Лагерь нарнийцев. По центру рядышком сидят Сьюзен с Каспианом и держатся за руки. Слева от них с независимым видом Эдмунд грызет орехи. Справа сидят Корнелиус, дриады и Барсук. Влетает на всех парах Люси, за ней понуро бредут фавны.
ЛЮСИ (жизнерадостно): Привет, народ! Чего такие кислые? Погодка – блеск!.. (оглядывает лагерь) Куда моего брата дели, признавайтесь? ЭДМУНД (сплевывая шелуху Люси под ноги): Ты бы хоть для приличия уточняла, которого, Лу. А то я в следующий раз скажу, что у меня сестра красавица, и тоже уточнять не буду, старшая или младшая. Всем же и так ясно. ЛЮСИ (кричит): Скотина ты, Эдмунд Пэвенси, вот что я тебе скажу! Как был скотиной, так и остался, ни капельки не изменился!.. (бьет Эдмунда) ЭДМУНД (уворачиваясь): Лу, какого черта? Ты вроде тра… кхем-кхем… осваивать новые горизонты свалила! Ты добрее обычного должна быть, а не это вот всё!.. Звучит рог. СЬЮЗЕН (выдергивает ладонь из ладони Каспиана, поднимается. Эдмунду и Люси, раздраженно): Стухли оба!.. Перерыв объявили! Входит Питер, шатается, ноги у него заплетаются. ПИТЕР (хрипло): Пол-Нарнии за стакан воды!.. Горло… желудок… всё горит… (спотыкается и едва не падает, Эдмунд его ловит и удерживает) ЭДМУНД (раздраженно, Питеру): Да не дыши ты на меня!.. Фу-у, у тебя даже одежда провоняла! 2-я дриада подает Питеру стакан воды. 2-Я ДРИАДА (кокетливо): Мне пол-Нарнии не надо, а вот от поцелуя не отказалась бы. Питер пьет, стуча зубами о стакан. КОРНЕЛИУС (качая головой): Боюсь, в данный момент это технически нереализуемо. БАРСУК: Это не так делается. Подсобите-ка, доктор (вдвоем с Корнелиусом берут ведро и выливают Питеру на голову). ПИТЕР (трясет мокрой головой): О-о-о… Хорошо!.. Эдмунд внезапно краснеет, ловит ртом воздух и не может вдохнуть. Отпускает Питера, прижимает руки к горлу, хрипит. СЬЮЗЕН (Эдмунду): Блин, Эд, зачем ты вообще к нему полез!.. (Каспиану) Помоги, дурень, из-за тебя же всё! Каспиан, вскочив, поддерживает Питера вместо Эдмунда. Эдмунд, согнувшись, пятится не глядя, по-прежнему хрипя. Врезается в 1-ю дриаду. 1-Я ДРИАДА (растерянно): Ох ты ветки зеленые, короли к корням валятся... (подхватывает Эдмунда, строго) А ну дышать! ЛЮСИ (участливо, Питеру): Как ты, братец? Бухать еще не устал? КАСПИАН (возмущенно, Люси): Я всё понимаю, ваше величество, но нельзя ли подбирать более изящные выражения? Вы же леди, в конце концов!.. СЬЮЗЕН: О, это ты зря. ЛЮСИ (Каспиану): К сведению вашего изнеженного высочества, я не какая-то там леди! Я королева Люси Отважная, и платья на мне здесь видели только по праздникам – и то потому что сестричка-зануда настаивала!.. И я в гробу видала все эти тупые церемонии и витиеватые речи, я говорю правду и называю кошку кошкой! Я даже Аслана называю Котом, потому что лев – это большой кот. А ты и подавно не дорос еще лезть в мои отношения с Верховным Королем, правившим за тыщу триста лет до того, как ваше высочество на свет народилось!.. (участливо, Питеру) Пойдем-ка со мной, Пит, облегчу немножко твои страдания. (уводит Питера) Каспиан трясет головой с недоуменно-ошалелым видом. Сьюзен закатывает глаза. КОРНЕЛИУС (восхищенно прижав руки к груди, вслед Люси): Ах, какая женщина, какая женщина!.. Я так давно мечтал сказать что-нибудь подобное… (перехватывает взгляд Каспиана, вздыхает и разводит руками) простите, мой принц. КАСПИАН (дрожащим голосом): Я не ожидал… еще и от вас, учитель… (всхлипывает). Я вам так верил… КОРНЕЛИУС (обнимая Каспиана, расстроенно): Ну, полно, полно… Я не ожидал, что вы так это воспримете. (всхлипывает сам) Я всё забываю, что ваше высочество росли сиротой, без родительской ласки, с коварным и жестоким дядей и холодной как лед мачехой… КАСПИАН (всхлипывая громче): Да, я один… совсем один, и ночью, и при свете яркого солнца… (сквозь слезы) Никто меня не понимает, Рассудок мой изнемогает, И молча должен гибнуть я Лишь в окружении зверья! Да разве люди вы? Чурбаны! В вас сердца будто вовсе нет! Хоть в остальном и без изьяна – Но блеск тот пуст, и бледен свет!.. (Сьюзен) Я вас позвал – чего же боле? Кого еще было молить? Ведь дядина стальная воля Меня грозилась погубить. Но вы в моей несчастной доле Для шутки повод увидали, Хоть ласки жаркие отдали. О, лучше бы я их не знал Вовек – так было бы спокойней!.. (в зал) Да лучше стал бы я покойным, Как мой отец когда-то стал, Чем вновь связался с королями, Ну а вернее – с их понтами. Где ваша честь и снисхожденье? Одни насмешки и презренье. Сыны Адама, дщери Евы – Да черт бы четверых побрал! Все сладкозвучные напевы Про вас в легендах – всё обман! Про меч, про стрелы и кинжалы, Про справедливость и мечту… Алкаш, кокетка, язва, жаба – Вот ваши прозвища – и суть! СЬЮЗЕН (всхлипывая, бросается обнимать Каспиана): Нет, нет, пожалуйста! Ты всё не так понял!.. (в сердцах) Кас, у меня вот полно родни, а толку? С младшими сплошная морока, возишься с ними, возишься, а в ответ только огрызаются, никакой благодарности!.. А Питер… (всхлипывает) он вообще говорит, что красная помада – это вульгарно, и запрещает мне краситься, представляешь?!.. Ну хочешь… хочешь… Ну хочешь, я за тебя замуж выйду, Кас, только не плачь! Твои слезы разрывают мне сердце! КАСПИАН: Любимая… не смею верить такому счастью! Хочу, конечно! (заключает Сьюзен в объятья и целует ее). КОРНЕЛИУС (вытирая глаза платочком): Как это прекрасно! Как долго я ждал этой минуты!.. ВСЕ ХОРОМ: Горько!.. Горько!.. ЭДМУНД (очухивается на руках у 1-й дриады): А чего все орут? 1-Я ДРИАДА: Кажется, ваша сестра собралась замуж, ваше величество. ЭДМУНД: За этого идиота? (со стоном): О Аслан, твоя жертва была напрасной! Лучше мне было умереть под ножом Колдуньи, чем видеть это сейчас!.. (откидывается головой дриаде на грудь). 1-Я ДРИАДА: Нельзя ли полегче? Я не кусок бревна, кто бы там что ни говорил!.. (сталкивает с себя Эдмунда). ЭДМУНД (смущенно): Простите, леди. И… спасибо за помощь. 1-Я ДРИАДА (с любопытством): А вы совсем-совсем не пьете, да? ЭДМУНД (мрачно): Если мне с одного запаха худо, то капля алкоголя меня просто убьет. (еще мрачнее) Ну вот, теперь вся Нарния в курсе, где королевская смерть заключена. Хотя кто меня тут вообще за короля считает!.. (машет рукой) 1-Я ДРИАДА (задумчиво): А мне нравятся непьющие мужчины. (кокетливо) Особенно если они такие симпатичные… ЭДМУНД (с интересом): Да? (обводит дриаду долгим взглядом) В таком случае, может, побеседуем в более спокойной обстановке? (дриада кивает, они берутся за руки и уходят). Входят Питер и Люси. Питер почти не шатается. СЬЮЗЕН (счастливая, Питеру): Брат, я выхожу замуж!.. ПИТЕР (все-таки пошатнувшись): Не рановато ли фату с короной примерять? Может, я их сперва отвоюю хотя бы? ЛЮСИ (хихикнув): Пит, а ты уверен, что фата тебе пойдет?.. Я бы на это посмотрела. СЬЮЗЕН (со вздохом, Каспиану): Вот нет бы за сестру порадоваться!.. (ядовито) У меня великолепные родственнички. Звучит рог. ПИТЕР: Второй раунд. Пожелайте мне… СЬЮЗЕН (перебивая): А, к черту всё!.. (целует Питера) Аслана по-прежнему нет, но ты держись там, Верховный. ЛЮСИ: Если Кота нет, это еще не значит, что кота нет. Про парадокс Шрёдингера слышали? ПИТЕР (скривившись): Ага. Надеюсь, Аслан придет раньше, чем я заработаю цирроз, тотальную интоксикацию и импоте… так, ладно, не будем кошмары призывать!.. (целует Люси и Сьюзен) Прощайте, девчонки, не поминайте лихом, не выносите сильно мозг Эду, если я окончательно сопьюсь. ГОЛОС НИКАБРИКА (за ширмой, недовольно): Тебя где там носит, величество хреново? ПИТЕР: Да иду я, блин!.. (пошатываясь, уходит) Явление 2.Лагерь тельмарин. Призмия одна, без ребенка. Поодаль сидит лорд Сопеспиан. Звучит рог, вваливается Мираз.
МИРАЗ (покачиваясь, Сопеспиану): В-в-ваша гребаная м-м-милость м-могла меня пруде… преда… ЛОРД СОПЕСПИАН (удивленно): Предать, ваше величество? Ну, если вы настаиваете… МИРАЗ: Преду…предить! Что у старых н-н-нарнийцев даже малолетки с бутылкой абсента заместо девки обнимаются. Иначе какого дьявола будет второй раунд? Второй!.. (взмахнув рукой) Да ваш этот Питер уже под столом должен быть!.. ЛОРД СОПЕСПИАН (вежливо): Питер не мой, ваше величество. Скорее ваш. Это же вы с ним пьете. (холодно) И вы перепутали мой титул с титулом милорда Глозиля. ПРИЗМИЯ (встает, бесцеремонно тянет Мираза за руку): Иди сюда, горе ты мое, алкоголик царственный, тысяча чертей тебя раздери… МИРАЗ: Что, дорогая? Не слышу (покачивается, Призмия его подхватывает и дальше почти волочет). ЛОРД СОПЕСПИАН (бросаясь к ним): Позвольте помочь, ваши вели… ПРИЗМИЯ (Сопеспиану): Пошел вон. (Миразу, с сарказмом) Говорю, какая ты защита и оборона, муженек дорогой. МИРАЗ (возмущенно): Что? Я – ощипана ворона? Да ты совесть потеряла, женщина!.. ПРИЗМИЯ (визгливо): Да ты совсем оглох уже, что ли, придурок? Так доктора позови! Или вон серьгу из уха вынь!.. Она с короной не гармонирует! МИРАЗ (сморщившись): Я уже согласен на ворону, только не ори мне под ухом!.. А то правда оглохну, придётся язык жестов изучать. ПРИЗМИЯ: Да мне только два и понадобятся (подносит к носу Мираза сперва кулак, потом дулю). МИРАЗ (со вздохом): Скажу Питеру, чтоб не женился. (Призмия и Мираз уходят) Входит лорд Глозиль. ЛОРД СОПЕСПИААН (нетерпеливо, Глозилю): Ну и что? Шансы каковы? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (задумчиво): Ваша светлость, они идут рюмка к рюмке. Сложно сказать, кто выиграет. Опыт против молодости… Еще вчера я поставил бы на опыт, но теперь уже не уверен. ЛОРД СОПЕСПИАН: Что, Старая Нарния умеет пить? (хмыкает) Не ожидал. (раздраженно) Так чего ждет ваша милость? Почему ключ еще не у вас? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (не менее раздраженно): Мне же надо подождать, пока оба достаточно наберутся!.. ЛОРД СОПЕСПИАН: Так поспособствуйте! Пива Миразу в ром подлейте!.. Мне что, учить вас надо? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (удрученно): Не удается. Этот гном хоть и дерзит нарнийскому королю, но смотрит в оба. За обоими. ЛОРД СОПЕСПИАН: Так, может, ему самому налить? Водки там или абсента? Для верности. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (разводит руками): Правилами запрещено. Распорядители обязаны быть трезвыми. ЛОРД СОПЕСПИАН (через паузу): Так, я обеспечу отвлекающий маневр. У вас будет несколько секунд, не прощелкайте их, ваша милость! (возмущенно) Мираз уже допился до того, что перепутал мой титул с вашим, представляете?! ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (не менее возмущенно): Неслыханное оскорбление! Старый алкоголик!.. Уже с памятью провалы пошли. ЛОРД СОПЕСПИАН: Ну, не такой уж и старый… ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (гордо): Я моложе на целых полгода! (Сопеспиан смеется) И напрасно вы иронизируете, ваша светлость. За полгода можно не один дворцовый переворот устроить. ЛОРД СОПЕСПИАН: Вы хоть один доведите до ума. Амонтильядо не будет ждать вечно! Выходят Мираз с Призмией под ручку. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (шепотом, Сопеспиану): Тише!.. МИРАЗ (пламенно): Дорогая, клянусь, это последний раз. Но это дело государственной важности, ну ты же понимаешь… ПРИЗМИЯ (воркующим голосом): Дорогой, я подожду. (грозно) Но чтобы это был последний раз! МИРАЗ (бьет себя в грудь): Да чтоб я… да чтоб мне… Звучит рог. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (Миразу): Пойдемте, ваше величество. МИРАЗ (пытается обнять Призмию): Ну ты же подождешь меня, правда? Я напьюсь, но я вернусь! Это уж точно самый последний-распоследний раз!.. ПРИЗМИЯ (отталкивая Мираза): Иди уже! Короли не опаздывают, не позорься перед собутыльником! Явление 3.Тот же стол посреди поляны, вокруг валяются бутылки. Питер и Мираз сидят, подперев головы кулаками. У Мираза корона набекрень, у Питера сползла на затылок. Лорд Глозиль и Никабрик стоят каждый позади своего короля. Глозиль нервничает, Никабрик с невозмутимым видом плетет венок из ромашек.
МИРАЗ (пьяным голосом): Слышь, Верховный… Ты женат? ПИТЕР (не менее пьяным голосом): Не-а. МИРАЗ: И правильно!.. (через паузу) Вот ты мне скажи, ты со мной пьешь. Значит, ты меня уважаешь? ПИТЕР (с трудом поднимая голову): А это обязательно? МИРАЗ: Н-не знаю. Я с предыдущим королем пил – не спрашивал. А тебя вот… спрашиваю. ПИТЕР (пожимая плечами): Наверное. Я не пью с теми, кого не уважаю. А как же задушевные разговоры? МИРАЗ (через паузу): Это как вот сейчас? (Питер кивает) Странные в Старой Нарнии обычаи. Так ты женатый? ПИТЕР: Нет. МИРАЗ (ударяет кулаком по столу так, что опрокидывает собственную чашу): Правильно! И не женись! Жены – наша погибель!.. НИКАБРИК (отрываясь от венка): Протестую! У тельмаринской стороны алкоголь уменьшился неестественным путем. (берет чашу Питера, опрокидывает) Наливаем заново! ЛОРД ГЛОЗИЛЬ: Так, у нарнийской стороны оставалось больше! Нечестно! НИКАБРИК (возмущенно): Чего это больше, когда едва пара глотков на дне завалялась! Из-за ширмы доносится грохот, треск и подобие взрыва. Все, кроме лорда Глозиля, вздрагивают, Никабрик роняет венок и чашу и зажимает уши руками. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (в сторону, шепотом): Вот идиот, как же невовремя! МИРАЗ: Что это? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (Миразу): Это тельмарины уже предвкушают победу вашего величества и запускают салют. НИКАБРИК (отнимая руки от ушей): То есть додуматься бахать в воздух они могут, а по врагам – нет. (Питеру) Можно было и не утруждать себя возвращением. С такими олухами царя лесного в захватчиках Старая Нарния могла бы и без ваших величеств еще триста лет в потолок поплевывать (поднимает венок и нахлобучивает Питеру на голову). ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (указывая рукой вбок): Ах, вы только посмотрите, какая красота! Ну посмотрите же, ваши величества!.. (Никабрику) И вы, милорд, посмотрите на эти дивные распускающиеся в воздухе цветы! Ну разве не чудо? ПИТЕР: Было бы на что смотреть. У нас салют круче. НИКАБРИК (поднимает упавшую чашу и наполняет ее. Питеру): То есть ты хочешь сказать, что в Золотом веке такую штуку изобрели – и тут же похоронили? (через паузу) Я думал, что в моих глазах падать тебе уже некуда. Но, похоже, легенды не врут, что Верховному Королю под силу невозможное. МИРАЗ: Слышь, В-верховнй, ты же меня уважаешь?.. А давай выпьем за женщин! Под шумок лорд Глозиль достает из-за пазухи фляжку с надписью «Пиво». Незаметно подливает из нее Миразу в чашу и тут же, выкинув фляжку под стол, наливает из стоящей на столе бутылки. ПИТЕР (Никабрику): У нас в смысле у нас, а не у вас. В смысле по ту сторону шкафа. (поет печальным голосом) Я надвое расколот! Что скрывать? Я в Англии стою одной ногою, Догнать стремясь нарнийску рать, Скольжу и падаю другою. Эх, лютня, милая, Звени, звени! Сыграй мне, нимфа, что-нибудь такое, Чтоб на коленях я твоих забыл Года и дни, где вечно нет покоя. МИРАЗ (Глозилю): Хорошо поет, а!.. Душевно. Лучше наших шутов. ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (Миразу): Ваше величество, с каких пор сравнение короля с шутом стало комплиментом?.. (пододвигает к Миразу чашу, вкрадчиво) Вы пейте, пейте. Поединок не закончен. МИРАЗ: А я, может, и не хочу с ним больше драться. Я, может, просто выпить теперь хочу! Без этих условностей. ПИТЕР: Корона вроде есть – И вроде нет. Мне сколько лет? Пятнадцать или тридцать? После дворца – прыщи, оценки, «нет» От девушек… Попробуй тут не спиться!.. ПИТЕР и МИРАЗ (подпевает): Эх, лютня, милая, Звени, звени! Сыграй мне, нимфа, что-нибудь такое, Чтоб на коленях я твоих забыл Года и дни, где вечно нет покоя. МИРАЗ (прочувствованно): Хороший ты мужик, хоть и Верховный Король. Давай за это выпьем (тянется чашей к Питеру). ПИТЕР: Давай. (тянется чашей к Миразу). НИКАБРИК: Стоп-стоп, чокаться нельзя! (в сторону) И так уже чокнутые оба. ПИТЕР: Нельзя? МИРАЗ: Нельзя? ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (раздраженно): Да, нельзя! Правилами запрещено. (Миразу) Пейте уже, ваше величество!.. НИКАБРИК (Питеру): Пей уже, а то Аслан решит, что ты филонишь. МИРАЗ (с сомнением): Да?.. Ну ладно. Погнали! (пьет) ПИТЕР: Точно! Аслан. Ладно. За Аслана! (пьет) Мираз со стоном хватается за живот, роняя чашу. Та разбивается. Мираз медленно сползает под стол. НИКАБРИК: Побе… ЛОРД ГЛОЗИЛЬ (перебивая, громко): Тревога! Нарушение правил! Нарнийцы коварно отвлекли моего повелителя разговорами и что-то подлили ему в ром!.. (поднимет осколок чаши, обнюхивает) Здесь было… пиво! Запрещенный прием! Поединок признан недействительным! Тельмар, мы оскорблены и требуем сатисфакции! (наклоняется к Миразу якобы помочь подняться и снимает с шеи ключ. Мираз не поднимается).Тельмаринская Нарния в опасности! ПИТЕР: Мы ничего не подливали!.. (хочет подняться, но запутывается в собственных ногах и падает). Навстречу бегут злые тельмарины, впереди – лорд Сопеспиан. НИКАБРИК (со стоном, Питеру): Ну что тебе стоило свалиться на пять минут позже!.. (пытается поднять Питера, не удается) Ты же тяжелый, Верховный, минотавр тебя раздери! (Плюнув, принимается тащить его в сторону нарнийского лагеря) Так вот почему в распорядители раньше брали медведей!..