечом) ЭДМУНД (отбрасывает 2-ю дриаду за спину, падает на колени, жалобно): Не надо, я согласен признать владычество тельмарин, только пощадите!.. Я… я корону готов снять, вот! Жизнь дороже. (снимает корону) СЬЮЗЕН: О нет… (зло) Предатель! Опять! ЛЮСИ (расстроенно): Скотина ты, Эдмунд Пэвенси, я всегда это говорила!.. (всхлипывает) БАРСУК (лежа): И это наша надежда!.. КОРНЕЛИУС (воздев руки к небу): О, горе тебе, Нарния!.. Лорд Глозиль отвлекается на весь этот балаган, Эдмунд, резко вскочив, бьет его короной и выбивает из руки меч. ЭДМУНД (взмахнув мечом): Ха, ну наконец-то!.. (сестрам) Мне, в отличие от некоторых, подарков не досталось, как-то привык сам добывать. 1-Я ДРИАДА (поднимаясь): Вау, какой мужчина!.. 2-Я ДРИАДА (поднимаясь): Закатай губу обратно, это мой мужчина!.. ЭДМУНД (дриадам): Для справки: я вообще-то свой собственный. ЛОРД СОПЕСПИАН (Эдмунду): Ты слишком много болтаешь (выбивает меч из рук Эдмунда). ЭДМУНД (разочарованно): Аслан, да что за хрень!.. Лорд Глозиль поднимает свой меч. Эдмунд пятится, пока не натыкается на 2-ю дриаду. Та обнимает его. 2-Я ДРИАДА: Как же умирать не хочется… Даже так романтично (всхлипывает). ПИТЕР (пытается подняться): Лу, уходи отсюда. Быстро! И Сью забери. ЛЮСИ (Питеру): Ага, счас. Шнурки уже глажу, братец. (опрокидывает уже почти поднявшегося Питера обратно) КАСПИАН (очнувшись, Сьюзен): Он прав, любимая. Вы больше уже ничем не поможете, только сами головы сложите. Я (всхлипывает) этого не стою. СЬЮЗЕН (Каспиану): Поздно пить боржоми при циррозе третьей степени. Мы не можем уйти по своему желанию, Кас! Как и прийти – ты же нас не спрашивал, когда в мой рог трубил. (в зал) Да черт бы побрал эту Нарнию с ее варварскими обычаями! Где мои права и достоинства личности? Где ценность человеческой... (оглядывается на фавнов с дриадами) мифологической... да вообще хоть какой-нибудь жизни? (воздев руки к небу) Как же мне это надоело! Домой хочу!.. ПИТЕР (с трудом поднявшись, пытается отодвинуть Люси, но в итоге только опирается на нее, тельмаринам): Девчонок не трогайте. Хотя бы. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (издевательски): Так они, по-вашему, не девчонки, а королевы. А с королевскими особами при нарушении договоренности сторон разговор другой (хватает Люси за руку). ЛОРД СОПЕСПИАН: Да, они хотя бы не деревянные. (с сомнением) Хотя, кто знает… ЛЮСИ (визжит): Асла-а-ан!..Эдмунд пытается подняться, 2-я дриада его не отпускает.
КАСПИАН (принимается бегать туда-сюда): Что же делать, что же делать!.. Надежды пали прахом, это что, теперь конец? Может, надо было Колдунью звать? НИКАБРИК (из-под стола): А я говорил. С ней хотя бы вопрос снабжения армии был бы решен. А то ни оружия, ни жратвы нормальной, одни яблоки из дворцовых развалин. ЭДМУНД (Никабрику): Колдунья? Ты ее точно с кем-то путаешь, она же готовить не умеет совершенно!.. ПИТЕР (со стоном): Аслан, ну почему эти придурки мой меч заложили!.. Ничего доверить нельзя! ГОЛОС АСЛАНА (за ширмой): Спокойствие, Верховный Король, только спокойствие!.. Явление 5.Нарнийский лагерь, те же лица, что и в прошлом явлении. Сверху на веревках медленно спускается Аслан – в лучших традициях богов из древнегреческих трагедий.
АСЛАН (торжественно): Дети мои, приветствую вас! Лорд Глозиль нехотя отпускает Люси. Та бежит обниматься с Асланом. ЛЮСИ (с наездом, Аслану): Что так долго? Мы уже заждались. (гладит гриву) Это очень тяжело – так долго не гладить кота! НИКАБРИК (в сторону): Главное, чтобы сорок кошек гладить не пришлось. ПИТЕР (пошатнувшись, Аслану): Аслан, я пытался. Но нам вечно достаются нечестные противники. Мне надоело работать в таких условиях! Я отказываюсь!.. Где заявление об уходе писать? АСЛАН (Питеру): Да ты же в дугу пьян, Верховный!.. (дует на него) Протрезвей, тогда поговорим.Входит Призмия с ребенком в одной руке, другой тащит за собой Мираза.
ПРИЗМИЯ: Вот и я ему то же самое вечно твержу: протрезвей, потом погово… (оглядывает нарнийский лагерь, застывших тельмарин и Аслана) Так, вроде я-то трезвая!.. ПИТЕР (уже не шатаясь): А я и трезвый это повторить готов. Надоело! МИРАЗ (Питеру, шатаясь): Слышь, В-верховный, м-мы же не закончили!.. АСЛАН (дует на Мираза): И ты протрезвей.Мираз выпрямляется, взгляд его становится осмысленным.
ПРИЗМИЯ (потрясенно, Аслану): Как… как вы это сделали?! Научите меня!!! ЛОРД СОПЕСПИАН: Что вообще происходит? Это какой-то трюк? (указывает на веревки вокруг Аслана) ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (Сопеспиану): Ваша светлость, вы же помните, что на прошлой неделе говорили про разбежавшийся цирк. Видимо, артисты наконец-то найдены. АСЛАН (печально, лордам): Вы же вроде и так трезвые. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ: Вот именно. Мы всё еще до неприличия трезвые. Безобразие! МИРАЗ (ощупывает воротник, обнаруживает, что ключа нет, кричит): Ключ!.. Где мой ключ, канальи?! Запорю-у!.. На рею вздерну-у-у!.. (топает ногами) ЛОРД СОПЕСПИАН (Миразу, вежливо): Вы ведь пили с Верховным Королем, ваше величество, вот у него и спросите. ПИТЕР (возмущенно): Да я в глаза никаких ваших ключей не видел, а если бы видел – засунул бы в… СЬЮЗЕН (Питеру): Давай ты своими способностями будешь хвастаться при меньшем количестве народа. И так уже репутацию создал!.. КАСПИАН (радостно): Так вот же он, дядин ключ! (указывает на торчащий из-за пазухи лорда Глозиля ключ)Лорд Сопеспиан прижимает ладонь к лицу.
ПРИЗМИЯ (грозно, Глозилю): Так это ты, скотина такая, моему мужу пиво в ром подлил? Ну всё, прощайся с Нарнией!.. (вручает Миразу ребенка и наступает на Глозиля) ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (затравленно оглядывается, бросается к Эдмунду): Ваше величество, это к вам же за справедливостью, я прошу защиты! Мы могли бы неплохой альянс составить, подумайте!.. ЭДМУНД (пожимает плечами, Глозилю): Так я же мальчишка еще, какая такая справедливость. Я тут где-то своих деревянных солдатиков обронил, не видели случаем? (демонстративно шарит вокруг себя). ПРИЗМИЯ (Глозилю): Ну всё, теперь тебя никто не спасет!.. (бьет Глозиля, у того из-за пазухи выпадает ключ, отлетает к ногам Каспиана. Тот поднимает его, недоуменно рассматривает) КАСПИАН (растерянно): Ключ… (радостно, Сьюзен) Значит, корона будет моя!.. Ура! (Сьюзен что-то шепчет Каспиану на ухо) ПИТЕР: Шикарно вообще! А я на кой тогда в этой схеме? БАРСУК (поднимаясь): Для красоты. КОРНЕЛИУС (поправляя мантию): Для того, чтобы был повод очередную легенду сложить. Народу нужны легенды. 1-Я ДРИАДА: Народу нужен герой (томно вздыхает). 1-Й ФАВН: И героини. 2-Й ФАВН И героини! ЛОРД СОПЕСПИАН: Точно цирк. АСЛАН (ударяет лапой оземь, грозно): Так, умолкли все! Царь зверей говорить будет!.. (все замолкают и замирают. Удовлетворенно) Вот так-то лучше. (Питеру) Верховный, мы же не первый раз с тобой работаем в команде: ты делаешь самую грязную часть, но до ума ничего не доводишь, а я под конец эпично всех спасаю. Тебя в том числе. Народу нравится, не порть традиции. Итак… КАСПИАН (перебивая): Простите, конечно, но… (оглядывается на Сьюзен) мы тут посоветовались и решили, что вряд ли из меня король выйдет. Моя любимая хочет вернуться в Англию. Она так интересно про нее рассказывает, что я теперь тоже хочу. Это совершенно удивительный мир: мало того что круглый, так там мужчине необязательно пить, чтобы быть мужчиной. АСЛАН (удивленно): Каспиан, ты, конечно, был бы своеобразным королем… Но твои сомнения – признак того, что ты прекрасно подходишь! Может, передумаешь? Если Сьюзен уйдет в Англию, то больше сюда не вернется. СЬЮЗЕН: Вот и прекрасно. Я уже по горячей воде соскучилась. И центральному отоплению (ежится в платье с открытыми плечами). КАСПИАН (философски): А что меня тут держит? Я чужой здесь, буду чужой в другом мире… ПИТЕР (Каспиану): Великолепно! То есть сперва ты зовешь меня, чтобы я отвоевал твой трон, а потом выясняется, что ты просто отхватываешь мою сестру и улетаешь в закат? Да я тебя самого сейчас в асфальт закатаю, и плевать, что здесь асфальта нет!.. (шагает к Каспиану) АСЛАН (Питеру): Верховный Король, прежде чем ты полезешь в драку, я должен сказать, что ты скоро дядей станешь. Поздравляю. СЬЮЗЕН: Что? Нет… Не может быть! (прижимает руки к животу) КАСПИАН: Как? Не может быть!.. АСЛАН: Может, может. Поздравляю, у тебя будет сын. КАСПИАН (неуверенно): Ура… СЬЮЗЕН: Громче надо кричать, Кас! Чтоб все слышали! (громко) У меня будет сын! Ура!.. ПРИЗМИЯ (недовольно): А у меня уже есть сын. Можно я тоже об этом покричу?Ребенок на руках у Мираза принимается кричать. Тот пытается его укачивать, ничего не получается.
Да не так же! (бросается к Миразу, отбирает ребенка и укачивает, тот успокаивается) АСЛАН (Питеру): Ну, если претендент, ради которого ты сражался, отказывается, то трон твой, Верховный Король. Можешь снова править. ЛОРД СОПЕСПИАН: Вот это интересно фрейлины пляшут! Только к одному привыкли… ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (очухивается после тумаков Призмии): Если он неженат, я уже согласен!.. ПРИЗМИЯ (ткнув Мираза): А ты чего молчишь? Твоя судьба вообще-то решается, и сына нашего тоже! На меня тебе плевать, но на ребенка-то еще нет, надеюсь? Они его счас льву скормят!.. АСЛАН (оскорбленно): Это гнусный поклеп! Я детей не ем! ПИТЕР (выходит вперед, снимает корону и швыряет оземь): Как. Всё. Надоело! Ругайтесь, смейтесь – есть дело – Над Верховным своим Королем: Я сменяться готов уделом С последним бродячим шутом. Нет любви ни к шкафу, ни к Лондону – Задолбали оба вконец! Брошу всё. Отпущу себе бороду, К черту выброшу царский венец. Меч забуду и умные книги, И пойду вдаль один, свистя. Ведь последнему забулдыге Отвечать только за себя. Вечно старший и вечно первый, Вечно должен… Да вашу ж мать! Надо было на место нервов Протащить железный канат, А раз нет – то какого дьявола?.. Баста. Крышка. Эндгейм. Я устал. Без меня обойдется Нарния – Раз уж тысячу лет смогла. Пойду бродить по свету, а то в одной Нарнии торчал как идиот пятнадцать лет. Подамся вон хоть в Калормен какой. (мечтательно) Там, говорят, та-а-акие красавицы в гаремах!.. ЭДМУНД (также мечтательно): Подтверждаю, брат!.. 2-Я ДРИАДА (грозно, Эдмунду): Что? ЭДМУНД (невинно, 2-й дриаде): Что? Это тыщу триста лет назад было. 2-Я ДРИАДА (облегченно): А, ну тогда ладно. АСЛАН (Эдмунду): Если твои брат и сестра отказываются, тогда ты следующий в очереди, Эдмунд. (едко) Ты ведь всегда мечтал править единолично. Ну вот, твоя мечта сбылась. И даже наследники уже есть. Наследница, точнее. ЭДМУНД: Что? (оглядывается на 2-ю дриаду) 2-Я ДРИАДА (шокировано): Что? Серьезно?.. (Аслан кивает. Эдмунду) Когда поженимся, милый? Как дочку назовем? ЭДМУНД (поднимается и швыряет корону к брошенной Питером): А хрен вам всем, я, может, тоже не хочу королем быть. Меня тут вообще не замечали за кучей корон, а теперь понадобился. Вот и обойдетесь. (2-й дриаде, с усмешкой) А за не-короля ты не пойдешь. 2-Я ДРИАДА (Эдмунду): Кто тебе такую ерунду сказал? (целует его) Я вообще-то готовлю хорошо, между прочим. ЭДМУНД (с интересом): Да? Ну тогда я согласен… подумать. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ: Я такой концетрации идиотов еще не видел. ЛОРД СОПЕСПИАН (Глозилю): Если в итоге они сделают королевой младшую девчонку, я лопну со смеха. АСЛАН (растроганно, Люси): Моя дорогая, ты последняя осталась. И я рад объявить свою фаворитку… ЛЮСИ (перебивая): Ой, нет! Как это говорится: я дочь своего отца… А, я сестра своим братьям, вот! И сестре тоже. (капризно) Они все развлекаться будут, а Лу опять самая нудная ерунда достанется?.. Я не буду королевой (сбрасывает корону в общую кучу), я с Питером уйду. ПИТЕР (возмущенно, Люси): Куда ты со мной уйдешь – в окна гаремные влезать?.. Я не против тройничка, но не с собственной же сестрой! (отталкивает Люси) ЛЮСИ (надувшись): Ну вот опять Лу маленькая! Мало того, что эти идиоты (указывает на фавнов) так ничего и не сделали… (всхлипывает) У них бороды щекотные, и мне смешно-о-о!.. Весь настрой сбивает! 1-Й ФАВН (обиженно): Ну мы же просили, моя королева! 2-Й ФАВН (еще более обиженно): Ну вы же обещали, моя королева!.. ЛЮСИ (злорадно): А не надо было девушку обнадеживать, а потом обламывать в самый нужный момент!.. (задумчиво) А не податься ли мне в Арченланд? Там, говорят, к девочкам, похожим на мальчиков, хорошо относятся… Может, я там кого-нибудь умелого уже найду? ЛОРД СОПЕСПИАН (презрительно): Можно подумать, стоит так далеко ходить ради секса. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ: Ну, с внешними данными младшей королевы, может, и стоит… 1-Я ДРИАДА (кокетливо): Может, вам просто в другую сторону посмотреть, благородные лорды? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (оскорбленно): Чтобы я с говорящим деревом… Да ни в жисть!.. ЛОРД СОПЕСПИАН (задумчиво): Я уже с таким был, мне не страшно. (1-й дриаде) Так и быть, я согласен тебе шанс дать (дриада подхватывает его под руку, они хотят уйти, но их останавливает рык Аслана). АСЛАН (грозно, Сопеспиану и 1-й дриаде): Куда? Судьба Нарнии не решена, успеете еще!.. (всем остальным) Итак, короли и королевы Золотого века отказываются от предложенной им чести… ПИТЕР (перебивая): Или предложенного геморроя.Сьюзен, спохватившись, снимает корону и осторожно кладет ее к остальным трем. Каспиан вертит ключ в руках и прячет его в карман, чтобы не мешал.
БАРСУК (Питеру): В легендах вы так не выражались, ваше величество. АСЛАН: …но Нарнии нужен король! МИРАЗ (осторожно): Так это… у Нарнии уже есть король, как бы. ПРИЗМИЯ (качая ребенка): И у него даже наследник есть. Рожденный уже, а не в проекте. И, между прочим, зачатый в законном браке! (с гордостью смотрит на Сьюзен и 1-ю дриаду, те закатывают глаза). МИРАЗ: Я осознал, что был неправ! Еще когда с Верховным Королем пил. Знаете, хороший собутыльник – великая вещь! Я… я перевоспитался, вот! Я теперь буду другие законы издавать. Справедливые. И Старую Нарнию буду уважать! АСЛАН (задумчиво, Миразу): Ну, если за тебя проголосуют… то я, так и быть, согласен. Итак, кто согласен, чтобы Мираз и дальше оставался королем Нарнии? Кто за тельмаринское правление? Тельмарины тоже сыновья Адама, имеют право.Все молчат. Потом Эдмунд поднимает руку. Старые нарнийцы смотрят на него с осуждением.
ЭДМУНД: Что? Ну, положено мне давать второй шанс раскаявшимся… Вы же легенды читали, блин! 2-Я ДРИАДА (махнув рукой): Муж и жена – одна сатана (поднимает руку). ПИТЕР (поднимает руку, Миразу): Ты и впрямь хороший собутыльник. Я в тебя верю. МИРАЗ (с чувством): Спасибо, Верховный Король. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (в сторону): Ну, это было в чем-то ожидаемо, с эдаким-то цирком… (поднимает руку) ЛОРД СОПЕСПИАН (пламенно): Разумеется, я голосую за своего повелителя! (поднимает руку) СЬЮЗЕН: Ну нам в общем-то уже фиолетово, но уезжать из пожарища не хочется, поэтому (Сьюзен и Каспиан поднимают руки). 1-Я ДРИАДА (оглядывается на Питера, вздыхает, поворачивается к Сопеспиану): Ну, ладно. (поднимает руку) КОРНЕЛИУС: В свете произошедших событий и отсутствия согласия от иных кандидатов я считаю целесообразным… НИКАБРИК (вылезает из-под стола, сбрасывает с головы ведро, Корнелиусу): Да скажи уже, что голосуешь! (Корнелиус и Никабрик поднимают руки) ЛЮСИ (неуверенно): Я не думаю, что это хорошая идея, но… давайте дадим Миразу шанс? (поднимает руку) 1-Й ФАВН (грустно): К нам вы не были столь благосклонны, моя королева (поднимает руку) 2-Й ФАВН (еще грустнее): Мы вас всё равно любим, моя королева (поднимает руку) БАРСУК: А я что? Я как все. Я вообще зверь, мне думать не положено. У нас сыны Адама для этого есть, вот пусть и думают (поднимает лапу). ПРИЗМИЯ (Миразу, злорадно): А я согласна проголосовать, только если ты бросишь пить! МИРАЗ (клятвенно прижав руки к груди): Брошу, вот теперь точно брошу!..Аслан дует на него еще раз.
АСЛАН (Призмии): Вот теперь точно бросит. У него теперь аллергия на алкоголь. ПРИЗМИЯ (бухается на колени перед Асланом): Да ты ж мой избавитель, да я на тебя теперь молиться буду!.. Спасибо, благодетель!.. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (возмущенно): Вот дура-баба!.. ЭДМУНД: Ха, ну наконец-то меня хоть кто-то поймет!.. (Миразу) Не волнуйтесь, ваше величество, с этим недугом тоже можно жить. Я даже согласен парочкой секретов поделиться… за умеренную плату, конечно. (скромно) Мне ведь теперь о семье заботиться надо. ПИТЕР: Ха, ну наконец хоть кто-то меня понимает!.. (злорадно, Эдмунду) Поздравляю, братец. Мне чужие жены как-то больше по душе. С ними возни меньше. КАСПИАН (с жаром): А я люблю мою Сьюзен! (Аслану) Может, нам уже можно уходить в Англию? Мне не терпится увидеть эту чудесную страну!.. МИРАЗ (потрясенно): А как же… поединки чести и всё такое… (с надрывом) Да к морскому дьяволу ваши поединки – я, может, в кои-то веки друга нашел! Как я теперь буду – чтоб он пил, а я сидел смотрел?.. Да вы хоть понимаете, что это такое для короля – найти того, с кем выпить хочется по желанию, а не по обязанности?! ПИТЕР (смущенно, Миразу): Я, пожалуй, понимаю. (Питер и Мираз обнимаются) Но вообще-то поговорить и без алкоголя можно. МИРАЗ (недоверчиво, Питеру): Да ну? Ты еще скажи, что по морям ходить тоже можно. ПИТЕР (кивает, Миразу): Ну да. Вернусь – поговорим. Не угробь Нарнию за это время. АСЛАН (Миразу): Ну, если все решили, то будь и дальше королем Нарнии, Мираз Тельмаринский! ЭДМУНД (Миразу): Если ваше величество желает озаботиться построением флота, то я бы мог кое-что посоветовать… ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (хмыкнув, Эдмунду): Опять за отдельную плату? (Эдмунд кивает) Я смотрю, нам и впрямь надо познакомиться поближе… коллега (протягивает руку Эдмунду. Тот медлит, но в итоге пожимает ее). ЛЮСИ (Эдмунду): Эд, если вы всё же корабль построите, то черкни мне в Арченланд. Я тоже в море хочу!.. Даже юнгой согласна. АСЛАН (растроганно): Ну вот, все помирились. Разве это не прекрасно? (вытирает слезы кисточкой хвоста) ПЭВЕНСИ (поют квартетом, с третьего куплета присоединяются все остальные): Бьют свинцовые ливни, Дети прячутся в шкаф. А на них там взвалили Царство с троном – пустяк! Отгремели здесь войны, Золотой век угас. Королей было много, Только дергают нас. И над степью нарнийской Пусть грифон не кружит: Чем туда-сюда рыскать, Проще здесь уже жить. Если снова над сказкой грянет гром, Ливень, град или шторм, Вы в тот рог протрубите – Мы на помощь придем.По ходу песни возникает дверь, Сьюзен и Каспиан машут всем на прощание, берутся за руки и уходят за нее. За пазухой у Каспиана так и торчит ключ от погреба.
ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (рванувшись к двери): Стойте, ключ, отдай ключ!.. (дверь захлопывается, Глозиль опускается на колени перед ней, ударяет кулаком) Да как так-то!.. ЛОРД СОПЕСПИАН (Аслану): В самом деле, из Нарнии нельзя ничего забрать с собой. Что? Мы тоже иногда старые легенды почитывали. Так какого лысого демона имущество тельмарин упер этот… этот… КОРНЕЛИУС (подсказывает): Этот тельмарин? АСЛАН (Сопеспиану): Да, из Нарнии ничего нельзя забрать. Я так сказал. Давно, тыщу триста лет назад. А теперь сказал по-другому. Я хозяин своего слова или где? Завтра, может быть, снова ничего нельзя будет забрать из Нарнии. Я ведь хозяин своего слова. ПИТЕР (Миразу): Он хозяин своего слова. Лучше сразу привыкай. ЭДМУНД (Миразу): Зато у вас будет повод для введения сухого закона, ваше величество. Порох вы пока не изобрели, а обитую железом дверь погреба и минотавру не высадить. (в сторону) Может, на трезвяк они хоть паровой двигатель изобретут наконец?.. АСЛАН: Вот и правильно. (поднимает лапу, наставительно) А всё почему? А потому что пить меньше надо!Нарнийцы и тельмарины выстраиваются вокруг Аслана. Питер и Мираз кладут друг другу руку на плечо. Рядом с Миразом встает Призмия с ребенком. Люси обнимает Аслана, гладит гриву. 2-я дриада берет под руку Эдмунда, 1-я дриада – лорда Сопеспиана. Лорд Глозиль втискивается между лордом Сопеспианом и Эдмундом. Барсук, Корнелиус, Никабрик и фавны располагаются вокруг. Все кланяются, машут руками и лапами. Занавес.