of baby's breath and love confessions

Перевод
NC-17
Завершён
2630
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 15 995 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2630 Нравится 100 Отзывы 872 В сборник

4.

Настройки
— А ты знал, что у Тэхена появился парень? Замерев на месте, Юнги хмурится и на долю секунды прищуривает глаза, прежде чем спросить: — У Тэхена... твоего лучшего друга? Того, который, по твоим словам, ни с кем не встречается? Чонгук сам не знает, что на него нашло. Они с Юнги живут в разных городах, после окончания университета оба вернулись в свои родные места, но, несмотря на это, им удается довольно-таки часто встречаться. Расстояние между ними всего в час езды, поэтому Юнги примерно раз в неделю приезжает к Чонгуку или наоборот. Несмотря на все это, Чон уверен, что за время, проведенное вместе, Юнги охотнее послушает о нем и его жизни, нежели о каком-то Тэхене, которого он даже в глаза никогда не видел. По этой же причине Чонгук сам не знает, с чего его понесло на подобные откровения. — Именно, — подтверждает Чонгук, кивнув головой, — ну... не то чтобы парень. Но ему кое-кто нравится, понимаешь? И это ужасно странно, учитывая, что ему никогда никто не нравится. — Ну, это реально хорошо, — отвечает Юнги, ловя палочками еду в своей тарелке. Но, не получив никакого отклика на свой ответ, он поднимает голову, чтобы столкнуться с довольно странным выражением лица Чонгука: — я не прав? — Точно не знаю... Я просто не понимаю, нравится мне этот парень или нет, — впервые озвучивая свои мысли, признается Чонгук. — Почему же? Он что, какой-то мудак? — допрашивает Юнги. — Нет-нет, совсем наоборот, — говорит Чон, на что брови его друга буквально взлетают вверх, — во всяком случае, он кажется слишком идеальным. И именно это вызывает во мне какое-то недоверие. Ведь у каждого должен быть какой-то изъян. — А что ты подразумеваешь под «слишком идеальным»? — Ну, он такой... привлекательный, смешной, у него очаровательная улыбка, как у людей из телепередач. А я довольно скептически отношусь к подобному, — объясняет Чонгук, — а еще он выше меня ростом. — Во-первых, ты сам улыбаешься, как все эти людишки в телеке, значит, это тоже делает тебя ненадежным, — говорит Юнги, на что Чонгук хмурится, потому что «какого черта?», — а во-вторых... выше тебя ростом? — Да, ты все правильно услышал, — подтверждает Чонгук. — Значит, ты расстроился даже не потому, что он высокий... а просто потому, что он выше тебя, — уточняет Юнги, на что Чонгук порывается как-то возразить, но понимает, что ему нечего сказать. Юнги услышал его абсолютно правильно, а у Чонгука нет такого таланта, чтобы быстро придумывать себе дерьмовое оправдание, которому его друг все равно не поверит. — Ты бесишься из-за того, что Тэхен все свое время проводит с ним? — Я просто не доверяю этому парню! Есть в нем какая-то черта, которая меня отталкивает, но я пока не могу понять какая, — отвечает Чонгук, — и, естественно, мне не нравится, что мой лучший друг влюбляется в некого с такой чертой. Ну... чертой характера! — Чертой характера, — невозмутимо повторяет Юнги, — Чонгук-а, ты когда-нибудь видел фильм «Свадьба моего лучшего друга»? — Мм, кажись, нет, — отвечает парень, снова принимаясь за еду, старательно набивая щеки. — Это американский фильм с Джулией Робертс в главной роли, — отвечает Юнги, на что Чонгук просто кивает, ведь имя актрисы ему уж точно знакомо. — В фильме идет речь об одной девушке, которая со своим лучшим другом договариваются пожениться друг на друге, если до двадцати восьми лет они никого себе не найдут. Но буквально за пару недель до истечения срока сделки, парень говорит ей, что собирается жениться на одной девушке, так что их обещание теряет всякую силу, — говорит Юнги, а Чонгук его внимательно слушает, — она получает приглашение на свадьбу, но все заканчивается тем, что именно в этот момент она понимает, что ее лучший друг и является самой большой любовью ее жизни, поэтому она пытается сорвать его свадьбу. — Воу, улетный сюжет, — комментирует Чонгук, — но какое это имеет отношение к Тэхену? — Чонгук, ты — Джулия Робертс, — заявляет ему Юнги, а глаза Чонгука удивленно расширяются, — ты ревнуешь Тэхена к тому парню, все просто. Именно это тебя и бесит — то, что Тэхен в него влюбляется. Услышав слова друга, Чонгук хмурит брови, а его губы приоткрываются, но он снова не знает, что сказать. Кажется, что в его голове проносится миллион мыслей, которые он едва успевает обрабатывать. Взглянув на Юнги, Чонгук думает обо всем, что только что услышал, и пытается переварить. И теперь все, что он чувствовал в течение последнего месяца или около того, наконец, обретает смысл. — О Господи, — выдыхает Чонгук, — я — Джулия Робертс. И это действительно очень многое объясняет. Чонгук всегда убеждал себя, что не видит в Тэхене потенциального любовника, но почему же? Чонгук всегда понимал, какой его друг хорошенький, а еще очень привлекательный парень. Они постоянно смешат друг друга, заботятся друг о друге, всегда рядом, когда это необходимо. Между платонической и романтической любовью существуют тонкая грань, и Чонгук понял это на примере Юнги, когда тот влюбился в парня, который считал его просто другом. Возможно, именно поэтому Чонгук всегда путал эти понятия и не понимал своих чувств, но теперь, когда Юнги разложил ему все по полочкам, он очень четко увидел всю картину. Причина, по которой его так сильно раздражает само существование Джехена, кроется в том, что он сам хочет Тэхена. А еще это значит, что Чонгук так чертовски влюблен. Вот блин.

— Привет, Намджун, — здоровается Чонгук, как только секретарь проводит его в кабинет, — что бы ты сделал, чтобы добиться Тэхена? Сидящий за столом Намджун лишь растерянно смотрит на Чонгука, который все еще стоит посреди кабинета, не совсем уверенный в своих действиях, поскольку ему еще не предложили присесть. Возможно, Чонгуку не следовало врываться в офис с таким вопросом напролом, но уже немного поздно. — Эм-м... Тэхена? — уточняет Намджун, — ты имеешь в виду моего младшего брата? — Я не знаю никакого другого Тэхена, — отвечает Чонгук, а на лице Намджуна появляется еще больше непонимания, — можно мне присесть? — Ах да, конечно, присаживайся, — говорит ему парень, указывая на стул напротив своего стола. — Тебе придется немного разъяснить мне ситуацию, потому что я малость запутался. Когда ты решил перебежать от вашего пожизненного броманса на романтическую сторону? — Когда осознал, что люблю его, — просто отвечает Чонгук, наблюдая, как драматически расширяются глаза у Намджуна, — но, послушай, не говори пока ничего Тэхену. Я хочу сказать ему сам, когда буду готов. Несмотря на то, что Намджун — родной брат Тэхена, он также и друг Чонгука. Они познакомились через Тэхена, но их отношения стали более близкими, когда Чонгук переехал в Сеул, а Намджун тогда как раз учился в бизнес-школе. Именно Тэ и попросил своего брата присматривать за его лучшим другом, но Чонгук знает, что их дружба не мотивирована только одним желанием Тэхена, они действительно стали хорошими друзьями. После того, как Намджун, закончив обучение, вернулся в родной город, их общение, возможно, стало немного реже, но они не переставали дружить. В отличие от Чонгука, Намджун не унаследовал от родителей никакой компании, поэтому и работает теперь в медиа-продюсерской корпорации, где медленно, шаг за шагом, сам взбирается на вершину карьеры. Когда Чонгук вернулся в город, их дружба снова разгорелась. Может, конечно, не до такой степени, как у них с Тэхеном, но тоже ничего. Намджун был очень важной персоной в жизни младшего во время обучения в Сеуле, ведь Чонгук был слегка потерян и изо всех сил пытался отыскать свое место, и Намджун ему в этом тогда очень помог. А это вряд ли забывается. По этим причинам Чонгук может быть уверенным, что Намджун ничего не расскажет Тэхену, если тот попросит его молчать. Он надежный друг. — И... тебе нужны советы, как за ним ухаживать, — уточняет Намджун. — Я просто чувствую себя таким бестолковым, что не знаю, что мне делать прямо сейчас, — признается Чонгук, — ты, наверное, в курсе, что Тэхен недавно кое с кем познакомился, и этот кто-то ему очень симпатичен. Но я хочу показать Тэхену, что я тоже могу стать хорошим парнем. Что я могу быть заботливым и нежным. Просто большую часть проведенного времени вместе мы просто дразнили и подшучивали друг над другом, но я хочу показать ему, что не такие отношения должны нас на самом деле связывать. — Честно говоря, Чонгук, я думаю, что Тэхен уже об этом догадывается, — отвечает Намджун, заставляя младшего слегка нахмуриться, — но, кажется, было бы неплохо показать ему это немного больше, понимаешь меня? И... убедить его, что твои поступки действительно вызваны искренним интересом. Романтическим интересом. — И как же ты предлагаешь мне это сделать? — спрашивает Чонгук, когда у Намджуна, кажется, появляется некая идея. — Тэхен — очень заботливый человек, но ему нравится, когда эти забота и любовь взаимны. Думаю, он оценит, если ты пару раз проявишь к нему внимание и нежность, понимаешь? Например, принеси ему утром вкусный чай или помоги с чем-то, когда ему это будет нужно. Покажи ему, что ты всегда рядом, — говорит Намджун, — и не забудь про легкий флирт. А еще скажи, что он отпадно выглядит, потому что комплименты от симпатичных ему людей всегда заставляют его стесняться, но, вместе с тем, это и приятно. — Уф, какой он слащавый, — стонет Чонгук, заставляя Намджуна смеяться, — надеюсь, Тэхен не удивится моему поведению. Например, мне не хотелось бы, чтобы мою заботу и знаки внимания он расценил как нечто случайное или просто вынужденное. — Думаю, у тебя все получится, — успокаивает его Намджун, а Чонгук словно ныряет в свои мысли, пытаясь придумать, как ему еще завоевать сердце Тэхена. — Но... ты ведь настроен серьезно, правильно? — Конечно, хен, я абсолютно серьезен. Эти чувства к Тэхену... они так переполняют меня... И я чувствую себя таким влюбленным. Ты же знаешь, я не бросаю слова на ветер, — говорит Чонгук. — Знаю-знаю, — отвечает парень, — просто я не хочу, чтобы Тэхену разбили сердце. В конце концов, он мой младший братишка. И я доверяю тебе и твоим намерениям, но не могу запретить защитному механизму в моей голове срабатывать в такие моменты. — Да, я это прекрасно понимаю. Но я обещаю тебе, что не разобью Тэхену сердце, абсолютно точно нет, — настаивает Чонгук, — ну, если мне вообще когда-нибудь выпадет такая возможность. — Что ты хочешь этим сказать? — уточняет Намджун, изогнув бровь. — Если Тэхен в итоге выберет меня. Не после всего. Мы столько лет просто дружили, так что, кто знает, останемся ли мы вообще друзьями, — говорит Чонгук. Он вообще не хочет думать о таком исходе ситуации, но этот вариант никто не отрицал. Вероятность того, что Тэхен может его отвергнуть, все еще есть. — О, Чонгук-а, — качая головой, тянет Намджун и пощипывает переносицу, — у тебя есть все шансы, поверь мне. Если Тэхен когда-нибудь действительно в кого-то влюбится, то это можешь быть только ты.

Операция под названием «Влюбить в себя Ким Тэхена», или «Операция ТППМ» (Тэхен, пожалуйста, полюби меня), как именовал ее Чонгук в своей голове, начинается в понедельник. Он все выходные решал с Намджуном, как ему поступить и с чего лучше начать, чтобы наглядно показать Тэхену, что он не просто какой-то бойфренд, а еще и идеальный кандидат в мужья, и сегодня все должно начаться. Ему на руку играет несколько факторов, таких как давнее знакомство, ведь за то все время, что Чонгук знает Тэхена, он в принципе выучил все его привычки и знает, что заставляет парня улыбаться больше всего. Еще Чонгук помнит, что Тэхен частенько просыпает по утрам, поэтому не успевает позавтракать и мучается урчащим животом аж до обеда. Плюс Чонгук случайно узнал, что Тэхен бесконечно обожает круассаны с шоколадной начинкой. В то же время, есть пара нюансов против него. Чонгук знает, и со слов Намджуна тоже, что у Тэхена с Джехеном все несерьезно. То есть, Тэхен правда им заинтересован, возможно, он ему даже нравится, как и его дурацкие бицепсы. Если бы Тэхен действительно был в серьезных отношениях с этим парнем, Чонгук бы не стал вмешиваться. Да, он Джулия Робертс, но не до такой степени. Но несмотря на это и на одиночество Тэхена, он дал Джехену шанс? Сколько они общаются? Недель пять-шесть? И Чонгуку нужно спешить, чтобы Джехен все-таки не влюбил в себя Тэхена, пока он будет ждать удобного момента. Первой попыткой проявить заботу и поухаживать, показать себя максимально внимательным бойфрендом, Чонгук решает принести Тэхену на работу завтрак. Для этого он звонит в свой офис и предупреждает, что ненадолго задержится (в конце концов, он босс), заходит в лучшую кофейню, которую только знает, и покупает там два круассана и два сладких напитка, направляясь со всем этим в цветочную лавку. По правде говоря, в последние дни Чонгук очень часто заглядывал в магазин Тэхена. Несмотря на это, он обычно приходил в обеденный перерыв или под закрытие, чтобы забрать Тэхена с работы и увезти домой. Но еще ни разу Чонгук не приходил к нему утром, как сегодня. Что, вероятно, и объясняет то непонимание на лице Тэхена, когда он слышит дверные колокольчики и видит в своем салоне лучшего друга. — Чонгуки? — спрашивает Тэхен, стоя за прилавком, и склоняет голову набок, слегка нахмурив брови. — Какими судьбами? Пожав плечами, Чонгук поднимает вверх обе руки: в одной - бумажный пакет с выпечкой, во второй - подставка с двумя стаканчиками. — Я принес тебе завтрак! Он так нервничает, что переживает этот момент в замедленной съемке, переоценивая любую миллисекунду их взаимодействия. Как и положено, Тэхену не нужно много времени, чтобы начать улыбаться, и его губы расплываются в довольной улыбке, отчего Чонгук клянется, что до этого буквально чувствовал, как его сердце останавливается. Но потом, увидев улыбку на лице парня, он с облегчением выдыхает. — О боже, ты просто мой спаситель, — выпаливает Тэхен, и Чонгук не может сдержать ответной ухмылки, — сегодня утром я дважды выключал будильник. Ты можешь в это поверить? У меня оставалось время лишь на чай, — отвечает Тэхен, пока Чонгук подходит ближе и ставит еду на стол. — Что же ты принес? — Некий коктейль из всех взбитых сливок, которые только были в кофейне, на молоке. Обязательно спросил, нет ли в нем кофеина, — добавляет Чонгук, смеша этим Тэхена, ведь эти вопросы его всегда интересуют в новом кафе, и Чонгук не мог об этом забыть. — И... круассаны с шоколадной начинкой. Только из духовки. Увидев эту красоту, Тэхен буквально стонет, и Чонгуку кажется, что этот стон не случайный. Однако он все равно слегка хихикает. — Чонгук, я когда-нибудь говорил тебе, что ты просто идеален? — Иногда говорил, но не часто, — вспоминает Чонгук, чувствуя на щеках подступающий румянец, — скажешь еще раз? Не отвечая прямо, Тэхен говорит: — Чонгук, ты просто чудо. Идеал. Если ты когда-нибудь остепенишься и заведешь семью, твой спутник или спутница будут самыми счастливыми в мире! Услышав это, Чонгук слегка давится своим напитком, но ему удается не пролить ни капли на стойку. Какова вероятность, что Тэхен повторит подобное еще раз? Или, может, он всегда говорил подобные вещи, просто Чонгук никогда этого не замечал. — Естественно, я остепенюсь! Ты же знаешь, как я хочу семью и детей. Все дело в том, — отвечает Чон, — я совсем не имею в виду, что это будет обязательно жена. Можно и усыновить ребенка, я не против. На это Тэхен смеется легко и как-то беззаботно. — Да, я знаю. Блин, для восьми утра ты выглядишь немного напряженным, ты в порядке? — спрашивает Тэхен, на что Чонгук не отвечает. Неужели он ведет себя, как идиот? Он думал, что может так вести себя лишь с малознакомыми людьми, но никак не с гребаным лучшим другом. Но ход его мыслей прерывает Тэхен, взяв в руки один круассан: — Открой рот, хочу тебя покормить. Чонгук послушно говорит «ааа», позволяя парню положить ему в рот кусочек выпечки, и по какой-то причине он чувствует, как в его груди пощипывает счастье, тепло и что-то еще очень-очень приятное. Наверное, это любовь. Все выходные Чонгук сомневался. Несмотря на слова Намджуна, он не был уверен в том, что Тэхен сможет испытывать к нему какие-то романтические чувства и это гонка за невозможным. Но теперь, когда они оба завтракают, кормя друг друга кусочками круассана и смеясь в цветочном магазине, Чонгук понимает, что это работает. У него есть надежда.
2630 Нравится 100 Отзывы 872 В сборник
Отзывы (11)