«Настоящая жизнь», или Трудности перевода

…и оказалась в небольшой белоснежной комнате, сплошь утыканной экранами. В ее центре за огромным монитором сидел очень усталый и очень симпатичный молодой человек в футболке и рубашке с закатанными рукавами. — Варвара Никитишна, — он поднял на нее глаза, — я уже с ног сбился искать вас по всей системе. Даже группу этих буйных, в честь праздников разваливших нам Мордор, и то проще достать было. Но вы… Варвара удивленно оглянулась. За ее спиной остался мерцающий проем, в котором точно такая же Варвара, весело смеясь, бежала вниз по лестнице вслед за Мэрлом и Дэрилом, а также Риком и Гленном, снова волочащим на себе Чайного Пса, обнимающего инструменты. Вот она, несмотря на окрики, заскочила на этаж с женской одеждой, стала снимать себе с вешалок штаны и толстовки, а Дэрил схватил ее за руку и, что-то выговаривая, поволок за собой. Варвара посмотрела на себя. На ней были домашние пижамные шортики и пижамная же маечка. Синенькая. С осликом. Она подняла глаза. Молодой человек все еще что-то говорил. — Я… вы… — изумленно сказала она. — Подождите! Вы кто? И где я? — Ну конечно… Он снял очки в тонкой металлической оправе, потер переносицу. И Варвара тут же отметила про себя, что у него красивые пальцы. Сильные пальцы. А еще он уставился прямо на ее ноги. Варвара дернула вниз шорты. Так стало еще хуже — между маечкой и шортами образовался зазор, открывающий живот. Взгляд молодого человека переместился туда. Варвара, рассерженно шипя, рванула вниз майку… сильнее оголяя грудь, в которую тут же уткнулся все тот же взгляд все того же молодого человека, покрасневшего теперь до самых кончиков ушей. — …здесь же никого не бывает, — продолжил он, откашлявшись, — это служебная зона «Настоящей жизни». Тоже виртуальная, но все же… По какой-то причине мне удалось выдернуть вас только сюда, — он снова надел очки. — Техник Иван. Отвечаю за ваш аккаунт. К вашим услугам. — А… Варвара оглянулась. Позади нее она сама запрыгивала в машину, подталкиваемая руками Диксонов. — А это ваша иллюзия, — улыбнулся он. — Не волнуйтесь! — он поднял руку, когда глаза Варвары расширились. — Я не знаю, что там! Это видите только вы и Васенька. Он все еще сбоит немного после вчерашнего, но все равно… да вы присаживайтесь, Варвара Никитишна. Перед Варварой прямо из пола материализовалось удобное кресло. Подумав пару секунд, она решила, что в сложившейся ситуации сесть лишним не будет. — Какой Васенька? — спросила она, устраиваясь в кресле и одергивая маечку. — Ох, — очень трогательно смутился Иван, — это наш искусственный интеллект. Мы его называем Васенька. Ну так, между собой. Так вот, Варвара Никитишна, по поводу вашей претензии… — Извините, — сказала Варвара, снова прерывая его, — а можно просто Варвара? Без отчества? А то за что вы меня так… — Что? — сбился Иван. — А, ну да. Варвара Никитишна, это политика компании, обращаться к клиентам по имени-отчеству, но если вы хотите… — Да, пожалуйста. — Так вот, Варвара, по поводу вашей претензии… — он пробежал пальцами по клавиатуре, — дело в том, что… — У меня уже нет никаких претензий, — вскинула руки Варвара. — Все отлично! Но раз уж вы спросили, то как мне теперь туда, — она ткнула себе за спину, — вернуться? У меня же еще ни разу не получилось снова зайти в какую-либо из своих иллюзий. Я даже писала вам сюда, в поддержку, причем неоднократно, но так ничего внятного и не добилась. — Варвара Никитишна! Варвара! Ну я же сам вам и отвечал! На все ваши запросы! Ну вот, — Техник снова застучал клавиатурой. — Полетаева Варвара Никитишна, запросы 1/465/462-57, 1/465/462-85, 1/465/462-125 и так далее… Варвара так и подскочила в кресле, рассерженно рявкая: — Так это были вы! Вы! И эти ваши отписки! Вы меня раз десять отправляли в какую-то чертову инструкцию! Иван немного отодвинулся от стола и с интересом посмотрел на нее, надувшую губы, пышущую гневом. Скользнул взглядом в вырез маечки, которую она моментально дернула вверх, но тут же вздохнул и поднял глаза. — Никто не читает инструкцию, — еще раз вздохнул он. — А если бы вы все-таки заглянули на страницу 23458, параграф 38-96/57, то узнали бы, что по умолчанию Васенька… в смысле, искусственный интеллект «Настоящей жизни», сохраняет все к себе. Без внешнего доступа. Он там обучается. Познает жизнь. — Что? — мявкнула Варвара. — Он иллюзии смотрит? Как мультики? Ну знаете! И вообще, почему я, — она ткнула себе за спину, — все еще там? Если я здесь? — Варвара Никитишна… Иван улыбнулся и Варвара сразу передумала его ненавидеть за его скупые ответы на все ее взволнованные запросы. Он показался ей таким хорошим, даже домашним. Да и вообще, человек, называющий искусственный интеллект «Васенькой», в принципе не мог быть плохим. — …вы же не думали, что вы входите в иллюзию живым человеком. Туда входит ваша цифровая копия, снятая с вас в момент входа. Она же и сохраняется. Вы даете ей жизнь. Даете жизнь иллюзии. И пока существует «Настоящая жизнь» — они все в ней живут. И ваши цифровые копии, и персонажи из вашей иллюзии. — Живут? Как же они могут жить? — Ну как, — пожал плечами Иван, — философы столетиями спорят, «как это — жить», а вы, Варвара Никитишна, хотите, чтобы я прямо тут вам и ответил! Они же не знают, что они существуют только там. Они дышат, чувствуют, любят, ненавидят. Значит — живут. Тут Варвара заметила, что экран за спиной Ивана начал ярко мигать. На нем появились розовые стрелочки, указывающие точно на Ивана. Варвара подняла бровь. Стрелочки замигали еще яростнее. — И вообще, — неожиданно сказал Иван, — вы за них не переживайте. Вы Васеньке очень нравитесь, он их не сотрет. С тех пор, как он меня к вам прикрепил… — Он прикрепил? — вторая бровь Варвары поднялась сама собой. — Ну да, — снова смутился Иван, — он сам решает, кто с кем будет работать… но неважно. Я же вижу, что он часто ваши иллюзии отсматривает. Уровень вам повысил. Вы ему нравитесь. Потому что вы сами относитесь к ним, цифровым существам, как к живым. Я же видел все ваши запросы. Вы попросили выставить во всех ваших иллюзиях по умолчанию отсутствие травм у всех персонажей. И еще спрашивали, можно ли сделать так, чтобы никто не умирал… — Я не… Тут Варвара замолчала. Действительно. Ей не то чтобы было их жалко, но… но… она же сама перевязала руку Мэрлу, потому что почувствовала… почувствовала, что ему больно. Она обернулась. В мерцающем проеме позади нее было видно голубое небо, светило солнце, разливаясь лучами по ярко-зеленой траве, стояли палатка, машина и мотоцикл, горел костер. — Но я все равно не понимаю, зачем вы там проводите столько времени, зачем стремитесь обратно туда, — вздохнул Техник. — Вы же такая интересная… — его взгляд снова скользнул по ее пижамке, — и Васенька всегда вас… Стрелочки за спиной Ивана мигали сигнальными огнями. Варвара улыбнулась. Кажется, Васенька насмотрелся иллюзий и стал сводником. Рождественским Сантой. Ну и сводником. — Похоже, скучает ваш Васенька, — почти нежно сказала Варвара. — Василису заведите ему, что ли. — Вы думаете? Иван оживился. Усталое выражение окончательно пропало с его лица и он начал энергично рассказывать ей про планы по развитию искусственного интеллекта. Стрелочки за его спиной превратились в восклицательные знаки. Варвара смотрела на Ивана во все глаза. Растрепанный. Забавный. Умный. И еще у него такие широкие мускулистые предплечья. Покрытые татуировками. Она в который раз оглянулась и посмотрела на ту, другую Варвару, теперь уже навсегда радостную и счастливую, смеющуюся, целующую Диксона-старшего и Диксона-младшего, с удовольствием подхватываемую их сильными руками… И решила, что она тоже будет счастлива. Совершенно точно — будет. Она подняла взгляд на Ивана, все еще увлеченно рассказывающего ей про работу искусственного интеллекта и «Настоящей жизни». Восклицательные знаки перекрутились в череду смешных сердечек. Васенька настаивал. И спорить с ним Варвара не собиралась. — Иван, — решительно сказала она, — вы так интересно говорите! У меня к вам только один вопрос, — она чуть наклонилась вперед, снова с удовольствием ловя его взгляд на своей пижамке. — Ваня, а что вы делаете сегодня вечером?