Next Christmas!

Пенни держала елку в главном зале особняка, а Делла уже завершала закреплять ее на подставке. Над ними Вебби повесила на потолок бумажные снежинки, удерживаясь за крюк, который держался за балку, и спустилась обратно на землю. Зигзаг просматривал ноты рождественских песен для фортепиано, Дональд пытался распутать рождественскую гирлянду. — Ух, готово! Спасибо, Пенни, - сказала Делла, вставая, чтобы полюбоваться деревом. - Должна сказать, я много чего упустила, но Рождество определенно стоит на вершине этого списка. Ты знаешь, после моей семьи, еды. — Объясни мне, что такое рождество? - спросила Пенни и ударила по сундуку, чтобы стряхнуть оставшийся снег. Делла начала вешать украшения. — Короче говоря, ты собираешься вместе со своей семьей, украшаешь ёлку , ешь еду, поешь колядки и даришь подарки, - сказала она, затем вынула из кармана маленькую коробочку. - Это для моего лучшего друга! Пенни с любопытством посмотрела на него. — Его можно открыть? — Пока нет, - сказала Делла, подкладывая его под елку. - ты откроешь его на Рождество. — Почему? — Потому что это весело! Дональд перестал возиться с гирляндой и пошел снимать украшения с елки. — Вы должны сначала включить свет, - сказал он с раздражением. — Хорошо, - сказала Делла и закатила глаза. - У тебя небольшой аневризм. — У меня нет аневризмы! — Ах, ладно,хорошо. В любом случае, давайте займемся рождеством. Дональд сжал челюсти и невнятно ворчал, возвращаясь к распутыванию огней. Как можно тише Делла начала вешать свои украшения на пряжу его свитера. Она повесила их около полдюжины, потом вошли Хьюи, Дьюи и Луи, и ее глаза загорелись. — О вы все выглядите так празднично! - Она подбежала и коротко, но очень крепко обняла их троих. - Это потрясающе. Я наконец могу провести Рождество со своими мальчиками и научить их тетю Пенни всему этому! — Я не их тетя, - сказала Пенни, что было не в первый раз. — Тетя Голди говорила то же самое, - сказала Делла, когда Скрудж спустился по лестнице в главный зал с большим ящиком. — Она не твоя тетя, - строго сказал он. Делла шепнула Пенни. — Я думаю, что это не так. Когда Скрудж поставил ящик на пол и начал распаковывать свои ловушки для Санты, Пенни подняла голову и с любопытством наблюдала за Вебби на мгновение, прежде чем ее взгляд упал на потолок. — Что это? - спросила она, и Делла подошла посмотреть. — Омела, - ответила она. — И для чего она нужна? Делла взобралась на стремянку, установленную перед ёлкой. — Просто так, - сказала она и поцеловала ее в щеку, прежде чем спуститься обратно. Это был дружеский поцелуй. Глаза Пенни расширились, а лицо покраснело. Дональд и мальчики с удивлением уставились на нее, и она потянулась к бластеру на поясе, чтобы дать им знак отвести взгляд. Аккорд пианино привлек внимание Деллы к Зигзагу, который с радостью готовился к колядованию. Она подошла посмотреть на сборники песен и заметила рисунок северного оленя на его свитере. — Зигзаг, - сказала Делла, - ты празднуешь Хануку? Ты можете зажечь светильник, если хочешь. — Зигзаг не должен находиться рядом с открытым огнем, - сказал Дьюи, когда он и его братья пробирались через коробку с орнаментом. — Особенно во время праздников, - сказала Зигзаг. - Хотя все в порядке, волноваться не за чем. Миссис К. приготовит латкес на рождественский ужин. — Ммм, вкусно, - сказала Делла и взяла книжечку с нотами и песнями к ним, чтобы просмотреть. - Эй, ты знаешь "Holly and the Ivy"? — Конечно! - сказал он и начал играть. Делла вернулся к елке, где Дональд наконец начал зажигать огни, а мальчики начали вешать украшения, улыбки сияли на их лицах. Она тихо пела и помогала им украшать. — "The holly and the Ivy when they are both full grown…" Она взяла другое украшение, но остановилась, пытаясь вспомнить следующую строчку. Следующую строчку Зигзаг спел за неё. — "Then the holly and the ivy will both grown", - с уверенностью спел он. Делла уставилась на орнамент в руке. — Прошло некоторое время с тех пор, как в последний раз слышала её и забыла большую её часть. Мальчики и Дональд с беспокойством смотрели друг на друга, и Хьюи попытался ее успокоить — Ну, на самом деле это не одна из самых известных. Её легко забыть, не переживай. — О да, я забываю слова каждый год , - сказал Дьюи. — Я никогда не слышал ее, - сказал Луи. — Я пел вам, - сказал Дональд, изо всех сил пытаясь удержать часть гирлянды, висящей на елке. - Вы просто не могли понять мое пение. — Что? - сказали все мальчики. Дональд только вздохнул. Семья услышала ворчание Скруджа, когда он пытался установить медвежий капкан перед камином. — Позвольте мне помочь тебе с этим, дядя Скрудж, - сказала Делла и подбежала, чтобы вытащить одну сторону капкана. Им удалось открыть его, но через секунду он снова закрылся, взявшись за протез Деллы и перевернув ее вверх ногами, свисая сбоку. Мальчики закричали. — Мама! - они бросились к ней, но она просто открутила ногу и держалась за стену, чтобы не упасть. — Все в порядке, - сказала она, протягивая свободную руку, чтобы успокоить их. - Я в порядке. Просто он захватил мою металлическую ногу. Она отскочила назад чтобы достать ее, и хмыкнула, пытаясь вытащить ногу. — Теперь, давайте… посмотрим… сможем ли мы… ай, тьфу ты. Подошла Пенни, открыла ловушку, толкнула ее в камин и вернула Делле ногу. — Спасибо, Пенни, - сказала она, снова прикрепив ее на место. С потолка донесся озадаченный гул, и все подняли глаза и увидели, что Вебби уставилась на свои снежинки, которые не покрывали определённое расстояние, на которое она надеялась. — Думаю, я их недостаточно расставила, - сказала она, спускаясь на пол. — Мы всегда можем сделать больше, - сказала Делла. - Я была довольно хороша в этом, когда находилась в твоем возрасте. На самом деле ... - вздохнула она взволнованно, - Я думаю, что у меня все еще есть моя старая бумага! Я пойду посмотрю в гараже. Когда Делла вышел из комнаты, Хьюи достал из-под кепки блокнот и открыл его. — Маме нравятся поделки, - сказал он, делая пометки внизу страницы. - Это может быть полезно. Дональд поднял бровь и выхватил у него блокнот. — Что это? Название списка сразу выделилось: рождественский подарок для мамы. Дональд нахмурился. — Ты до сих пор не сделал ей подарок?Он услышал звенящий звук и, наконец, зафиксировал украшения на своем свитере. Он бросил блокнот и потянулся назад, чтобы попытаться снять украшения. — Мы пытались, - сказал Дьюи, - Трудно найти очень идеальный подарок для нашей крутой мамы. — Это не обязательно должно быть идеально, - сказала Вебби. - Я уверена, что ей понравится все, что вы ей дадите! — Но если он будет не очень, она может подумать, что мы недостаточно заботимся о ней. - сказал Хьюи. Дьюи вскочил на ступеньку перед ёлкой и продолжил. — И это только напомнит ей, сколько моментов из нашего детства она пропустила. — И тогда она будет бить себя еще сильнее! Дьюи решительно указал. — Своей металлической ногой! — Возможно, Вебби права, - сказал Луи, продолжая украшать елку. - Мама сказала, что нам даже не нужно дарить ей подарок. Её лучший подарок это то, чтобы быть рядом с семьёй. — Родители всегда так говорят, - сказал Хьюи. — Она достаточно счастлива, так как находится дома, - сказал Скрудж. - Просто принеси ей что-нибудь. Открытка или самодельное глиняное украшение. — Мама была повсюду, - сказал Дьюи. - самодельное украшение не удивит ее. Пенни решила ответить. — Судя по тому, что она мне рассказала, и это было много, Скрудж, вероятно, прав. Она очень взволнована всем этим «семейным рождеством». В этот момент Делла ворвалась в помещение с картонной коробкой — Не смогла найти бумагу, - сказала она - но я обнаружила кое-что интересное! — И что это?- спросил Скрудж. Делла поставила коробку на пол и достала кассеты по каждой руке. — Домашнее кино! Дядя Скрудж, у нас есть на чем можно проиграть? — В плавучем доме есть видеомагнитофон, - сказал Дональд, усердно пытаясь убрать украшение на спине. - я принесу его. — Отлично! Все остальные в телевизионную комнату! Она подняла коробку и убежала.