Изменившиеся обстоятельства

Перевод
PG-13
Завершён
210
переводчик
meltonyy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
166 страниц, 53 131 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
210 Нравится 37 Отзывы 130 В сборник

Глава 4. Не надо лезть к ангелам

Настройки
      Возвращение в Хогвартс после первых летних каникул стало для Команды огромным облегчением. Особенно для двух Демонов, живущих в страхе перед Эллен. За тот год, что Команда провела в Хогвартсе, Эллен и Бобби успели обосноваться в этом мире, сделав их новый дом чем-то средним между старым домом Бобби и «Баром у дороги», а также заработав соответствующую репутацию. Нужно спрятать тело? Оставь его у Харвелл. Нужна информация о зомби? Спроси Сингера.       Частые посещения и вопросы вроде: «привет, у тебя случаем нет меча, выкованного в дыхании дракона?» не прекратились из-за того, что дети приезжали домой из школы-интерната на летние и рождественские каникулы.       В итоге они умудрились напугать двух охотников в первый же день летних каникул. — Как убить келпи? — спросила молодая темнокожая девушка. Пьющие кофе, Сэм и Дин от неожиданности выплюнули его. — Тамара? — спросил Сэм. Кастиэль оторвал глаза от книги, чтобы внимательно рассмотреть гостью. — Откуда ты знаешь моё имя? — спросила женщина. — Где Бобби? Или Эллен? — Где ты нашла келпи? — спросил Габриэль. — Я думал, они вымерли лет так сто назад. — Одна из них ест детей в районе Озёрного края. Я пыталась дозвониться до Бобби, но он не отвечает.       Кроули выглядел виноватым. — Да… Бобби и Эллен ушли… чтобы купить новый телефон, вот совпадение. Понятия не имею, что случилось со старым… — Вы с Дином украли его вместе с камерой Бобби, перепаяв их, чтобы они могли работать в школе, — сказал Кастиэль. Кроули впился в него взглядом. Видимо, это был один из тех моментов, когда ему нужно было солгать. — Чёрт возьми, — пробормотала Тамара. — Дети, кто-нибудь из вас может позвонить Эллен? У неё ведь есть телефон? — Его съел пёсик Кроули, — вздохнул Сэм. — Не волнуйтесь, Кас или Гейб должны знать, как убить келпи, не так ли, парни?       Габриэль только пожал плечами. — Что? Я Трикстер, а не охотник. — Скорее уж застрявший Архангел, — улыбнулась ему Джо. — Сначала нужно обуздать её, а затем застрелить серебряной пулей, — сказал Дин, ловя удивлённый взгляд брата. — Что? Я как-то охотился с отцом на такую лошадку. — Обуздал? — Это относится к уничтожению духа келпи, — уточнил Кастиэль. — Да, мы знаем, что это значит, Кэсси, — сказал ему брат. — Не знала, что у Бобби и Эллен есть дети, — сказала Тамара. Да уж, видеть восемь детей на кухне охотников было несколько странно. — Мы были усыновлены, — сказал Кроули. По его тону Кас понял, что он всё ещё недоволен этим фактом. — Они отправляют нас в школу-интернат на весь год. — Понятно, — Тамара всё ещё выглядела немного настороженной. — Послушайте, давайте я просто сяду и подожду Бобби и Эллен? — Осторожнее с адской гончей, — сказала Джо, отодвигаясь, чтобы освободить Тамаре место. — Что?

***

      Все остальные охотники, приходящие в течение лета, были также весьма обескуражены детьми Бобби и Эллен (» — Дети… мужик, откуда у вас столько детей?» " — О, можно сказать, что их послал Бог», — отвечал Бобби сквозь стиснутые зубы). Один незадачливый охотник, заметивший глаза Мэг и Кроули, сбежал от них, поджав хвост, когда святая вода только намочила их.       Кастиэль долго думал, почему им так понравилась школа, ведь та же Джо говорила, что бросила колледж. В конце концов он решил, что они просто вписались в странную атмосферу Хогвартса.       В начале второго года они добирались до замка уже не на лодках, а на каретах. Там они вновь столкнулись с фестралами. — О, ты прекрасен, — промурлыкал Кроули, не замечая удивлённых взглядов других студентов и Команды Свободной Воли. — Что? Они красивее всего, что есть в Аду! — Должно быть, Ад полон треснутых зеркал, — хмыкнул Адам, прыгая в карету. Удивлённо посмотрев на самого младшего Винчестера, Кроули сел в другую карету.

***

      Их второй год также был годом прибытия знаменитого Гарри Поттера. По словам Адама он был героем, но Кастиэль видел только маленького испуганного мальчика. Даже когда он потерял кучу очков за ночную прогулку, Кас не изменил своего мнения. — Да ладно тебе, малыш, — сказал Дин Гарри, садясь между ним и Адамом. — Мы с Гейбом потеряли вдвое больше очков, когда сделали мантию Снейпа невидимой, и он весь день ходил в одних боксерах, не в состоянии заметить этого. — Для вас это нормально, — простонала густоволосая девочка. — Ты в Пуффендуе, а он в Слизерине. — А мой брат в Гриффиндоре, — Дин взъерошил волосы Адама. — И Джо тоже. Но в том году она потеряла кучу очков, когда отправилась в Хогсмид вместе со мной и Сэмом. — Мы должны были два месяца убирать туалеты, — прошептала Джо шокированному Гарри. — Правда, спустя месяц МакГонагалл пожалела меня и разрешила писать строчки. — А что ты сделал? — спросил Адам. — Говорят, вы вывозили дракона из школы или что-то в этом роде, — Кастиэль заметил, что Адам улыбается. Гарри покраснел и ничего не ответил. — Уроды, похищающие золото и девственниц, — пробормотал Дин. — Что? — Что?       Гарри прищурился, но ничего не сказал. — В этой школе столько существ, — размышляла Джо. — Дракон в хижине лесничего, цербер в коридоре третьего этажа… — Что? — Что? — Кроули невинно посмотрел на золотое трио.       Неожиданно в Большой Зал вбежал Квиррел. Его тюрбан качался из стороны в сторону в такт бегу. — Тролль! В подземелье! Я подумал, что должен предупредить… — его ноги подкосились, и он упал на холодный пол, вероятно, потеряв сознание. — Пошли, — Дин вышел из-за стола, Сэм и Джо отправились следом за ним. Кастиэль подумал, что даже если отобрать у охотников охоту, они не перестанут быть охотниками.       Немного подумав, Мэг и Габриэль пошли за ними. — Да ладно! Ребят, вы же не всерьёз? — Адам недоумённо смотрел им вслед. — Всем ученикам вернуться в общие комнаты! — приказал учитель. — Но общая комната Слизерина в подземелье! — крикнул Кроули. — Ну уж нет, пошли охотиться на тролля, — сказал он своим друзьям. — Что? Нет! Народ, если вы видите тролля, то не думая бежите в противоположную… впрочем, почему я вообще беспокоюсь… — вздохнул Адам, когда они с Касом догнали их. — Я не говорил вам, что это в женском туалете?       Вот так Команда Свободной Воли пропустила, как сказал Кроули, пудрившего носик тролля. Хотя Кастиэль не понимал, зачем троллю пудрить нос.       Были надежды, что трёхголовый цербер окажется поинтереснее, но с другой стороны, его звали «Пушок». — Итак, что ты будешь делать? Сыграешь на арфе? — фыркнула Мэг. — Вообще-то у меня был рог, — поправил её, поделившийся новостями о стражнике ада Габриэль. — И я его потерял. — А на чём играл Кас? — с любопытством спросил Дин. — Я не играл. Я воин Господень. Я не сидел на облаках с нимбом и арфой. Это была работа Габриэля, — ответил Кас, чуть улыбнувшись. — Я этим не занимался! — Если верить Библии, то занимался. И ангел Господень предстал пред Нею, — хихикнул Сэм. Кастиэль решил, что он цитирует Евангелие от Матфея. — Разве не ты сообщил Марии, что она родит Мессию?       На этот раз Габриэлю было абсолютно нечего сказать в ответ.

***

      Их первые рождественские каникулы были довольно суматошными. Среди подарков были лаки для волос и модельные журналы. Как выразился Дин, это был сущий ад. Для сравнения, стоит сказать, что в следующее Рождество все они подготовили друг другу отличные подарки (кроме Габриэля, который считал, что дарить демонам соль это невероятно смешно. Впрочем, Мэг подарила ему мешок угля, а Кроули случайно поджёг его кровать, подкинув туда пару петард).       Также, как и Рождество, их второе лето было намного лучше первого. В конце концов они смирились с их новой ежедневной рутиной, включающей в себя запрет на разговоры с другими охотниками и попытки старших Винчестеров сбежать на охоту. Так что всё лето Кастиэль учил Мэг играть в шахматы, Сэм и Дин показывали Адаму охотничьи приёмы, а Габриэль и Кроули пытались сбежать и напиться. Меньше всех повезло Джо. Мать решила научить её готовить, и даже Кастиэль не был смел настолько, чтобы вырвать её из хватки Эллен.       За две недели до начала учёбы им пришли списки книг, так что они отправились в Кривой переулок, как назвал его Дин. Придя туда, они решили разделиться. Габриэль, Кроули и Винчестеры направились в нелегальный переулок, оставив Джо и Кастиэля со списком учебников. Недолго думая, Джо поручила Касу покупку учебников, а сама пошла за новым котлом, взамен сожжённого Габриэлем.       Возле книжного магазина Кастиэль услышал множество восхищённых вздохов. — Ты знаешь, кто сейчас во «Флориш и Блоттс»?! — спросил молодая ведьма у своего друга.       Кастиэль удивлённо моргнул, полностью обескураженный этим. У него сложилось впечатление, что словами «ты-знаешь-кто» называют Волан-де-Морта, и он не думал, что хотел бы с ним встречаться.       Временами люди такие странные. Золотоволосый парень с блестящими зубами был главным тому подтверждением.

***

      Их хорошее настроение немного испортилось, когда оказалось, что они не могут попасть на поезд. Особенно огорчился Габриэль, когда с разбегу врезался в стену. — Оу! — воскликнул он, потирая нос. Стоящие рядом Джо и Дин с трудом сдержали смех, — Это то место, я уверен!       Кастиэль положил руку на каменную стену. — Она твёрдая. — Браво, Шерлок, — усмехнулась Мэг. — В следующий раз мы не будем ждать Габриэля, когда он собирает все свои вещи в последнюю минуту. Не знала, что они закрывают платформу к часу. Отстойно быть опоздавшим… — Мы не опоздали. Это всё домовой эльф Добби, — вздохнул Адам. — Домовой эльф по имени Добби? — все посмотрели на него, как на безумца. — Я не сумасшедший! — воскликнул Адам. — Не смотрите на меня так только из-за того, что я читал книги. — И что теперь? Помощь зала? — Габриэль кивнул в сторону проходящих мимо пассажиров, — Пятьдесят на пятьдесят? — он подкинул монетку, — Или звонок другу? — Напишем учителю, — предложил Сэм. Кастиэль решил, что это хорошая идея. — Можно я одолжу Zeppelin? — спросил сосуд Люцифера у Адама. — Конечно, — Адам передал ему клетку с бурой совой. Кастиэль не знал, почему сову зовут Zeppelin, но подозревал, что в этом замешан Дин. — Какому учителю ты будешь писать? — Стебль, — хором ответили Дин и Мэг. — Она не будет на нас ругаться. — Плюс, мы — дом большинства, — добавил Кастиэль.       По итогу они добрались до школы через каминную сеть. По прибытию Дина и Адама подташнивало, а Мэг и Сэм выглядели сильно раздражёнными. — Идите, очиститесь, ребятки, — сказала им декан Пуффендуя. — Увидимся на празднике. И, пожалуйста, попробуйте вести себя чуть-чуть… нормальнее в этом году. — Слышали? — Дин ухмыльнулся, когда она ушла. — Как думаете, мы сможем быть «нормальнее»?       Кастиэль подозревал, что они не смогут.

***

      Он внимательно читал книги по защите. Сначала он решил, что Сэм тоже будет это делать, но средний Винчестер прочитал только две главы, а потом превратил их в бумаги для заметок.       Несмотря ни на что Кастиэль прочёл все книги, и был очень счастлив, когда на первом уроке им выдали тест по прочитанному материалу.       Он отвечал на вопросы, когда это заметил Дин. — Чувак, — проскулил праведник, — ты… ты же не всерьёз?       Тест Дина был заполнен жестоким описанием Ада и Демонов, к некоторым даже прилагались иллюстрации. Очевидно, они с Мэг планировали написать собственную книгу. — Вот, — Дин вырвал задание из его рук и набросал несколько ответов, — делай это так. 1) Какой любимый цвет Златопуста Локонса? Синий — цвет его глаз, ведь он постоянно пялится в зеркало. 2)Какова тайная честолюбивая мечта Златопуста Локонса? Заняться сексом с самим собой. 3)Каково, по вашему мнению, на сегодняшний день самое грандиозное достижение Златопуста Локонса? Он знает, как писать собственное имя. — Ты в этом уверен? — запротестовал Кастиэль.       В конце концов Дин забрал его задание и лично ответил на все вопросы, в то время как Мэг заканчивала записи Дина о белоглазых демонах.       Кастиэль вздохнул, но не стал сопротивляться, и лишь внимательно следил за перекосившимся лицом учителя, когда он просматривал работы. Кроме работ Дина и Мэг в которых было подробное и мерзкое описание Ада, там было сложное эссе об оборотнях (вклад Сэма) и дерзкие ответы старшего Винчестера.       Именно поэтому Кас не просил Дина о помощи с домашними заданиями.

***

      Очень скоро Кастиэль понял, что их учитель защиты просто шарлатан. Всё, что он умел делать это ходить по классу так, чтобы его мантия развевалась по воздуху точь-в-точь, как у Снейпа. Возможно, они вместе практиковались. Кас думал, сможет ли он сделать это также со своей. — Мне нужен доброволец, — сказал Локонс, — мы будем разыгрывать сцену из моей книги.       Сэм и Дин вызвались в тот же момент.       Понимая, что выбирать «близнецов» это не самая лучшая идея, Локонс вызвал сидящего рядом Кастиэля. — Хорошо, — сказал он классу. — Значит, ты — оборотень, а я… — Нет. Я не оборотень, — нахмурился Кастиэль. — Только на время, мальчик, — Локонс ещё раз показал свои блестящие зубы. — Давай, атакуй! Бросайся на меня! — он подначивал своего ученика, закатав рукава и выпятив грудь. Кажется, он считал это героической позой. — Попробуй вывести меня из строя!       Кастиэль несколько секунд смотрел на мужчину и, поняв, что да, он действительно хочет, чтобы его атаковали, подошёл и пнул учителя в голень.       Сильно.       В том, что Локонс рухнул на пол и, ударившись головой, заработал сотрясение мозга, в результате чего всю следующую неделю пробыл в больнице, Кастиэль был не виноват. По крайней мере Дин всю неделю отдавал Касу свой пирог, а значит, он всё сделал правильно.       Когда Локонс выздоровел и снова стал вести уроки, он не решался больше участвовать в сценках, разрешив это Сэму и Дину. — Один из вас, ну… я, — он усмехнулся, — а другой — банши. Начали: «Тогда я медленно подошёл к банши…» — Чур ты банши, — прервал его Дин, глядя на Сэма. — Обойдёшься, придурок, — отрезал Сэм. — Сучка, — ответил Дин.       Кастиэль с интересом наблюдал за их спаррингом. Непросвещённым могло показаться, что они причиняют друг другу боль, но он знал, что они всего лишь упражняются.       Через пару минут Дин сбил Сэма с ног и прижал его к полу. — Тише, тише, — он засмеялся, — дежавю…       Сэм ухмыльнулся и, перевернувшись, прижал к полу Дина. — Ржавеешь, — хмыкнул он, помогая своему брату подняться. — Ты всё ещё маленькая сучка, — дразнил Дин брата.       Сосуд Люцифера толкнул брата в плечо. Сосуд Михаила рассмеялся и с широкой улыбкой сел рядом с Касом. Он казался куда счастливее, чем в начале урока.       Весь класс смотрел на них широко раскрытыми глазами.       Кастиэль подумал, что это станет ещё одним инцидентом, после которого вся школа будет месяцами шептаться о них.

***

      О местонахождении кухни Кастиэль и Дин знали с тех пор, как один из старост упомянул об этом в начале года и, видимо, это был один из тех немногих фактов, которым заинтересовался старший Винчестер. И теперь они шли по замку, оставив Мэг с Габриэлем (скорее всего они убьют их, когда найдут, но Дин надеялся задобрить их кофе). — Я ничего не вижу, — вздохнул Дин, облокотившись на картину с фруктами. — Староста сказал, что она будет здесь, но тут ничего нет.       Кастиэль огляделся. Они стояли в конце пустынного коридора, ведущего к их гостиной. — Может быть спросим у кого-нибудь? — Сами справимся. Кухня, я иду!       Двадцать минут спустя они снова подошли к картине с фруктами. Дин тихо выругался, а Кас, задумавшись, провёл пальцем по зелёной груше. Фрукт задрожал, словно ему было щекотно, а на картине появилась дверная ручка. — Что за чёрт? — Дин с раздражением уставился на неё. — Серьёзно? Мы должны были пощекотать чёртову грушу?!       Ангел знал, что когда Дин в таком состоянии, его лучше игнорировать, так что он толкнул дверь и вошёл в кухню. Это была большая комната с низким потолком, заполненная… — Это Голлум? — спросил Дин. Кастиэль нахмурился. Прошлым летом Габриэль устроил им киномарафон, во время которого они целую неделю сидели на диване и смотрели фильмы, пока Эллен не выгнала их на улицу. Властелин колец был в числе просмотренных фильмов, и Касу было приятно, что теперь он мог понять некоторые отсылки. — Думаю, это домовой эльф, — ответил Кастиэль. Услышавший его эльф обернулся к паре. — О! Извините, Фиддл не заметил джентльменов! Джентльмены что-то желают? — Кофе, — попросил Дин, — чёрный, без сахара, пожалуйста. — Не надо просить Фиддла! — эльф выглядел встревоженным. — Фиддл просто выполняет свою работу. — Ты отлично справляешься, — успокоил Дин эльфа, — пирог просто великолепен. — Фиддл принесёт ваш напиток, сэр, — он с щелчком исчез. Дин и Кас сели за маленький стол. — Странные твари, — пробормотал Дин. — Они рождены, чтобы служить, — объяснил Кастиэль. — Они подпитывают свою магию от магии хозяев.       Дин испуганно подпрыгнул, когда Фиддл появился у него перед носом. — Кофе, сэр! — пискнул Эльф, — Вы желаете что-то ещё? — Можешь перелить часть этого в бутылку и отнести… Где сейчас остальные? — Габриэлю Новаку и его друзьям, сидящим на конце стола Когтеврана, — проинструктировал Кас. — Дибби! — позвал Фиддл и перед ними появился ещё один эльф. Она внимательно выслушал указания и исчезла. — Я Дин Винчестер, а это Кас… Кастиэль Новак, — Дин не особо задумывался о том, как странно звучит человеческое имя ангела. — Большое спасибо за кофе. Не думал, что оно у вас есть. Его никогда не подают в Большом Зале. — Об этом попросили учителя, — сказал Фиддл, широко раскрыв глаза. — Директор запретил студентам его пить… О, нет, Фиддл нарушил приказ хозяина!       В этот момент за спиной Дина с громким хлопком появилась Дибби. Кастиэль решил, что нужно рассказать эльфам о личном пространстве. — Твою… — Дин, пивший кофе, выплеснул часть напитка на свою рубашку. — Всё в порядке, — сказал он, чтобы успокоить паникующих эльфов. Он снял рубашку, оставшись в одной футболке (одной из вещей, которую Кас узнал о Дине, это то, что он носит много слоёв одежды). — Вы можете это почистить?       Эльфы кивнули, а Дин отдал им испачканную рубашку. Кастиэль слегка улыбнулся, когда Винчестер печально посмотрел на свою пустую чашку. — Господин хочет ещё? — Дибби появилась, вновь заставляя Дина подпрыгнуть. — Конечно. Ты можешь появляться на расстоянии примерно метра? Или носить колокольчики? В плане личного пространства ты даже хуже Каса. — Извините, господин, — Дибби отправилась за кофе.       Кастиэль нахмурился. — Почему она назвала тебя «господином», а не «сэром» или «джентльменом»? — спросил он. — Понятия не имею, — Дин пожал плечами, беря свежий кофе. — Знаешь, ты можешь звать нас по именам, — добавил он, вернувшейся эльфийке. — Нет! — Дибби покачала головой. — Дибби не может! Господа дали нам свою одежду! Дибби и Фиддл теперь служат новым господам! — она снова исчезла, наверное, чтобы почистить рубашку Дина.       Между ангелом и человеком возникла неловкая пауза. — Итак… — начал Кас. — Кажется, мы наняли двух эльфов. — Отдав мою рубашку? — Одежда это знак работы! — Фиддл появился, держа в руках чистую и аккуратно сложенную рубашку. — Господа предложили работу, а Дибби и Фиддл согласились! Теперь у нас новые хозяева! — Но разве вы не должны всё время чистить одежду? Что насчёт той пары вонючих носков, которую я положил в сумку Сэма. Они ведь вернулись совершенно чистыми. Почему он не стал твоим хозяином? — Дибби и Фиддл были свободными работающими эльфами! Мы работали на Хогвартс столько, сколько хотели, а теперь мы хотим работать на вас! — Что? — моргнул Дин. — Господа хорошие люди, и господа дали нам одежду, так что Фиддл и Дибби теперь будут работать на вас! — Для всех остальных, ты усыновил их, чтобы они готовили кофе для нас и наших друзей. Понятно? — Конечно, Дин. Ведь я — тот, кто вечно спасает жалкие формы жизни… — Ты назвал меня жалким? — с негодованием спросил Дин. — Я упомянул твоё имя? — невинно спросил Кастиэль. Дин с удивлением смотрел на него пару минут. — Ты слишком много общался с Габриэлем. Он тебя испортил. — Габриэль — плохое влияние, — Кас кивнул в знак согласия.

***

— Так…       Кастиэль шёл возле Габриэля, когда пара рыжеволосых близнецов устроила засаду для его брата. — Новак… — И Новак… — Мы хотели задать пару вопросов… — …мистеру Габриэлю… — Зовите меня Локи, — дерзко улыбнулся Габриэль. Кас видел, как его спасение в лице Дина, Мэг и Кроули уходит всё дальше по коридору. — Чего вы хотите? — спросил он. — Поговорить с твоим братом, — хмыкнул Фред Уизли. — О радуге и других приятных вещах… — Ты разыграл Снейпа, — сказал Джордж, опасно улыбнувшись. — На той неделе ты подложил ему в мантию зудящий порошок. — На самом деле это был Дин, — заметил Габриэль. — Ты подбросил ему шампунь, который сделал его волосы, как у моделей с магловских журналов. — Кроули. — Ты наколдовал его котлам ноги, а потом они несколько дней бегали по школе. — Адам. — Ты заставил его приклеиваться ко всему, к чему он прикоснётся в течение дня. — И это снова был Дин. — Это весьма впечатляет, — сказал Джордж, — Хотите объединиться?       Трикстер засмеялся. — С вами? Нет, спасибо. — Ты разбиваешь моё сердце, — Фред положил руку на грудь. — Разве мы недостаточно хороши для тебя? — О да. Вы вполне можете называться Трикстерами. Так что идите и наносите ущерб этому миру, мальчики! — ухмыльнулся Архангел. — Хорошо, — пообещал Джордж. — Но ты и ваша сумасшедшая компания в такой же опасности, как и остальные. — Я бы посмотрел, как ты попробуешь нас достать, — бросил вызов Габриэль. — Прошу прощения, но у нас сейчас трансфигурация. Увидимся, ребята.

***

— Дибби рада видеть господина Винчестера снова! Господин хочет, чтобы Дибби что-то для него сделала? Сэм усмехнулся в кулак. Они с Габриэлем несколько недель учили домовых эльфов говорить, как Джа-Джа-Бинкс, и вот, наконец, появился результат. Знавший об этом Кастиэль лишь закатил глаза. Казалось, Дину это не нравится, но он только нахмурился. — Дибби знает, что желает господин Дин, — пискнул эльф, появившись перед старшим Винчестером с пивом и пирогом. — Господину нравится? — Дибби, — Дин сделал глоток. — Ты очешуенная. — Помогаем вам, делаем вот, что мы, — сказал Фиддл в манере Йоды (влияние Адама), предложив Кастиэлю бутерброд, от которого он вежливо отказался. — Итак… — Габриэль ухмыльнулся, указывая на двух эльфов. — Что вы?.. — недолго думая Дин засунул шоколадку в рот Архангелу. Это был единственный способ заставить его замолчать.       Они использовали кухню, как место для встреч, потому что учителям надоело выгонять их из гостиных и заброшенного класса. — Джо нашла новое место для встреч, — сообщил Кастиэль выведенному из строя брату. — Она вернётся, когда убедит Кроули расколдовать Локонса. — Что он опять натворил? — вздохнул Адам. — Я имею в виду Кроули. Локонс — идиот.       Кастиэль был с ним согласен. — Кроули практиковал заклятие невидимости и попал Локонсу по голове. — То есть у него исчезла голова? — нахмурился Дин. — Только волосы.       Дин сделал ещё один глоток и рассмеялся. — Это прекрасно. Пожалуй, он заслужил бутылочку виски.       Дверь открылась, и в комнату вошла Мэг, несущая большую и тяжёлую книгу. — Вот, — она бросила фолиант перед Сэмом. — Я знаю, что Бог обещал разобраться с Левиафанами, но если он вдруг этого не сделает или если они вернуться… — Мэг развернула книгу надписью к Винчестерам, — «Руководство по борьбе с существами из самых тёмных глубин Чистилища». — Как ты это достала?! — Сэм буквально набросился на книгу. — Я прочесал всю библиотеку как минимум три раза! — В общем доступе ты её не найдёшь, — Мэг хитро ухмыльнулась. — Я заставила этого идиота Локонса подписать мне разрешение на вход в запретную секцию. Видимо, он решил, что я хочу его автограф. — Убери от меня свои руки! — запротестовал Кроули, когда Джо протолкнула его через вновь открывшийся проход.       Дибби сразу же принесла ему виски. — Мне нравятся твои эльфы, Кэсси, — Кроули глотнул из бокала и причмокнул. — Ну давай, выкладывай. — Я нашла новую комнату для наших встреч! — Да, мы уже слышали, — Мэг закатила глаза. — Что в ней такого особенного? — Она становится тем, что тебе нужно. Я шла мимо, думая о «Баре у дороги», а потом заметила дверь. Говорю вам, это точь-в-точь он!       Сэм, всё ещё поглощёно читающий свою книгу, наконец оторвал от неё глаза. — Правда? Со всеми деталями?.. — Со всеми деталями, — подтвердила Джо. — Включая ваши с Дином инициалы, которые вы вырезали на стойке, когда думали, что мама не смотрит.       Братья обменялись виноватыми взглядами. Кастиэль знал об их привычке оставлять свои инициалы везде, где они останавливались. Почти все мотели Америки были украшены надписью «SW DW». — Ну конечно, почему я сам до этого не додумался! Выручай-комната… — Кхе… ботаник… кхе… — В любом случае, она на восьмом этаже, напротив гобелена с мужиком, которого лупят тролли. — Отлично, погнали! — Габриэль наконец доел от шоколадки.       Они пошли через главную лестницу, проходящую через весь замок. Неподалёку была гриффиндорская башня, а снизу — внутренний двор. Убедившись, что рядом нет никого, кто мог бы их выдать, Джо подвела друзей к пустой стене. — Вот и она. — Ты уверена, что это то место? — Кроули с сомнением посмотрел на стену. Джо самодовольно прошла мимо стены три раза. Сквозь каменную кладку проступили очертания двери.       Триумфально глядя на демона, Джо вошла в комнату. Остальные участники Команды последовали за ней. — Это… — Сэм замолчал, с удивлением оглядывая комнату. Это был бар, и из предыдущих разговоров Кастиэль знал, что так выглядел «Бар у дороги» до того, как его сожгли Демоны. — Не думал, что снова увижу это место… Ну… то есть пока я жив. У Эша была неплохая Небесная версия. — Здорово выглядит, верно? — Джо встала за стойку. — Простите, но выпивки нет. — Пирога тоже нет, — пробормотал Дин, присматриваясь к бильярдному столу. — Это великолепно. Отличная работа, Джо! — оценил Адам. — Спасибо, — Джо мило улыбнулась, — я старалась.       Кастиэль с интересом оглядывал комнату, принявшую облик старого дома Джо. Похоже, они нашли свой уголок в этом странном замке.

***

— Клянусь, если здесь появится этот идиот, я вернусь в Ад. — Дин, ты не вернёшься в Ад, — Кастиэля смутили слова друга. — Вернусь, когда задушу этого придурка, — мрачно сказал Дин. — Зачем мы вообще сюда пришли? Вряд ли мне надо уметь тыкать в людей этой палкой. — В молодости профессор Флитвик был чемпионом дуэлей. Может быть, он научит нас чему-то хорошему… — он заметил Златопуста. — Или нет… — В следующий раз, когда я скажу, что мы остаёмся в библиотеке, мы остаёмся в библиотеке, — прошептал Сэм Дину.       Мэг фыркнула. — Да, ведь искать инфу о Левиафанах куда интереснее всего этого, — у неё был презрительный тон, и Кас решил, что это был сарказм. Несмотря на обещание Бога покончить с Левиафанами, Сэм почти переселился в библиотеку. В конце концов Мэг решила, что их невозможно убить, ведь в огромной книге о всех существах Чистилища они даже не упоминались, но Кроули нашёл книгу, в которой были описаны способы борьбы с ними. Кастиэль не знал, где Король Ада нашёл эту явно не библиотечную книгу, но скорее всего он сделал это незаконно.       Они прятали книгу целую вечность, пока один из учителей не конфисковал книгу на основании того, что она «слишком тёмная». Когда у Дамблдора пропала миска лимонных долек, Команда Свободной Воли была совершенно не при чём. — Пошли отсюда, — проворчала Мэг, когда Локонс поднялся на арену. — Ни за что! — воскликнул Габриэль. — Ты даже не представляешь, какое веселье хочешь пропустить! — словно в доказательство этого, Локонс влетел в стену.       Следующие пару минут должны были стать полным безумием, ведь учеников ставили в пары против друг друга. Хитро прищурившись, Снейп озвучил свой вердикт. — Винчестер и МакЛауд, Винчестер и Винчестер, Харвелл и Новак, Новак и Мастерс, — он ушёл, не удосужившись уточнить о каких братьев он имел в виду.       К сожалению, Сэм забрал Адама, оставив Дина с ухмыляющимся Кроули. — Не думай, что я буду играть с тобой, Бельчонок. — У меня есть нож, убивающий демонов, — напомнил Дин, пытаясь зайти ему за спину.       Габриэль долго взвешивал все за и против, и по итогу оставил второго демона Касу. — Думаю, это будем только ты и я, Кларенс, — вздохнула Мэг. — Учителя не показали ничего полезного, — заметил Кас, занимая позицию. — Хотя это было забавно, — рассмеялась Мэг, крутя палочку между пальцев, а потом неожиданно выстрелила в него конфундусом.       Кастиэль инстинктивно отпрыгнул, собираясь атаковать Демона в ответ, но в него врезался Дин. Они с Кроули стреляли в друг друга красными и фиолетовыми шариками. — Прости, — пробормотал Дин, пригибаясь от луча Демона. Заклятие ударило смуглого второкурсника, окрасив его мантию в красный цвет. — Вы двое… вы играете в пейнтболл? — спросил Сэм, когда заклинание Дина перекрасило факел в фиолетовый цвет. Они с Адамом приостановили своё сражение, чтобы посмотреть на битву красок. — Может быть, — Кроули пожал плечами, отпрыгнув от очередного луча. — Он мне не доверяет, так что мы сошлись на заклятии пентбольного шара. Ну… то, которое нашёл Адам. — НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ! — закричал младший Винчестер, когда, уворачиваясь от очередного заклятия, Дин треснул брата по плечу. — Это то, что нам нужно делать? — спросил Кастиэль, не обращая внимание на то, как Дин использовал его в качестве щита. — Нет! — покачал головой Сэм. — Нет. Просто стой там, как хороший мальчик, — он ухмыльнулся и вдруг резко вскинул свою палочку, целясь в голову брата. — Не честно, — взвизгнул Дин, когда ему на шею брызнула зелёная краска. — Парни, — сказал Кастиэль, оглядываясь. — На вас все смотрят. — Это он виноват! — Кроули и Дин синхронно указали друг на друга. Сэм лишь закатил глаза. — Давайте просто уйдём, — предложил Адам. — Не нужно торопиться! — подошёл к ним Локонс. — Думаю, вы могли бы стать добровольцами и показать остальным, как правильно сражаться! — он положил руки на плечи Сэма и Адама. Кроули хмыкнул, глядя на их смущённые лица. — Это могут сделать Сэм и Дин, — Адам выскользнул из захвата. — Конечно! — на лицах братьев застыли счастливые улыбки, и Кастиэль был уверен, что это плохой знак. — Не ты, Винчестер, — зарычал Снейп. — Или Новак. Или кто-нибудь из вашей группы, — добавил он, когда к ним подошли Габриэль, Мэг и Джо. — Ну не знаю, — ответил Локонс, снова сверкнув зубами. Кастиэль задался вопросом, насколько удобно жить с блестящими зубами. Впрочем, глаза Дамблдора тоже блестели… может быть для этого существует отдельное заклинание. — Эти двое весьма хороши в физическом бою. Как насчёт небольшой демонстрации, прежде чем мы достанем наши палочки.       Снейп проводил Локонса и братьев убийственным взглядом. — Как думаешь, он серьёзно? — спросил Дин.       Кастиэль внимательно посмотрел на Локонса и решил, что он был совершенно серьёзен.       Пожалуй, он несколько разочаровался в своём решении, когда Сэм и Дин стали душить друг друга, отбросив палочки. — Никакой демонической крови, Сэмми, — рассмеялся Дин, когда Сэм бросился на него. Он попытался ударить брата в живот, но Дин перехватил его руку и заломал за спину. В свою очередь Сэм пнул Дина в голень. — Не удалось сбежать к Михаилу? — Они настроены серьёзно, — заметила Мэг. — Может растащим их? — И это ты мне говоришь? — Дин издевательски изогнул бровь. — Разве не ты сбежал в Стэнфорд? Разве не ты убежал с Руби? Ты — тот, кто сбегает. Ты, а не я.       Сэм ударил его по лицу. — Может быть, это что-то вроде управления гневом? — рассуждал Кастиэль. — Способ выражения своих эмоций приемлемым способом? — Это не очень то и приемлемо, — прошептал Габриэль. — Их ударили заклинанием гнева?       Сэм попытался повторить свою атаку, но Дин увернулся, и они обменялись быстрыми ударами. — Ну прости, — усмехнулся Сэм, — я забыл, что тебе нужно к кому-то привязываться. Что тебе нужен человек, чьи приказы ты можешь выполнять точно, как верный пёс.       Он замолчал, получив удар кулаком в челюсть. Ответив брату сильным ударом по шее, он отскочил в сторону, со стороны напоминая дикого зверя. — Ты был хорошим солдатиком отца… До тех пор, пока он тебя не бросил. Люди вечно бросают тебя, Дин. Ты никогда не задумывался о причине? Мама бросила тебя. Отец бросил тебя. Я только последовал их примеру. В моём раю тебя нет, — он пожал плечами. — Забавно, не так ли? — Дин усмехнулся, сплюнув кровь. — Твои Небеса это мой Ад. — А потом… — Сэм проигнорировал слова брата, — а потом ты нашёл Аластера, ползающего за тобой, лишь бы ты взял чёртов нож. Ты стал его пёсиком, а когда появились Ангелы, ты начал бегать уже за ними, — сосуд Люцифера развёл руками. — Может я и сломал последнюю печать, но ты… ты сломал самую первую. Всё это начал ты, а я только закончил. — Ты думаешь, тебя это оправдывает, — Дин тяжело рассмеялся.- О, Сэм, я знаю, что я сделал. Я терзал эти души, и да, мне это нравилось. Если я вернусь вниз, думаю, я сделаю это снова. Видишь, в чём разница между нами? Я знаю, что это неправильно. Ты… ты думаешь, что поступаешь правильно, что кровь Демона — путь к спасению мира. Тебе проще довериться Демону, чем своему брату! Ты продолжаешь делать то, что хочешь. Ты хочешь прыгнуть в Клетку. Ты хочешь убить Лилит. Ты пытаешься убить Демона, пока твой брат гниёт в Аду! — Заткнись. Ты не имеешь права обвинять меня в этом. Ты был настолько туп, что предпочёл гореть в Аду, чем отпустить меня. — Ну да, Сэм, ты ведь идеален. Ты ни в чём не виноват. Виноваты я, Руби, кто угодно. Ты просто не можешь признать, что допустил ошибку.       Габриэль тихо выругался. — Надо растащить их. — Рано. Слишком интересно, — остановил архангела Кроули. Джо пнула его в колено. — Мы обязаны прекратить это! Ты хоть представляешь, как они разозлятся, если мы этого не сделаем? — она двинулась сквозь толпу, активно работая локтями. Кастиэль шёл за ней, внимательно смотря на сцену. Тем временем братья отбросили разговоры и вернулись к драке.       Когда Кас с Джо добрались до сцены, Сэм бросил брата в стену. Кастиэль двинулся вперёд, но Дин был быстрее. Он вскочил на ноги и нанёс Сэму быстрый удар в челюсть. Младший Винчестер упал на колени и сплюнул кровь. — Ну, это и не должно было быть так просто, — засмеялся Сэм. — Что? — Джо остановилась, удивлённо моргая, пока Дин потянул руку и рывком поднял брата на ноги. — Это было ни капли не смешно! — Управление гневом? — спросил их Кастиэль.       Дин кроваво улыбнулся. — Да, Кас, что-то в этом роде. — Пошли, — Сэм захромал со сцены. — Иначе Снейп нас убьёт. — Двое чёртовых мазохистов! — Джо ударила их, стараясь бить в уже существующие синяки. — Вы просто искали возможность избить друг друга. — Да. Без угрозы Демонов, апокалипсиса или Левиафанов, — Сэм пожал плечами.       Другие студенты расступались перед ними, будто они были прокажёнными. — Давайте уйдём отсюда, — пробормотала Джо, двинувшись к дверям. Тем временем Локонс поспешно вызвал Поттера и Малфоя, чтобы отвлечь толпу. Кастиэль подумал, что это было довольно умно.       Сэм и Дин были вынуждены прятаться в Выручай комнате всю следующую неделю, потому что все учителя неожиданно захотели поговорить с ними по душам. — Это была отстойная шутка, — заключил Габриэль. — Когда вы захотите побить друг друга в следующий раз, делайте это наедине. По крайней мере братья пытались выглядеть застенчивыми.

***

— Нашёл! — Сэм бросил на стол большую старую книгу, подняв в воздух большое облако пыли. Сидящий рядом Кастиэль закашлялся и отодвинулся подальше. — Нашёл что? — спросил Кроули безразличным голосом. — То что нападает на людей, — ответил Сэм с ухмылкой. — Это Василиск! — объявила Джо, садясь на подлокотник, и игнорируя обиженный взгляд Сэма. — Я это знал, — раздражённо сказал Адам. — Народ, мы ведь решили не вмешиваться! И лично я не хочу сражаться с гигантской змеёй! — Здесь написано, что его может убить крик петуха, — Джо указала на строчку из текста. — А все школьные петухи были убиты. — О… так… э… Адам, когда Команда Мечты с этим покончит? — спросил Дин. — Кажется, летом… Да, это каждый раз происходит летом, во время экзаменов. — А в этом году их отменят? — Дай угадаю, ты хочешь, чтобы я нашёл вам петуха, — вздохнул Кроули. — Спасибо, красноглазик, — Дин мило улыбнулся ошеломлённому Демону. Видимо, Кроули не ожидал, что они действительно потребуют с него птицу.       К концу мая у них была небольшая стайка петухов, любезно предоставленных Королём Ада. — Зачем нам столько?       Кроули пожал плечами. — Я взял про запас.       Гарри и Рон вбежали в женский туалет на втором этаже, таща за собой Локонса. Они были весьма удивленны, увидев там Команду Свободной Воли и зажатого в руках у Кастиэля петуха. — Эй, Дин! Не хочешь помочь Кэсси… — Мэг не договорила, прерванная прибывшими второкурсниками.       Следом за ними в комнату ворвался взъерошенный Габриэль. Из его волос торчало красное перо. — Вот вы где! — он вырвал петуха из рук младшего брата и всунул его в руки Рона. — Возьми с собой. Поверь мне, тебе это пригодится.       Он вышел в коридор, игриво подмигнув вслед. — Удачи, — сказал Дин, следуя за Архангелом.       Убить Василиска петухом было куда проще, чем пытаться зарубить его мечом во время эпичной битвы, в результате которой Гарри вероятно был бы ранен огромной змеёй. Василиск был повержен петухом, а дневник — мечом. Когда Дамблдор спросил: «Зачем ты взял петуха?», Гарри лишь пожал плечами. — Мне дали его Габриэль Новак и его друзья, — сказал он так, будто бы это всё объясняло.       Впрочем, так это и было.
210 Нравится 37 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (2)