Tinder!AU

Перевод
R
Завершён
414
3
переводчик
Ao-chan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 25 848 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
414 Нравится 45 Отзывы 120 В сборник

Часть VI

Настройки

в которой Саске грех жаловаться, ну и за что ему всё это

      Секунды неумолимо утекали, а телефон продолжал преспокойно лежать между ними. Как и положено хорошему другу, Наруто примчался, как только Саске сообщил ему, что произошло нечто чрезвычайное.       — Блядь, — выругался Саске в n-ный раз за день, вперив взгляд в свой телефон.       Когда экран потускнел, Саске дотронулся до него, чтобы тот вновь во всю свою яркость продемонстрировал им селфи Тиндер-девочки, одетой в зелёное бикини, в то время как она обнимала за шею своего надувного единорога, состроив лицо стервочки, коей она, наверное, и являлась.       — Блядь.       — Окей. — За последние несколько минут это было первое сказанное кем-то слово, которое не имело в своём корне «блядь». — Окей, у меня есть план.       — И какой же?       — Ты должен ещё пролайкать её фотки.       — Ну конечно, чего я ожидал от такого ёбаного идиота, как ты?       Закатив глаза, Наруто сгрёб себе телефон Саске:       — Доверься мне!       — Ну и чего ради я должен это делать?       — Эм, потому что я твой лучший друг? — лишь отмахнулся Наруто и продолжил скролить ленту фотографий Сакуры Харуно и лайкать их.       Каждый раз, когда новое красное сердечко клеймило её очередную фотографию, внутренности Саске сжимались.       — Ну и какого хуя ты делаешь?!       — Спасаю твою задницу.       — НУ И КАК ЭТО, ПО-ТВОЕМУ, СПАСАЕТ МЕНЯ, А?       — Ну смотри, всё, что ты можешь сделать в данную минуту, — это признать, что ты пиздецки криповый тип.       — ДА ПОЧЕМУ ЖЕ?!       Сделав глубокий вдох, Саске попытался успокоить себя, но попытка оказалась довольно провальной. Когда уверенность в том, что он сию минуту не перемахнёт через стол, чтобы задушить Наруто, была чуть выше уровня плинтуса, Саске вернул себе телефон и просто-напросто удалил свой Instagram-аккаунт.       Осознав, что он только что сделал, Наруто поражённо моргнул:       — Оу-у.       — Ага.       — Это было как-то… разочаровывающе просто.       Саске раздражённо закатил на это глаза:       — Это и не должно было быть чем-то сложным.       Но Наруто надулся в ответ:       — Но теперь я не смогу отправлять тебе мемасики.       — Я их даже и не чекал.       — Что за херня…       — Не сейчас, Наруто…       Саске взглянул на своего лучшего друга, сидящего на другом конце стола, на этого белобрысого клоуна, который постоянно лыбился. Он был таким хорошим человеком, что Саске иной раз не мог понять, как они вообще стали друзьями. Не то чтобы Саске считал, что был недостоин называть себя другом такого доброго человека. Скорее он задавался вопросом, как кто-то такой, как Наруто, просто не оценил его взглядом и не прилепил на него значок «Абсолютный мудак», после чего со спокойной душой не оставил его помирать с этим.       Да, вынудить Наруто помочь ему было проще простого.       — Мне нужна твоя помощь, — осторожно протянул Саске, — чтобы найти Тиндер-девочку.       — А?       — Мне нужно, чтобы ты… — Саске пришлось сделать паузу, потому что такое было сложно произнести. — …э, сходил на свидание. С Ино. И потом повторил это некоторое количество раз.       — Погоди-ка, чего?       — Она знает Тиндер-девочку, и, если вы, ребята, будете встречаться, она захочет сходить на двойное свидание и притащит вместе с собой Тиндер-девочку, ну и…       И именно в этот момент Саске вспомнил о том недавнем разговоре с Ино о её подружке — о той самой подружке, с которой она сначала подумала свести Шикамару, потом Наруто, а затем (правда, на неприлично мимолётное мгновение) и Саске. Это она говорила про Тиндер-девочку? Ебучий же случай. Она определённо говорила про Тиндер-девочку.       — Но я не хочу встречаться с Ино, — запротестовал Наруто.       — Просто можешь сходить на одно малюсенькое свидание ради нашей дружбы?       Наруто с широко открытыми глазами уставился на него:       — Ты… используешь меня?       — Ну почему нужно использовать именно такие слова?       — Саске!       — Что?       — Я что, горшочек с мёдом? Я наживка, да? Приманка для похотливой Ино или типа того?       — Нет, идиот. Или… ну, я имею в виду, я предполагаю…       — Я, блядь, не могу поверить — ты пытаешься сделать из меня какую-то шлюшку?       — Наруто, я бы продал тебя Сатане за кукурузное зёрнышко.       — Что за херня…       — Ой, да прекрати играть обиженку. Как будто перепихнуться с Ино не было у тебя в «запланированных мероприятиях» в календаре.       Дабы проверить это, Наруто потянулся к своему телефону. Не отыскав чего-то подобного, он впился взглядом в Саске:       — Прежде всего, сука, я выше этого.       — Что, сначала всё-таки накормишь её?       — Что? — засмеялся Наруто. — На кой? Не-а, мы закажем рамен и разделим счёт напополам. Что я, по-твоему, за человек?       — Такой, который затащит Ино на парочку свиданок и напиздит ей, что она (в лучшие её времена) не такая уж и до пизды раздражающая?       — Ой, да пошёл ты!

***

      Только потому, что он был очень хорошим другом, несколько дней спустя Наруто всё-таки пошёл на свидание с Ино. Саске надеялся, что Наруто, может быть, приложит хоть чуточку больше усилий, но, естественно, этот идиот избрал самый лёгкий (ленивый) путь и просто позвал её в бар, в котором зависало большинство студентов по вечерам или в выходные (или, если то были Наруто и Саске, в обеденное время по четвергам, потому что, ну, а хули нет, если да). Он был вне пределов слышимости, сидя за столиком вместе с Суйгецу и Карин. Эти двое пили, пока Саске пытался разобрать, о чём же говорили Наруто и Ино.       — Вау, Наруто, пожалуйста, расскажи мне больше обо всех вкусах рамена, которые тебе нравятся, — проворковал Суйгецу, делая свой голос очень высоким, притворяясь Ино.       Карин заржала, потом бросила взгляд на своего двоюродного брата, из-за чего заржала пуще прежнего.       — Ну, Ино, например, я предпочитаю свинину.       — Хм, свинина? Знаешь, я была бы не против почувствовать вкус плоти у себя во рту…       — О, ну, давай тогда поговорим о мясе…       — Серьёзно? — вытаращился Саске на этих двоих, которые не обращали на него никакого внимания, в то время как голова Карин покоилась на плече Суйгецу, пока они наблюдали за Наруто и Ино, разыгрывая этот несуразный диалог своими дурацкими передразнивающими голосами. — Что с вами не так?       — Что с тобой не так? — переспросил Суйгецу, до сих пор используя свой Ино-голос.       — Ага, ублюдок, — поддакнула Карин, используя свой Наруто-голос.       — Аргх, — Саске отпил немного пива, чтобы нечаянно не обматерить их. — Что вы вообще здесь делаете?       — Наруто сказал мне прийти, — ответила Карин, пожав при этом плечами. — Он сказал, что я должна составить тебе компанию, но ты абсолютная пустышка, поэтому я не хотела зависать тут с тобой наедине…       — Оу, ну спасибо.       — …так что притащила с собой Суйгецу.       Суйгецу утвердительно кивнул.       — Я здесь, чтоб лицезреть хаос. Ну и потому что я слышала, что ты сталкеришь какую-то девчулю. Ты же знаешь, что это полный проёб, правда?       — Я не сталкерю её! — взревел Саске, одарив Карин убийственным взглядом. — Прекрати нести чепуху!       — Ну, несмотря ни на что, это правда.       — Я не сталкерю её, я просто… — Саске опустил глаза, неуверенно почёсывая затылок, чувствуя себя как-то смутно неуверенно. — Окей, я понимаю, почему вы могли так подумать…       — Ха!       — …но это не так. Ладно. Хорошо. В какой-то степени это так.       — Всё хорошо, — проговорил Суйгецу, протянув к нему руку через весь стол и накрыв ею ладонь Саске. — Мы не бросим тебя после того, как она получит запрет на твоё приближение.       Спустя кувшин чего-то неопределённого (но определённо алкогольного) и около двадцати минут Саске заприметил Шикамару, зашедшего в бар и вскоре севшего рядом с ним. Официант поставил перед ним бокал, и Карин наполнила его сангрией, которой она наотрез отказывалась делиться с Суйгецу и Саске.       — Ну и для чего я здесь? — спросил Шикамару.       Саске в недоумении нахмурился:       — Потому что… ты пришёл сюда.       Он его не приглашал.       — Наруто позвал меня.       — Ну и какого хера?       — Он сказал, что Шикамару сможет как-то помочь, — пожала плечами Карин. — Видимо, у него есть мозги…       — Оу, ну спасибо.       — …и он хорош в придумывании планов. Так что… — Карин стрельнула глазами в сторону Наруто и Ино, за ней и Саске повернул голову; она улыбалась так, будто точно знала, почему Ино соскочила, схватив сумочку, и помчалась прочь, показав Наруто средний палец. — Ну и какой у тебя сейчас план, Шикамару?       Шикамару лишь вздохнул:       — Я абсолютно не ебу, о чём вы вообще говорите.       — Да, о чём вы говорите, ребята?       Естественно, Наруто постарался поскорее присоединиться к их столику, приставив свой стул к их месту застолья и не выказывая и капли грусти по поводу того, что его свидание с Ино прошло не особо хорошо.       — Ты не расстроен? — спросил Суйгецу.       Но Наруто отмахнулся, как будто ситуация не была в странном непонятном подвешенном состоянии.       — Мхе-е-е.       — Ребята, — позвал их Шикамару, — каков контекст?       И вот печальная повесть о потерянной любви Саске была собрана воедино устами людей, которые, хоть и внесли некоторый вклад в поиски, но по большей части лишь вставали у него на пути. Они рассказали Шикамару о его проёбе в Тиндере («Ну что за ёбаный идиот, правда?»), о правиле никаких-вопросов-о-розовых-волосах («Ты бы видел лицо Хинаты!»), о почти состоявшейся встрече у Карин («Он был так, блядь, близко, Иисусе сладчайший!»), и о том простом факте, что на данный момент в распоряжении Саске есть её tumblr, её адрес электронной почты и её аккаунт в Instagram («Это… это чутка крипово…»).       К тому моменту, как ебучая парочка Узумаки в компании с периодически возникающим клоуном в лице Суйгецу закончили свой рассказ, Саске просто хотел наебениться к чертям собачьим, пока Шикамару пялился на них в полном недоумении.       — Это… что за нахуй, Саске?       — Ой, да завали!       Они продолжили болтать о какой-то ерунде, в то время как Шикамару, откинувшись на спинку стула, попытался что-то придумать.       — Окей, ну, у меня есть предложение, — протянул Шикамару. — Почему бы тебе просто не удалить Тиндер и не скачать его снова. Да, ты не смог отыскать её на Facebook, но, может быть, просто дело в том, что у неё так настроена безопасность. У неё до сих пор может быть страничка. После того, как скачаешь снова Тиндер, просто поменяй настройки так, чтобы соответствовать всему, что тебе уже известно. Сократи расстояние до пары километров, когда по логике вы оба будете в кампусе, поменяй возраст, ты же его уже знаешь, а потом просто свайпай.       Он выдержал паузу, чтобы язвительно улыбнуться.       — Хотя, может быть, на сей раз тебе стоит хорошенько, ну, знаешь, подумать, прежде чем свайпнуть влево.       — Ага, но я уже пытался так сделать, — ехидно отозвался Саске. — Повторное скачивание ничего не меняет: вся предыдущая информация сохраняется.       — Оу-у.       — Ага.       — Оу-у.       Шикамару продолжил свой путь по кривой дорожке алкоголизма, и Саске решил оставить свои осуждения при себе. Так почему же он постоянно находится в окружении ужратых и/или укуренных людей? Ему казалось, что он Алиса в Стране чудес или что-то в той же степени долбанутое.       — Ладно, тогда я приношу свои извинения за высказанный ранее подъёб.       — Принято.       — А почему тебе просто не продолжить свайпать? — предложил Суйгецу; он взял в руки телефон Саске и, открыв Тиндер, стал свайпать фотографию за фотографией. — Разве она, ну… типа… просто не появится вновь? Разве предложения не обновляются после того, как заканчиваются люди?       Саске недоверчиво нахмурился:       — Не думаю, что Тиндер работает так.       — Ты уверен?       Карин шлёпнула Суйгецу по руке и выхватила у него телефон, чтобы самой полистать профили.       — Нет — значит, нет.       — Хм-м-м-м, — Наруто почесал задумчиво подбородок. — Что же будем делать дальше…       — Как насчёт тусича? — поинтересовалась Карин.       На что Саске закатил глаза:       — Послушай, я понимаю, что у тебя есть некоторая проблема и имя этой проблеме — алкоголизм, но тебе стоит попридержать коней.       Кусочек какого-то фрукта, который Карин выудила из своего стакана с сангрией, полетел в Саске.       — Я пытаюсь помочь тебе, придурок.       — Не, погодите, это реально может сработать, — отозвался Шикамару. — Мы можем заставить Ино устроить это. И так как они лучшие подружки, я уверен, что Сакура придёт туда.       — Точняк!       Саске до сих пор не понимал логики сего действа. Да, он понимал концепцию с вечеринкой, но почему, чёрт возьми, Ино просто согласилась бы на это — нет. Озадаченный, он тряхнул головой и спросил:       — Но почему Ино просто возьмёт и устроит вечеринку?       — Потому что YOLO.       — Нет, — затряс он головой в растерянности. — Нет, это тут ни при чём.       — Это как раз-таки то самое «при чём», — слегка обиженно проговорил Суйгецу.       — Ага, — согласился Наруто, — это значит «ты живёшь лишь раз».       Саске взревел, мысленно вопрошая, почему все эти идиоты, которые сопровождают его по жизни, считали это отличным оправданием их безалаберности.       — Как же я вас ненавижу. Окей. Окей, пускай. Значит, вы как-то заставите Ино закатить вечеринку. Хорошо. А что, если Тиндер-девочка не придёт?       Будучи абсолютно не впечатлённой, Карин разочарованно поджала губы и отхлебнула своей сангрии:       — Может, ты уже прекратишь звать её так?       — Ага, — фыркнул Шикамару, — Саске, у неё, между прочим, есть имя, и ты это знаешь.       Сжав зубы в попытке сдержать поток громогласных матерных ругательств, Саске оценил их всех взглядом и допил своё пиво.       — Хорошо. Ино закатит вечеринку. Затем Сакура придёт… Окей, нет, погодите. И снова. Кто-нибудь может мне объяснить, как вы собираетесь сделать так, чтобы Ино устроила это всё?       — Потому что YOLO.       Чтобы не доводить Саске до белого каления (что было уже недалеко), Шикамару поспешил объяснить:       — Потому что это Ино.       — Веришь или нет, но это ещё более бесполезно, чем YOLO.       Шикамару пнул Саске под столом, но из-за того, что Шикамару давал Саске списывать конспекты лекций, Саске решил не отвечать ему тем же.       — Этой девчонке только дай причину, чтобы накидаться и пойти танцевать и кричать «юху-у-у-у».       — Но всё-таки… — неуверенно продолжил Саске.       — Как же с тобой сложно, — ядовито выдала Карин, — учитывая, что единственное, что ты привнёс в этот поиск, — это свою криповую влюблённость.       — Ну за что мне это, Господи?       — Ты можешь прекратить источать столько негатива?       Предугадав зарождавшуюся ссору, которая определённо не пришлась бы по душе барменам, чьими частыми гостями они были, Наруто выставил между ними руки и попытался устаканить ситуацию:       — Так, а теперь сейчас же прекратили быть такими девчонками, успокоились!       — Пошёл ты на хуй! — взревела Карин. — Что ты умеешь против того, чтобы быть девчонкой?!       В то же время Саске прошипел своё собственное «пошёл ты на хуй!», добавив к тому же, что никакая он не девчонка, а самый что ни на есть мужчина.       Когда напряжение было снято ещё двумя дозаказанными кувшинами чего-то алкогольного, Шикамару вытащил свой телефон и торжествующе улыбнулся.       — Отлично. Сделано. Начало Операции «Вечеринка» положено, — проговорил он, демонстрируя окружающим своё отправленное сообщение Ино, которое подтверждало, что вечеринка назначена на следующую пятницу.       — Ну… но это же так тупо.        Опешивший Шикамару фыркнул в сторону Наруто:       — Серьёзно? Разве мы не только что обсудили все преимущества этого плана?       — Не, не. Я говорил про название операции. Нам нужно придумать что-то покруче.       — Операция «Помогаем Саске перепихнуться»? — предложил Суйгецу.       Карин довольно хрюкнула:       — Операция «Срываем девственную розочку Саске».       — А как вам вариант: Операция «А может, мы уже, блядь, покончим с этим»?       Заслышав это, Саске оживился:       — О, а мне вот этот нравится.       — Не-а, — Наруто ударил по столу кулаком, тем самым отвергнув все прозвучавшие до этого предложения. — Операция «Тиндер-девочка».

***

      Итак, первые два часа вечеринки у Ино прошли следующим образом.       Саске приехал вместе с Наруто и Шикамару. Саске был тут же замечен на радарах Ино, потому что она, несомненно, уже находилась в состоянии опьянения средней тяжести, что могло значить лишь то, что она в шаге от того, чтобы начать флиртовать с его лучшим другом. Саске сыграл (и проиграл) в бир-понг в составе своей «излюбленной» Команды с Яйцами, чтобы быть уверенным, что Суйгецу и Наруто не докопаются до него с этим позже. Саске слегка опьянел от крафтового пива, потому что нереально нервничал. Саске оглянулся и не увидел ни одной розоволосой макушки. Саске, явно не скрывая своего нетерпения, ухватился за предложенный Карин шот текилы, и лишь по причине того, что он был на взводе, он выхватил шот, который она приготовила для себя, и осушил и его.       Саске пил, и Саске бродил бездумно кругами, а потом Саске вновь пил. Саске так нажрался, что в конечном счёте потерял способность бродить бездумно кругами, а вместе с тем и способность координировать свои действия, из-за чего не смог стянуть с себя свитер, к чертям собачьим взмок и решил выйти на свежий воздух.       Саске уселся на балконе у Ино и обнаружил себя в окружении различных горшочков с цветами и травами, среди которых он заприметил трио суккулентов, которые, согласно его абсолютно трезвому решению, были объявлены его новыми лучшими друзьями.       Тот, что был сине-зелёного цвета с розовыми острыми кончиками, стал его любимцем.       — Всё хорошо, — прошептал он, пододвигая суккулент к себе ближе. — Теперь у меня есть ты.       Он задумался, как кто-то такой, как Ино, громкий, противный и до пизды раздражающий, мог собственными руками сотворить такой тихий домашний садик.       — Я спасу тебя, — пообещал он суккуленту.       Ему нужно было вытащить его отсюда. Ему нужно было найти Тиндер-девочку и спасти суккулент, а затем они все вместе могли бы жить долго и счастливо до самой смерти. Саске стянул с себя кроссовок и со всей своей осторожностью сунул в него горшочек с растением. Саске попытался встать, но обнаружил, что у него более нет ног. Однако он опустил взгляд и обнаружил, что ноги у него всё-таки есть и он просто не может их сейчас эксплуатировать.       — Ну, дерьмово.       Ему суждено здесь умереть.       — Не-е-е-е-ет.       Вытащив суккулент из своей кроссовки, Саске продолжил тыкать пальцами в розовые кончики листьев и извиняться за то, что был не в состоянии спасти его. И вот, в конце концов, голубой, зелёный и розовый стали сливаться в единое целое, так что Саске понял, что лучшим решением будет закрыть глаза, потому что они просто прекратили работать, собственно, как и ноги. Он упёрся головой в стену, прошептал слова прощания суккуленту и…       — Хэй, у тебя всё хорошо?       Саске слегка повернул свою голову в сторону голоса. Он попытался открыть глаза, но лишь смог различить всё то многообразие огоньков, вырывающихся из-за пределов квартиры Ино. Ну конечно же, квартира Ино сведёт его в могилу.       — Я в порядке, — пробурчал Саске.       Его рука инстинктивно потянулась к тому месту, где, как он думал, был его новый друг-суккулент, чтобы не дать его в обиду этой незнакомке.       А то была незнакомка — определённо девчонка, судя по её голосу, — она подошла ближе и опустилась на колени рядом с ним. Он уже приготовился нанести ответный удар, если бы она вздумала напасть на его суккулент, но вместо этого совершенно неожиданно тыльная сторона её ладони коснулась его лица, а девушка недовольно хмыкнула.       — Выглядишь ты не очень.       — Это ты выглядишь не очень, — пробормотал он, совершенно игнорируя тот факт, что его глаза всё это время были закрыты.       — А ещё ты кажешься мне знакомым. Я тебя знаю?       Он ничего не ответил, и теперь уже обе её руки были у него на щеках. И хотя они, будучи холодными и мягкими в сравнении с его пылающей кожей, несомненно доставляли некоторые приятные ощущения, это не умаляло того факта, что она касалась его. А он не любил, когда люди трогали его.       — Остановись, — заскулил он, пытаясь оттеснить её ладони, но как только у него это вышло, они тут же оказались у него на животе. — Мне не нравится, когда меня трогают. Это… это вульгарно.       — А? — зайдясь в смехе, она всё же убрала руки.       — Ничто не вызывает во мне такого отвращения, как ощущение прикосновения чужой голой кожи к моей.       — Ну прости, дорогуша, но ты сейчас выглядишь как сраная катастрофа.       — Аргх, ну за что мне это, Господи?       — Я, конечно, не Господь Бог, но попытаюсь тебе помочь, — поддразнила она его.       Она передвинула одно из других горшочных растений, которое было неподалёку от него (не суккулент, слава тебе господи!), расчищая пространство справа от него. Затем она присела у стены, оставив лишь пару сантиметров между ними для его удобства.       — Хорошо. Я обещаю, что буду дотрагиваться до тебя как можно меньше, но тебе придётся потерпеть. Похоже, ты выпил очень много.       — Это здесь ни при чём.       Она поднесла стакан к его губам, и инстинктивно он начал уворачиваться от этой незнакомой опасности. Он мог представить себе, как она закатила глаза в этот момент, пока поясняла:       — Это вода, глупышка. Попей немного. Могу поклясться, что у тебя в желудке сейчас пожар прожжёт дыру.       — Ты меня не знаешь, — возразил Саске. — И ты не знаешь мой живот.       Тем не менее он с радостью отпил этот безалкогольный напиток.       Он глотал его медленно, и она стала поглаживать его по голове. Он издал шум недовольства, потому что она, чёрт возьми, касалась его, но потом она стала играть с его волосами, что, на самом деле, было вполне себе приятно. Он застонал, когда её телефон издал звук, который резанул ему по ушам (и, кажется, добрался до мозга). Отлично. Теперь и уши стали подводить его.       Увидев, как он дёрнулся от этого, она поспешила извиниться:       — Прости! Просто уведомление из Instagram.       — Мг-м-м.       — Хуже меня в этом мире нет, — лепетала она, продолжая ласкать его. — Всякий раз, когда я получаю сообщение, оповещение или типа того, я просто… свайпаю это. Я говорю себе, что прочитаю позже, но потом забываю об этом, и вот внезапно спустя целый месяц я неловко с опозданием отвечаю на вопрос к какой-нибудь давнишней фотографии о том, куда же я пошла.       — Мг-мг-м-м-м-м.       — Мне кажется, что я проверяю только электронную почту, и то даже не мою личную. Ту, что моя рабочая…       Она продолжала говорить об этих вещах, на которые ему было абсолютно поебать, но, что удивительно, её голос дарил ему успокоение. По сути, он был полной противоположностью голосам Наруто или Ино.       Должно быть, он, падая, подался вперёд, потому что обнаружил, что прижался к ней, на что она лишь вздохнула:       — Да уж, ты не в самой лучшей форме.       — Это ты не в самой лучшей форме.       — Эй, я должна сказать тебе, что я сильна, как бык, и, вполне возможно, могу надрать твой тощий зад.       — У меня не тощий зад.       — Ага-ага.       — Ой, заткнись, я сейчас буду с тобой драться…       Это была последняя вещь, которую он был в состоянии сказать, перед тем как отрубился у неё на плече.
Примечания:
414 Нравится 45 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (2)