Счастливая жизнь.

«Сто вопросов к мужчинам. LOVE interview» (По времени интервью проходило в период, соответствующий окон-чанию 2 части, 7 глава. Примечание переводчика). 1. Как вас зовут, представьтесь, пожалуйста? Ань Жюле (далее просто Ань): — Ань Жюле, обычно меня называют Хризантемой или Чёрной Хризантемой. Ду Яньмо (далее просто Ду): — Ду Яньмо. Ведущий (далее сокращённо Вед): — Есть кое-что, что уже давно всех интересует… Ваш (невольно применяет уважительное обращение) анус действительно чёрный? Ань (в прищуренных глазах сверкнуло озорство): — Ай, врать не буду, своими глазами не видел. Ду (сразу за ним): — Не чёрный. Ань громко цыкает. 2. Сколько вам лет? Ань (откидывает чёлку непокорным жестом): — Мне вечно восемнадцать, я как в сказке, не старею! Ду: — Сейчас двадцать три. 3. Каков ваш пол? Оба в один голос: — Мужской. Вед (обращается к Хризантеме): — В таком случае, откуда у тебя взялась дочь? Ань (дым из ноздрей): — Само собой разумеется, я в муках вынашивал её девять месяцев, время пришло, и тайная жемчужина моего чрева превратилась в прекрасный плод… который я выкормил и вырастил. Зрители: — … 4. Какой у тебя характер? Ань: — Маленький мазохист. Ду: — Молчаливый и неуживчивый. Вед (шёпотом): — Ясно, значит двуличный… Ду: — Что вы сказали? Вед: — Ничего! 5. Какой характер у вашего партнёра? Ду: — Очень ласковый и нежный. Ань: — Хороший мальчик. Вед: — … (Выдуманный персонаж: «В глазах каждого любящего его возлюбленная кажется такой же красивой, как Си Ши (знаменитая красавица древности), ребята, вы просто счастливчики»). 6. Когда вы впервые встретились? Где? Ань: — Семь лет назад, возле входа в гей-бар. 7. Каким было ваше первое впечатление о партнёре? Ань: — Очень высокий, а самое главное… у него хороший JJ. Ду: — Красивый мужчина. 8. Что вам нравится в вашем партнёре? Ань: — Большой JJ. Вед: — … Ду: — Он добр ко мне. 9. Какая черта в вашем партнёре вам неприятна? Ду: — Он слишком добр ко мне. Ань (вскрикивает): — Ай-я! Ду: — Ты балуешь меня, но никогда не говоришь, что хорошо для тебя, что бы я ни делал, ты всё принимаешь безропотно, ты ставишь меня на первое место, а себя обижаешь. Хочешь идти по жизни необременительно и ни перед кем не быть в долгу, верно? Ань: — Я не чувствую себя обиженным… Ду (вздыхает): — Я знаю. Вед: — … (Выдуманный перс: «Интересно, а как обстоят дела сейчас?») 10. Вы чувствуете сексуальную привлекательность партнёра? Ань: — Очень… Он сверхсексуальный. Ду: — Очень. 11. Как вы называете друг друга? Ду: — Господин Хризантема. Ань: — Эй. Вед: — Как это? Ань: — Я так зову его, когда мы вдвоём, обычно я кричу: «Эй!» — и он приходит. Вед (сочувственно смотрит на Ду): — Хуже, чем с собакой. Ду: — Это не важно, лишь бы он был счастлив. 12. А как бы вам хотелось, чтобы партнёр вас называл? Ду: — Как угодно, лишь бы ему в радость. Ань: — Можно по-всякому, я на всё согласен… Ду: — Жюле? Ань (сердится): — Никакого уважения к старшим! Вед (вытирает пот): — Я так и не понял, в чём вы «на всё согласны». 13. Если сравнить вашего партнёра с животным, как вы думаете, на кого он будет похож? Ань: — На собаку, немецкую овчарку. Ду: — Кот, персидский кот. 14. Если бы вы захотели сделать партнёру подарок, что бы вы подарили? Ань: — Кроссовки, туристическое снаряжение. Ду: — Чашку. 15. А какой подарок вы хотели бы для себя? Ду: — Останься со мной. Ань: — Вернись к обеду. Вед: — Вы считаете ЭТО подарком? Мужчины (переглядываются): — Считаем? 16. Есть ли что-то, что вызывает ваше недовольство партнёром? Что это вообще может быть? Ду: — Он слишком добр ко мне, но совсем не думает о себе. Ань: — Нет ничего. Ду: — Вот видите, даже не хочет говорить, чем недоволен. Ань (хмурится): — Вот сейчас я тобой недоволен. Ду (улыбается): — Прекрасно. Вед: — … Ребята, вы счастливчики. 17. Какое у тебя хобби? Ду: — Бег. Ань: — Наслаждаться большим JJ. 18. Какое хобби у вашего партнёра? Ань: — Он любит бегать. Ду: — Он любит фантазировать о большом JJ. Ань (удивлённо таращит глаза): — Да ладно! Вед и Ду: — … (смотрят на него с подозрением). Ань: — Я никогда не предаюсь сексуальным фантазиям, я просто развратничаю, и всё! Вед: — … И то правда. 19. Что вы считаете своим недостатком? Ду: — Я слишком сосредоточен на одном деле и забываю о других вещах. Ань: — У меня их полно. Вед: — Успокойтесь, мы все знаем, что у тебя полно недостатков. 20. Какие ваши поступки (включая недостатки) могут огорчить партнёра? Ду: — Мне было бы интересно узнать. Ань: — Я представлю, что включаю режим «я не слышу, я не слышу, я ничего не хочу слышать». 21. Как далеко продвинулись ваши отношения? Ань (закатывает глаза): — Мы на той стадии, когда наша связь неразрывна, а визиты в гости друг к другу уже утомили, но пока я ничего не хочу менять. Вед: — Если ваша связь неразрывна, то позвольте спросить, тебе не кажется, что твоё упорство выглядит смешным? Ань (вздыхает): — Легко рассуждать, когда сам не был в моей шкуре! 22. Где произошло ваше первое свидание? Ань: — В торговом центре. 23. И как оно прошло? Ань: — Можно сказать, неплохо. 24. На какой стадии тогда были ваши отношения? Ань: — Я любил его, он любил меня, он думал, что я его не люблю, я думал, что он любит другого. 25. Где вы обычно назначаете свидания? Ань: — Дома. Вед (презрительно): — Тогда с чего вы считаете это свиданием? Ань (хлопает ладонью по столу): — Думаешь, я так хотел?! Пока ему не исполнилось двадцать, мы даже думать не смели трахаться за пределами дома! Что это за жизнь! Вед: — … Нормальная жизнь. Ду (успокаивающе): — В следующий раз пойдём с тобой тискаться на природу. 26. Что бы вы придумали на день рождения партнёра? Ду: — Я записался на курсы керамики. Ань: — Куплю костюмы для ролевых игр. Вед (интересуется по секрету): — А какой костюм ему больше всего нравится? Ань: — Врач или медсестра. И врачебный халат должен быть длинным, иначе ему не понравится. Наверно в детстве он очень боялся врачей, теперь, когда вырос, он трахает врача и изживает таким образом детские страхи. 27. Кто из вас объяснился первым? Ду: — Я. Ань: — Ага. 28. Насколько вам нравится ваш партнёр? Ду: — Это словами не выразишь. Ань (бурчит себе под нос): — Я вам это не скажу. 29. Итак, вы любите друг друга? Ань (ехидно): — А разве не видно? Ду: — Конечно. 30. Что такого может сказать партнёр, что заставит вас признать, что вы делаете что-то не то? Ань: — «Мне не нравится». Ду: — «Я не хочу». 31. Как вы поступите, если почувствуете, что у вашего партнёра изменились чувства? Ань: — Соберу вещи в узелок и устрою сцену! Ду: — Я не допущу, чтобы такое случилось. 32. Можете ли вы простить партнёра, если его чувства изменятся? Ань: — Ай-я, человеческое сердце вообще непостоянно, было бы странно, если бы чувства не изменялись, тут нечего прощать, просто разойтись в разные стороны. Каждый ошибается, ничего плохого в этом нет… Ду: — Я не прощу себе, если его чувства изменятся. 33. Как вы поступите, если партнёр опоздает на свидание больше, чем на час? Ань: — Как-нибудь сам скоротаю время! Ду: — Позвоню и спрошу, что случилось. Вед: — Вы такие невозмутимые… Ань (хмурится): — Мы просто хотим жить спокойно… Вед: — Из твоих уст это звучит ненормально! 34. Какая часть тела вашего партнёра вам нравится больше всего? Ду: — Мне всё в нём нравится, например, его волосы, такие же красивые и нежные, как весь он. Ань: — Мне… Вед: — Так, следующий вопрос! Ань (округляет глаза): — Но я ещё не ответил! Вед (косится на него): — Разве тебе что-то ещё нравится, кроме JJ? Ань: — Конечно! Вед и Ду: -? Ань: — Грудные мышцы! Пресс! Бицепсы! Мясистый JJ… Вед: — Мы всё-таки перейдём к следующему вопросу… 35. В чём выражается сексуальная привлекательность партнёра? Ань: — Хм… Я всегда его хочу, у меня от одного взгляда на него встаёт. Ду: — Когда у меня стоит, я боюсь разорвать его, если не буду себя контролировать. 36. Когда вы вместе, что заставляет ваше сердце биться чаще? Ань: — Да что угодно. Те же фанатки-идиотки, что его преследуют! Ду: — Когда он не хочет этим заниматься и просто целуется, он может специально целоваться снова и снова. Вед: — … Откровенно говоря, я в шоке, никогда бы не подумал, что бывают такие моменты, когда он не хочет «этим» заниматься. Ань: — Ай-я, может же у человека быть несколько дней в месяце, когда ему это делать неудобно… (смущается) Вед: — … 37. Чем ваш партнёр может вас обезоружить? Ду: — Послушанием… Ань: — Просящим взглядом, в котором написано: «Пожалуйста, пусти меня к себе домой». 38. Что вам больше всего нравится делать вместе с партнёром? Ду: — Бегать. Ань: — Когда я уже не могу бежать, мне нравится, что обратно он тащит меня на спине. 39. Вы когда-нибудь ссорились? Ду (усердно вспоминает): — … Ань (взглядом готов убить): — Не смей вспоминать! 40. Что это была за ссора? Ду: — Мы не ссоримся, господин Хризантема ненавидит скандалы и в большинстве случаев ненавязчиво подстраивается под меня. Ань: — Скандалы и тому подобное некрасивы, к тому же утомляют, нет, это не наш случай… 41. Как вы потом миритесь? Ань: — Целуемся, обнимаемся, тискаемся и шепчемся. 42. Вы бы хотели быть вместе в следующей жизни? Ду: — Непременно. Ань (улыбается): — Это уж как судьба распорядится. Вед (недовольно): — Ты не слишком-то влюблён! Ань: — Что за ерунда, а если он в следующей жизни станет отъявленным негодяем? Ладно бы негодяем, но ведь не факт, что у него будет такой же хороший JJ, и даже если хороший, то я, к примеру, могу переродиться в дождевого червя, и мы вообще потеряем друг друга… Ладно, это конечно, звучит неубедительно… Вед: — … Значит, всё-таки как судьба распорядится. 43. Когда вы чувствуете, что вас любят? Ду: — Всегда, не считая того периода, когда он от меня уехал. Ань: — Этот парень чувствует меня лучше, чем я сам. Интересно, откуда он всё знает про меня? Ду (очень серьёзно): — Потому что я люблю тебя. 44. Каким способом вы выражаете любовь? Ду: — Я просто льну к нему непрестанно. Ань: — Я позволяю ему липнуть ко мне. 45. В какие моменты вам кажется, что партнёр вас не любит? Ду: — Когда он бросил меня и уехал. Ань (только улыбается и ничего не говорит). Вед: — Твой ответ? Ань: — Всё очень просто, если такой момент настанет, меня здесь не будет. 46. Как вы считаете, какой цветок подходит вашему партнёру? Ду: — Хризантема. Ань: — Трава «Собачий хвост» (спасибо тому, кто её нарисовал). 47. Вы что-нибудь скрывали друг от друга? Ань: — Раньше скрывал свой возраст, теперь нечего скрывать. Кроме того, есть вещи, о которых не хочется говорить, разве можно это называть «скрывает»? Ду: — Свои домашние неприятности. 48. У вас есть комплекс неполноценности? Ань: — Да, возраст. Ду: — Он так добр ко мне, я всё время боюсь, мне не хватит жизни, чтобы восполнить его доброту. 49. Ваши отношения открытые или всё же тайные? Ань: — Я считаю, что открытые. Как ты думаешь, СМИ Тайваня могут нас пощадить?.. Вед: — Сложно сказать… 50. Вы считаете, ваша любовь будет длиться вечно? Ду: — Я приложу к этому все силы и старание. Ань: — Как судьба распорядится. 51. Кто из вас атакующая сторона, а кто принимающая? Ань: — Принимаю. Ду: — Атакую. 52. Почему вы так определили? Ань: — Мне нравится быть принимающим, быть атакующим для меня очень тягостно. Ду: — Ему нравится, я следую его желанию. Вед (в шоке): — Значит, ты можешь принять контратаку? Ду (просто): — Могу. Ань: — Я не соглашусь, это будет некрасиво выглядеть, к тому же, мне нравится, когда он сверху. Вед: — Так это ты сам не хочешь или всё-таки автор не хочет? Ань (закатывает глаза): — А есть разница? Вед: — Есть. 53. Вас устраивает существующее положение вещей? Ань: — Я доволен. Ду: — Если он доволен, то я тоже. 54. Где произошёл ваш первый секс? Ань: — В мотеле. 55. Что вы тогда чувствовали? Ань: — Что у этого юнца очень хорошая потенция. Ду: — Я был очень счастлив и немного огорчён. 56. Как выглядел партнёр в то время? Ань: — JJ очень крупный, очень длинный, мощный… О да, ещё внешне очень красивый, супер высший класс. Вед (уточняет): — Имеется в виду внешность партнёра? Ань: — Я имею в виду только JJ, остальное мне тогда было до фени… Вед (зажмуривается): — … Ду: — Похотливый и изящный, он вызывал сочувствие. Вед (выдыхает): — Наконец-то нормальный ответ… 57. Ваши первые слова наутро после первой ночи? Ду: — Когда он узнал мой возраст, он сразу удрал. Ань (закрывает лицо ладонью): — Не треба знову розповідати. (Переводчик: в тексте он говорит на южно-фундзяньском диалекте «не надо снова рассказывать», я попыталась передать эффект). 58. Сколько раз в неделю у вас бывает секс? Ань: — Хочется постоянно… Но раньше только на выходных, значит, примерно раз в неделю. 59. А в идеале сколько раз в неделю? Ань: — Идеально — каждый день… Ежедневный секс. Ду: — Три раза. Вед: -?! Так мало?! Ду: — Ему надо ходить на работу, мне надо учиться, работать и бегать, к тому же эти дела отнимают у него слишком много сил, ему трудно прийти в себя. Я должен считаться с возможностями его организма. Э-э, пожалуйста, не говорите ему, это его обидит. 60. Итак, что там насчёт секса? Ань: — Прочитав 201 245 слов, ты снова задаёшь этот вопрос, автор уже рыдает. Писатель: QvQ (плачущий смайлик; подробнее о значениях разных смайликов, изображаемых знаками здесь: https://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/chto-znachit-smajlik-simvolami-znachenie-oboznachenij-rasshifrovka-tekstovyx-smajlov.html). 61. Какое у вас самое чувствительное место? Ань: — Жопа. Вед: — … Тебе не кажется, что присутствующим не хотелось бы слышать такие слова из уст боттома? Ань: — А-хм… Тогда тайная пещера? Сокровенное отверстие? Глубокий туннель? Райское местечко? Вед: — Всё, всё, жопа, значит жопа, раз тебе нравится, пусть будет так… Ду: — Веки. 62. Самое чувствительное место у вашего партнёра? Ань: — Веки. Ду (впадает в задумчивость): — … Вед: -? Ду: — Я думаю, жо… (ведущий пристально смотрит на него) отверстие и прилегающая область, кажется, в промежности, на расстоянии пол сантиметра от основания мошонки есть чувствительная точка, но это ещё надо проверить. 63. Опишите одной фразой Ваше состояние во время секса? Ду: — Я очень боюсь, что плохо трахаю. Вед: — … Однако, продолжаешь трахать. Ань: — Я готов умереть под этим красавцем и развеяться по ветру, как бесплотный дух. (В тексте Ань Жюле цитирует фразу牡丹花下死，做鬼也风流。 — mǔ dān huā xià sǐ zuò guǐ yě fēng liú — «Умерший под цветком пиона, обретает счастье, став бесплотным духом» из известной пьесы, ставшую крылатым выражением; в образном значении «умереть на груди красавицы стоит того, чтобы стать духом»). 64. Скажите откровенно, вам нравится секс? Ду: — Нравится. Ань: — Хорош болтать попусту! 65. Где вы обычно занимаетесь сексом? Ду: — Раньше в мотеле, теперь у него дома. Вед: — Разве не он тут чуть не со скандалом требовал секса на природе? Почему бы не последовать туда? Ду: — Позвольте объяснить, на самом деле господин Хризантема очень застенчивый. 66. А где бы вам хотелось попробовать? Ань (стремится ответить первым): — В торговом центре, у дверей полицейского участка, в кино, в Культурном центре Цзилун, на побережье Национального парка Кэньдин… (Цзилун — город-спутник Тайбэя, обширный пригород с курортной зоной, Кэньдин находится на южном побережье Тайваня, на полуострове Хэнчунь, с трёх сторон окружён водой, сюда приезжают любители коралловых рифов и песчаных пляжей). Вед: — … Он застенчивый? Ду: — … Для меня — да. 67. Вы принимаете душ до или после секса? Ань: — Без разницы. 68. Время от времени вы оговариваете какие-то особые условия для секса? Ань: — А какие особые условия надо оговаривать? Yes or no? (возбуждается) В следующий раз мы в это поиграем! 69. Был ли у вас секс с кем-то, кроме вашего любовника? Ань: — Разумеется. Ду: — Нет. 70. Согласны ли вы с таким тезисом: «Если невозможно заполучить сердце, по крайней мере можно получить его плоть», или вы против? Оба хором: — Согласны. Вед: — Как? Ань: — Не потрахаешься — и зря, потом жалеть будешь. Ду: — Не знаю, как у других, а его тело очень правдиво… Если его хорошо трахать, он будет твоим. Вед: — Вот это прогресс… 71. Как вы поступите, если вашего партнёра изнасилуют? Ань: — Вероятнее всего обращусь за помощью к хорошему юристу. Ду: — … Боюсь даже представить, я могу пойти на преступление. 71. Чувствуете ли вы неловкость перед сексом? Или после? Ду: — Раньше было такое, теперь нет. Ань: — Точно… Когда этот мальчик волновался, он мог заниматься этим без остановки… Ай, я скучаю по тем временам… Вед: — Хорошо, следующий вопрос. Ань: — Погодите, я ещё не ответил. Вед и Ду: — Ты вообще хоть когда-нибудь смущаешься? Ань (делает покерфейс): — … 73. Если ваш хороший друг однажды скажет: «Мне сегодня так одиноко, поэтому сегодня вечером я приглашаю тебя…» и потребует секса, вы сможете? Ань: — Я посмотрю, насколько он хорош… С Сяо Цяо я, возможно, соглашусь. Лу (врывается в диалог): — Даже думать не смей! Ду: — Я предложу ему погуглить форумы «одиноких», и он сразу увидит, что его друг не одинок и не скучает… 74. Как вы считаете, вы хороши в сексе? Ань: — На Севере прославлен, На Юге знаменит. (Поговорка, наподобие «вся Молдаванка и Пересыпь обожают Костю-моряка). Ду: — Неплох. (смотрит на Ань Жюле). Ань (целует его): — Ты самый лучший, сердце моё. 75. А ваш партнёр? Ду: — Мне не с чем сравнивать, но он определённо самый классный. 76. Что бы вы хотели услышать от партнёра во время секса? Ань: — Заебу тебя насмерть. Вед (смотрит на Ду): — Ответь. Ду: — … Я люблю тебя. Ань: — Ай, я постоянно это говорю. Ду (вздыхает): — Пожалуйста, только без этих «большой JJ», «крупный XX»… просто люблю, и всё. Ань (кокетничает): — Ах, простите великодушно! Вед и Ду: — … 77. Какое выражение чувств партнёром вы предпочитаете во время секса? Ань: — Когда он хочет сокрушительно ворваться в меня, но не осмеливается, хочется, чтобы он был решительнее. Ду: — Мне не хватает его выражения обречённости. Когда он говорит, что умирает, мне не хватает, чтобы он выглядел умирающим. 78. Как вы думаете, с кем-то, кроме возлюбленного, может быть такой секс? Ду (решительно): — Нет. Ань: — Было время, когда я считал, что может, но это несущественно, сейчас нет. 79. Вас интересует садо-мазо? Ань (со вздохом): — Кое-кто боится боли. Ду (впадает в задумчивость): — … Вед и Ань: — … Ань (срывается): — Пожалуйста, давайте пропустим этот вопрос! 80. Если ваш партнёр вдруг перестал искать плотской близости с вами, что бы вы сделали? Ду: — Я бы стал искать способы улучшить отношения. Ань: — Идите к чёрту. Вед: — Зачем вы так?! Ань (с лёгкой улыбкой): — Ненавижу обсуждать такие вещи. Вед и Ду: — … (Ты уверен, что это не серьёзно?) 81. Как Вы относитесь к насильникам? Ань: — Скоты, мерзавцы, подонки. Блядь, я бы таким хуи отрывал на хер! В них всё равно нет доброго семени. Ду: — … Вед (сочувственно смотрит на Ду): — Слава Богу, что тебя это миновало… 82. Что в сексе причиняет наибольшие мучения? Ань: — Когда я хочу, чтобы он побыстрее вставил, а он продолжает ковыряться там! Ду: — Я же как лучше… Ань: — Мне лучше, когда меня берут сразу! Вед (сочувственно смотрит на Ду): — В наши дни активам действительно трудно приходится… Дитя, ты расстроен? Ду: — Я хочу его хорошо подготовить, а он не ценит… Q_Q Вед: QvQ (слёзные смайлики). 83. В каком месте у вас был наиболее экстремальный секс? Ань: — В туалете. 84. Вас когда-нибудь соблазняли пассивы? Оба: — … Вед: — Ладно, всё понятно, следующий вопрос, следующий вопрос! 85. Как это воспринял актив? Ань: — Ему было стыдно. 86. Твой актив когда-нибудь совершал жестокий поступок по отношению к тебе? Ань: — Попытка была, но не удалась. Ду (повесив голову): — Простите. ================ Ань Жюле: — Самое позорное дело — это применять насилие, чтобы овладеть человеком. Человек запоминает боль сильнее, чем он может себе представить, кроме того, разве тебе захочется, чтобы кто-то был с тобой в качестве насильника? С чего вдруг? Ду Яньмо: — Если бы я изнасиловал любимого человека, я бы никогда не смог больше посмотреть ему в лицо, мне бы совесть не позволила. ================ 87. Какова была реакция актива? Ду: — Я хотел убить себя. 88. Каков ваш идеальный «объект для секса»? Ань: — Большой JJ, может долго, сильная поясница, чтобы уж воткнул, так воткнул, а не просто трахал потихоньку… Чтобы умел хорошо ласкать. Ду: — Нежный, терпеливый, неприхотливый. 89. Нынешний партнёр соответствует вашему идеалу? Ань: — Что за вздор, я столько сил потратил, чтобы воспитать его, думаете, мне было легко?! Ду: — Он всегда был и будет моим идеалом. 90. Вы используете в сексе посторонние предметы? Ань: — Крупные и мелкие жемчужины, падающие на яшмовую тарелку. Бусы, крупные и мелкие использовали. 91. В каком возрасте случился ваш первый раз? Оба: — … В пятнадцать. Вед (обращаясь к аудитории): — Это непозволительно, пожалуйста, не подражайте им. «Секс»: (закрывает лицо руками) 92. Тот ваш возлюбленный является вашим нынешним любимым? Ань: — Нет. Ду: — Да. 93. Где вам больше всего нравится, чтобы вас целовали? Ду: — Веки… В такие моменты я чувствую, что он меня обожает. Ань: — В жо… (под пристальным взглядом ведущего закатывает глаза) маленькую тайную пещерку, так пойдёт?! 94. А какие места вы сами любите целовать у партнёра? Ань: — Веки, он так мило реагирует. Ду: — Мочки ушей, мошонку… мягкое место. Вед: — Кажется, я зря задал эти два вопроса… Ладно, проехали. 95. Чем вы можете угодить партнёру во время секса? Ду: — Вставить в его любимое место. Ань: — Сделать вид, что умираю. Вед: — Так это всё наигранно?! Ань: — Конечно нет. У меня всё натурально. 96. О чём вы думаете во время секса? Ань (взгляд мёртвый): — Когда он, наконец, кончит… Ду: — Я ни о чём не думаю. 97. Сколько раз за ночь у вас бывает? Ань: — Вы спрашиваете об эякуляции? У меня два раза, у него три. 98. Вы раздеваетесь сами или помогаете друг другу? Ань: — Я как-то не обращал внимания… 99. Что для вас секс? Ань: — Единственная вещь из всех, дарованных нам Богом, которая заслуживает похвалы. Ду: — Хорошая штука. 100. Пожалуйста, скажите что-нибудь любимому. Ань (целует): — Я люблю тебя. Ду: -?! Ань (улыбается): — Разве ты не хотел это услышать? Эй, ведущий, я тебя тоже люблю, Сяо Цяо, и тебя тоже люблю, и всех здесь присутствующих, я всех-всех очень люблю… Ду: — … Вед (сочувствует): — … Вед (вытирает пот): — Наконец-то всё закончилось… Ань: — Да, и тебе не надо больше любезничать. Вед: — Да, фух! (вдруг очнулся) Ты и правда слишком распущенный, этак тебя уважать перестанут! Ань (переводит взгляд на Ду): — Фас! Кусай его, быстро! Вед: — Пожалуйста, относись к людям как к людям. Ду: — Ничего, я привык. Вед: QvQ End. Послесловие автора. (Перевод с купюрами) С чего начать… Каждый раз, когда нужно писать послесловие, я мучаюсь, но как только начинаю писать, постепенно находятся нужные слова, и довольно много. Я думаю, на этот раз будет так же, только помедленнее… (смеётся). Итак… «Flawless» отпочковался от «VOUGE» (увидев Дьяволицу, вы сразу поймёте. D) Flawless означает «безупречный», это песня, которую пел товарищам George Michael: «Потому что ты прекрасен и не похож на других». Он поддерживал выход этого журнала, и это концепция, которой я придерживалась при его создании (примечание: изначально «Flawless» описан в повести «Кодекс моды для одиноких»). Благодарю всех за поддержку Ань Хризантемы и братишки Сяо Ду (смеётся). По правде говоря, когда я создавала «Неверный путь», я совершенно не планировала исправлять этот цветок! Таким образом, я сочинила множество мрачных сцен, не увидевших свет. Не думаю, что было роковой ошибкой устроить самоубийство (хотя кровавый грех огорчает). Мои прежние сочинения были больше желанием излиться, нежели поделиться, я хотела выразить чувство недовольства, поэтому написала несколько тяжёлых историй. Потом я стала старше, и мой образ мыслей стал проще, как поют Sodagreen (Тайваньская музыкальная группа): «Знаете? Чистоты нет в человеческом мире». Это правда, и мне нет необходимости повторять это. Почему бы просто не быть счастливым и просто любить? (Клип на песню в сноске под главой) Я стараюсь не проецировать слишком много трагических вещей, кстати, Ань Жюле — не тот персонаж, которому нравится развивать эту тему, я описала его очень легкомысленным. Главный редактор: «У него всё натурально!» (смеётся). Однако, описывать братишку Ду я уже устала… Так трудно подбирать для него реплики, на девяти из десяти его фраз я тормозила и волей-неволей вспоминала красноречие GG Лу (особенно его непристойности в постели. XD) В процессе написания «Счастливой жизни» я частенько вспоминала себя 15-летнюю, свои тогдашние ощущения, мысли (симпатии и антипатии). Главы с участием Ду Яньмо я дала прочитать нескольким школьникам и спросила о впечатлении, мне ответили: — Братишка Ду просто школьник. Я посмеялась, не знаю, можно ли это считать успехом? Иначе все забудут, что он школьник. XD Жизнь идёт, и я подумала о своём «учителе» (конечно, не о настоящем учителе). Я ушла и больше не общалась с ней, я очень благодарна ей и очень виновата перед ней. Если предположить, что мы связаны друг с другом предопределением, она может прочитать эту книгу, где я хочу сказать ей: «Благодарю тебя, учитель». *** Название «安居» (спокойно жить) означает поселиться в одном спокойном месте и развиваться в избранной деятельности. Спокойно жить означает жить где-то постоянно, а где именно? В твоём сердце, поэтому название разделено на две части, «乐业» (с удовольствием работать) лишь подчёркивает глубокую важность мечты… хм… жизненной цели, смысла и тому подобного (смеётся). Друзья, которых я встречала, говорят, что «с удовольствием работать» — это и есть счастье. Я очень рада и хочу думать, что эти двое будут счастливы, что у них всё будет очень сладко и муси-пусечно, небольшие разногласия не в счёт. Смысл «спокойно жить» происходит от книги Си Мужун «Беззаботная юность» (поэтесса, сборник стихов), которую я читала, когда была ещё школьницей. В ней есть очень глубокие слова, которые я помню до сих пор: «Влюбившись в юности в кого-то, прошу тебя, прошу, береги его и люби со всей нежностью, на которую способен. Не важно, долго ли, коротко ли будет ваше чувство, но если оно всегда будет полно нежности и тепла, каждая минута вашей любви останется в твоей памяти безупречно прекрасной. И если расставание неизбежно, по-доброму скажи ему «Прощай». Пусть в сердце сохранится только благодарность за подаренные тебе чудесные воспоминания. С годами, повзрослев, ты обернёшься назад, на прожитую жизнь, и поймёшь, что не сожалеешь ни о своей прошедшей юности, ни о прошедшей любви, как не сожалеешь о тихо растаявшей над холмом луне на исходе ночи». Это не стихотворение, это предисловие к сборнику стихов, но эти строки врезались в мою память глубже, чем стихи. «Прошу тебя, прошу, береги его и люби со всей нежностью, на которую способен» — как призыв и напоминание, эти слова постоянно вертелись у меня в голове, пока я писала эту новеллу. Поскольку изначально было запланировано расставание, хотелось, чтобы всё было прекрасно, но потом я подумала: если человек действительно говорит о любви, как он может вечно оставаться красивым и ничего не добиваться, не требовать? Я не верю в это. Поэтому Хризантема и не смог остаться безупречным. Можно сказать, что всё содержание «安居» (спокойная жизнь) было задумано для того, чтобы разрушить его «красивую» жизнь, за которую он так держался (да, вот так, и мой любимый, избалованный ребёнок теперь так горько и жалобно плачет, что его не узнаёт даже его мама, ла-ла-ла…) Это и была основная причина, зачем я написала «Счастливую Жизнь». Но фактически, всё пошло не по плану… Потому что в первоначальном плане герои должны были расстаться. Те, кто читали спин-офф к «Неверному пути» (выпущенном ограниченным тиражом), должны знать их тогдашний статус, они не были вместе. Я планировала разделить сложное название «Спокойно жить и с удовольствием работать» на «Спокойно жить» и отдельно «С удовольствием работать», в результате… Планы не поспевали за изменениями, разделить не получилось (плачет), в конце концов, я писала и кричала: «Почему вы не хотите расставаться!» Даже главный редактор, получив черновик, очень удивилась: «Я думала, они расстанутся…» Я готова была расплакаться: «Я хотела их разлучить, но не получилось, я не нашла точки расставания». Главный редактор рассмеялась. Сначала я планировала, что братишка Ду на протяжении всей книги будет любить учителя и пренебрегать искренними чувствами Хризантемы… Опять же, возвращение и притязания подонка, старушка-авторша любит исправлять подонков, но потом я писала, писала… и стоп, хватит (грубо говоря, пока писала эту книгу, я говорила это «стоп, хватит» 18 миллионов раз). Это было странное чувство, будто Хризантема вселился в меня, будто персонаж обрёл свою волю и противится воле автора, кричит, что хочет быть вместе с любовником, что я не имею права разлучать их, что я готовлю пирог с собачьей кровью (狗血, gǒuxiě — собачья кровь, иносказательно, мелодрама, «сахарные сопли»), который никуда не годится (собака: «Я сдохла безвинно, на-на-на»), и в итоге во второй части я всё капитально переделала. В результате переделки всё, что было вначале, развалилось, и любовную интригу пришлось полностью переписывать, как будто в этой части Ду Яньмо спросил: «Господин Хризантема, тебе интересно, что происходит со мной?» «Конечно, интересно, но меня беспокоит, что я слишком хорошо знаю, как трудно пережить разлуку, сколько требуется сил, чтобы выровнять все выбоины и сколы. Я даже не осмеливаюсь вмешиваться в твою жизнь, я не посмею заставить тебя изменить свой путь. Я просто хочу стать одним красивым кадром в твоей жизни, который ты будешь вспоминать с улыбкой, как спокойную, полную луну над холмами из стихотворения Си Мужун, или лунный свет из классической фразы Чжан Айлин, безупречно сияющий в полной фазе, а на убывании полностью сливающийся с ночным мраком…» Всю эту литературщину я вырезала полностью… Чёрт, потом как-нибудь я миллион раз опишу утончённого и поэтичного героя, который на завтрак, обед и ужин жрёт «Сто лет одиночества» (известный роман Габриэля Гарсиа Маркеса), не пердит, не срёт, а лишь печально смотрит на листопад, размышляет о своей судьбе и скорбно примеривает на себя горькую участь выдуманных героев романа, заливая слезами страницы… (Кто хочет на это посмотреть XDXDXDXDXD) Что же касается «с удовольствием работать», тут нечего сказать, только… в теме разлуки и воссоединения (ох) основной вопрос в цели. Я считаю, что ни один человек, в каком бы настроении, состоянии он ни был, не должен забывать о цели, в том числе, о любви, о совместной жизни; двигаться дальше нельзя в одностороннем порядке. Легко влюбиться, трудно ужиться вместе. Обоим нужно определённое расстояние друг от друга и время, чтобы разобраться со своими проблемами. Если хорошо разберутся, то будут счастливы вместе. Каждый персонаж этой книги — эксперт в любовных делах, они дают нам много подсказок, так что я умолкаю. Я не ожидала, что всем будет так любопытна реакция братишки Ду, когда он узнает истинный возраст Хризантемы, а Хризантема (и автор), как два поганца, будут вместе избегать объяснений и выкручиваться… Думается, братишка Ду недостаточно тосковал, а поскольку он обязан тосковать, то волею моего авторского пера он обречён хлебнуть страданий и вкусить горестей. Хризантема тоже никуда не денется, и ему придётся всю жизнь возмещать братишке Ду то чувство безопасности, которого ему всегда не хватало. Держись, школьник. XD «Спокойно жить» и «С удовольствием работать» я написала на одном дыхании, а вот со спин-оффами наоборот, мучилась довольно долго, все мозги сломала, пока привела их в порядок. Это как выстроить последовательность песен в CD, хотелось, чтобы хронология была плавной, чтобы не было резких скачков сюжета, чтобы внимание читателя не рассеивалось. Я решила согласовать события и добавить развитие чувств, я не хотела, чтобы повествование получилось простым, сладеньким, но пустым, ведь это было итогом их отношений! Глава «Нью-Йорк, Нью-Йорк» получилась самая длинная, аж в трёх частях. Вначале я хотела только описать реакцию братишки Ду, когда он узнал, что Хризантема снова уехал в Нью-Йорк… Но неожиданно в процессе написания главный герой надел военную форму, и — простите, но я не виновата (ой), глава сразу разделилась на начало, середину и окончание. Призна́юсь по секрету, лично мне этот кусок из всей книги нравится больше всего… Что касается главы «Е Шаоюй», я убрала её. Когда речь заходит о семье, неизбежно приходится писать о тяжёлых вещах, кроме того, история любви юной девушки (ай) заняла бы слишком много места и могла бы заслонить основное повествование. Позже я опубликую её в Интернете, это будет удобнее для тех читателей, которые, которые не читают BL. Ну вот, собственно и всё (неожиданно заканчивает). Я всегда была автором, сочетающим красноречие и скудословие. Я могу много говорить обо всём, что не касается сюжета, но как только речь заходит о нём, меня начинает клинить, поскольку я хочу всё выразить в тексте, но не люблю объяснять что-то за его пределами. Это заставляет меня чувствовать, что я написала недостаточно хорошо. Все видят, что гора — это гора, вода — это вода, а счастье — это хорошо. Спасибо за вашу терпимость, позволяющую мне писать всегда то, что я хочу и могу, я действительно очень ценю это. Поэтому, как обычно (смеётся), спасибо друзьям-читателям, чьё бескрайнее великодушие сравнимо с необъятной Вселенной, спасибо помощникам, спасибо редактору за то, что снисходительно отнеслась к доставленному мною беспокойству. Спасибо всем, кто меня любит и всем, кто меня не любит. XD Особая благодарность моей маме, которая на весь период написания книги окружила меня поклонением, достойным Будды, вкусно кормила и поила меня и вдобавок к трёхразовому питанию приносила мне фрукты по ночам, ожидая, пока я закончу. Пришло время вернуть ей заботу… Несущественная мелочь: главная причина, из-за которой я решила исправить судьбу Ань Жюле состоит в том, что его харизма близка моей, в этом образе я могу выразить себя в полной мере (редактор: «Сплошные JJ, что в твоей рукописи, что в твоей речи!»), я устала от написания, но я счастлива. Берегите любовь, живите спокойно и работайте с удовольствием. В 2013 году это моя самая большая перспектива на будущее, желаю всем вам, чтобы так и было. Благодарю. Невесёлый P.S.: Что касается персонажей, позвольте мне самой прокомментировать. Мазохизм у Хризантемы — это просто нервная болезнь (с оттенком одобрения). Художественный редактор очень сокрушалась, что такой прекрасный молодой человек, как братишка Ду оказался испорчен (?), я прошу прощения за то, что так беспощадно погубила его. Попросту говоря, каждой кастрюле своя крышка, здесь всё по обоюдному согласию, никто никому не должен, они просто вовремя встретились, и всё. Всем привет, оставайтесь с нами! Закончено в мае 2013. КОНЕЦ