No strings attached / Никаких обязательств

Перевод
R
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 10 317 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 9 Отзывы 77 В сборник

Часть 7

Настройки
Элисон пила уже третью порцию. В данный момент она ждала Тайлера, парня из братства, чтобы забрать машину. Его не было уже десять минут. Девушка устала его ждать. Ей даже не хотелось ни с кем зависать сегодня. За исключением одного человека. Ее взгляд метнулся в сторону, где сидел Кевин. Казалось, его терзали внутренние распри между телефоном и Элисон. Он вертел в руках смартфон, снимал блокировку и что-то набирал, прежде чем снова выключал. Вновь встретился взглядом с Элисон и отвернулся. Ее сердце замирало каждый раз, когда он пользовался телефоном. Почему он здесь, с Лисами, когда мог бы быть с Теей? Наверняка, он пишет ей. Кевин снова перевел взгляд на блондинку, но на этот раз не отвел его. Она застыла, не моргая. Его щеки раскраснелись от алкоголя, а черная водолазка была до смешного тесной, выставляя напоказ худощавую фигуру, которую обычно скрывали свободные рубашки, слишком большого размера. Его волосы идеально уложены и захотелось их растрепать, проведя руками. Даже с такого расстояния она могла видеть электрическую зелень в его глазах. Затем, без предупреждения, Кевин встал. Он направился к ней, и Элисон запаниковала. Стоит ли ей бежать? Или остаться на месте? Машина Тайлера припаркована в другом штате, что ли!? Дэй подошел к ее столику, и она поняла, что выбора нет. - Привет, - тихо сказал он. - Привет. - Где же твой парень? - Мой парень? - Элисон нахмурилась. Он с силой ткнул языком в уголок рта, прежде чем ответить: - Ну, знаешь, парень, с которым ты разговаривала раннее. - Тайлер, парень из братства? - Так его зовут? - он выглядел раздраженным. Элисон смутилась. С чего он вдруг стал таким любопытным? Это не имело к нему никакого отношения. И он не может задавать ей подобных вопросов. Они никогда не встречались. И даже сейчас они не могли этого сделать, потому что он вернулся к Тее. При этой мысли она почувствовала кислый привкус во рту и внезапно разозлилась на Кевина. - Да, так его зовут. Тайлер. Мы знакомы уже какое-то время. Кевин с трудом сглотнул. - Собираешься поехать к нему? - Да, таков план. - Тогда где же он? - Уже в пути. - она стиснула зубы. - Я его не вижу, - сказал он с уверенностью. Как раз в этот момент дверь клуба открылась, и на пороге появился краснощекий Тайлер. Он держал в руке что-то похожее на ключи и оглядывался по сторонам в поисках Элисон. Она едва удержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели у него действительно настолько плохая память? Она не сдвинулась ни на дюйм! Кевин резко вдохнул и повернул голову к рядом сидящей. - Пожалуйста, не уходи, - настойчиво попросил Дэй. Она посмотрела в его глаза, которые, казалось, отчаянно умоляли. Элисон чувствовала себя так, словно ей снова и снова вонзали в живот целую армию крошечных щепок. Тоненький голосок внутри говорил не уходить, остаться здесь с Кевином. Кевином Дэем, парнем, в которого она безумно влюблена. Парень, у которого была девушка. Сердце Элисон сжалось от этой мысли, и она на мгновение закрыла глаза. Почемупочемупочему? Когда она открыла глаза, Кевин все еще смотрел на нее свирепо. - Вот ты где! - прозвучал голос Тайлера. Элисон почувствовала раздражение и облегчение. Она должна выбираться отсюда. Кевин резко повернул голову на звук. Его глаза тут же потемнели. Он нахмурил брови и снова взглянул на нее. Элисон сглотнула и встала. Кевин Дэй - пагубная привычка, от которой нужно сбежать. Она определенно не собиралась провести ночь с Тайлером. Но ей нужен был предлог, чтобы выбраться отсюда. Голова закружилась и она встала. Бросив последний взгляд на страдальческое выражение лица Кевина, она последовала за Тайлером к двери и вышла.

***

В ту ночь Кевин никак не мог заснуть. Он не мог не думать о руках Тайлера в волосах Элисон, на ее теле, распростертом поперек кровати. Он вспомнил тот день. Почему она вдруг стала избегать его? Что он сделал не так? Неужели она догадалась о его чувствах? Но он так хорошо их прятал. Ведь так? Он знал, что то, что между ними не имело обязательств. Просто не ожидал, что у него появятся чувства. Это же Элисон, сломанная хорошенькая девушка из его команды с высокомерным характером и мертвым парнем. Он просто никогда не удосуживался узнать ее получше. Пока та не подошла ночью на вечеринке. Ее лицо раскраснелось от резкого февральского холода, а обычно безукоризненные локоны были отброшены в сторону, что придавало ей самый неряшливый вид, какой он когда-либо видел. Он всегда знал, что она была хорошенькой. И все же, наверное, впервые подумал, что она - красивая. То, что она так откровенно говорила о своих желаниях, заставило кровь прихлынуть к его щекам, а затем в район паха. Тогда он еще не порвал с Теей, и Элисон служила напоминание о не закончившихся отношениях. Может быть, именно поэтому он так боялся, что в дело вмешаются чувства. Может быть, он все еще надеялся, что они с Теей снова буду вместе, хотя в глубине души и знал, что этого никогда не случится. Они слишком много ссорились. В основном из-за стресса от предыдущих встреч с Воронами и Рико. Когда они были в Эдгаре Аллане, они держались друг за друга как символ надежды выбраться из темного места. Но когда они наконец выбрались, все изменилось. И они оба это поняли. Но он не испытывал ненависти. Кевин по-прежнему регулярно связывался с Теей и сообщал информацию о ее родителях. Как и Жан, она давным-давно потеряла с ними контакт. Кевин начал помогать ей в поисках родителей после того, как они покинули Эдгара Аллана, и он не собирался прекращать поиски только потому, что они расстались. Его мысли вернулись к Элисон. Так всегда. Он не мог нормально думать после того, как осознал свои чувства к девушке. Казалось, она мерещилась ему всюду. Влюбляться в Элисон Рейнольдс не входило в его планы, но Кевин, казалось, всегда нарушал правила, которые не должен был. Мысли о ней заставляли его грудь сжиматься. Сейчас она с Тайлером. Кевин сел и прижал колени к груди. Его глаза горели. Он встал, схватил ключи с кровати. Нужно было выпустить пар. Он ехал молча и через некоторое время был уже на поле. Свет горел. Ваймак здесь? - Пап? - он осторожно повернул ручку. Вместо того, чтобы увидеть мужчину средних лет в центре, он увидел вспышку светлых волос. На мгновение показалось, что это Элисон, и он почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Затем фигура остановилась и направилась в его сторону. Рене. - Привет! - она подбежала к нему и одарила быстрой улыбкой. Кевин нерешительно поднял руку в знак приветствия. Нисколько не смутившись, Рене начала снова: - Что ты здесь делаешь так поздно? - Аналогичный вопрос. - пожал плечами парень. - Не могу уснуть. - Та же причина. - Почему? - ее глаза блеснули. Кевин промолчал. Он подумал, не рассказать ли Рене о том, что происходит, но передумал. Слишком долго бы пришлось объяснять, что происходит. В любом случае, он не был уверен, что доверяет ей. - Из-за Элисон? - Рене взглянула на него. Кевин резко вскинул голову: - Что? Нет, - Рене продолжала скептически смотреть на него. В конце концов он сдался. - Да... - пробормотал. Она села на пол, скрестив ноги, и похлопала по месту рядом с собой. Кевин присоединился рядом и не успел опомниться, как слова сами собой полились. Он почувствовал, что глаза увлажнились и понял, что ужасно смущается, но не мог остановиться. Было в Рене нечто такое, что располагало доверие. Закончив, он быстро вытер глаза тыльной стороной ладони и стал ждать реакции. - Что скажешь? - Мне жаль, - на лице Рене появилось озаряющее выражение. - Все в порядке, - Кевин покачал головой, бормоча. - Я не думаю, что тебе стоит злиться на нее за то, что она спит с другим парнем. Вы никогда не встречались, да и ты не свободен. - сказала Рене. - Что? У меня никого нет. - Кевин смутился. - Ты встречаешься с Теей, - Рене нахмурилась, глядя на него. - Я уверен, что нет. - он чувствовал себя еще более сбитым с толку, чем раньше. - Элисон считает иначе, - сказала она. Кевин оживился. - С чего она взяла?! - Что ж, во-первых, вы с Теей все еще созваниваетесь. Однажды, когда Элисон ждала тебя в машине, чтобы признаться в своих чувствах, на телефоне высветилось ее имя. - У Элисон чувства ко мне? - у Кевина закружилась голова. - Я знаю, это не мое дело, но в таком случае вы никогда не будете вместе. Да, ты ей нравишься. Очень сильно. Еще она думает, что ты не одинок, и поэтому с другим парнем. Кевину казалось, что он плывет. - Мы созваниваемся потому, что я помогаю Тее с родителями, - объяснил он. - Отлично. - Рене кивнула. - И... я нравлюсь Элисон. Снова кивнула рядом сидящая. - Я влюблен в нее, знаешь. - Скажи ей об этом, не мне. Маленький пузырек надежды начал формироваться в его животе, но вскоре был раздавлен. Он понял, что Элисон, вероятно, двигается дальше. Если бы она все еще испытывала к нему чувства, то не пошла бы с Тайлером. - Я не могу. - Кевин покачал головой. - Почему нет? - Рене нахмурилась. - У нее нет ко мне чувств. Больше нет. Так будет лучше. - Тебе нужно сказать ей, что ты не с Теей и все пояснить. - она раздраженно покачала головой. - А потом решать, нравишься ты ей или нет. Но Кевин трус. Поэтому он вышел с поля и вернулся в свою спальню, где пролежал без сна несколько часов.

***

Элисон медленно открыла глаза и увидела, что лучи солнца светят на нее. Слишком ярко. Она натянула одеяло до самой головы. В голове стучало все сильнее и сильнее. Девушка хотела, чтобы это прекратилось. Слишком громко. Оказалось, кто-то стучит в дверь. Кто решил потревожить в такое неподходящее время!? Она раздраженно стянула одеяло и крикнул: - Входите. Дверь со скрипом отворилась. - Все прилично? - послышался голос Рене. Элисон осмотрелась. Она была в удобной пижаме. Вспомнила, как приказала Тайлеру отвезти ее в общежитие, а потом велела уйти. Он казался раздраженным, но ушел мирно. Она была рада. - Да, все в порядке. Дверь распахнулась шире и Рене вошла. Она выглядела немного смущенной. - Я думала, что видела, как ты выходила прошлой ночью с парнем из братства. - Тайлер, да. Ничего не было. Я слишком устала. - и не нужных мыслей в голове было много. Рене обрадовалась. - Хорошо. Мне нужно кое-что тебе рассказать. - девушка запрыгнула на кровать, тут же раздавив подруге ноги. Элисон застонала от боли, и Рене смутилась. - Прости! Но мне действительно нужно тебе кое-что сказать, - поспешно извинилась та. Элисон нахмурилась. - Лучше бы что-нибудь хорошее. В данный момент я нахожусь в очень похмельном состоянии. - Я обещаю, что обрадую тебя. Во всяком случае, новость хорошая. - последовал глубокий вдох. - Кевин не встречается с Теей. - Что? - Элисон моргнула. - Кевин не встречается с Теей. Единственная причина, по которой они созваниваются - ее родители. Кевин все еще помогает с поисками информации о них. И все. Между ними больше нет ничего романтического. Элисон почувствовала себя так, словно с ее плеч свалился огромный груз. - Что? - ее голос звучал пискляво. - Они не встречается. - Рене улыбнулась. - И я знаю, это не мое дело, но у него тоже есть чувства к тебе. Рейнольдс почувствовала, как внутри все сжалось. - Что? - схватила Рене за плечи. - Ты уверена? Рене кивнула: - Я думаю, тебе следует пойти и поговорить с ним. Это раздражает - видеть, как вы двое не обращаете внимания на чувства друг друга. Я знаю, что не должна была говорить об этом никому из вас, но кто-то же должен был, - продолжала та, - теперь, когда ты знаешь, что Кевин не встречается с Теей, иди и скажи ему, что ты не спала с парнем из братства. Кевин был подавлен с тех пор, как ты уехала не с ним.. Элисон почувствовала себя сумасшедшей. - Не знаешь, где он сейчас? Рене пожала плечами: - Его нет в общежитии. Спроси у Нейла или Эндрю. - улыбнулась она. - Удачи. Рейнольдс кивнула и побежала в ванную. Быстро почистив зубы, она рванула в комнату Нейла, которая была в пяти дверях от ее. Раздался торопливый стук. Послышалось шарканье ног и сонный голос произнес: - Входите. Она резко распахнула дверь. Эндрю подпрыгнул и быстро исчез под одеялом. - Какого хрена? - спросил он приглушенным голосом. Нейл протер глаза и потянулся. Даже с закрытыми шторами она все еще могла разглядеть шрамы на его руках и торсе. Было приятно, что он доверял Лисам достаточно, чтобы чувствовать себя комфортно, когда его видят таким. - Что тебе нужно? - сонно спросил Джостен. - Где Кевин? Нейл пожал плечами: - Разве он не у себя? - она покачала головой. Голова Эндрю высунулась из-под одеяла. Он выглядел раздраженным: - Он вчера говорил, что собирается утром на поле. А теперь проваливай. Элисон подняла руки в знак капитуляции и вышла, намеренно не закрыв за собой дверь. Она услышала позади раздраженные вопли Эндрю и была довольна собой. Сев в свою машину, ехала на поле слишком быстро, чтобы быть в безопасности, но ей было все равно. Нужно было увидеть Кевина. Как и сказал Эндрю, дверь на площадку была открыта. Вошла внутрь. Его не было на поле, но открытая дверь в раздевалку, говорила о его местонахождении. Девушка вошла. Там был Кевин Дэй, у которого, кроме свободного облегающего полотенца, обернутого вокруг талии, не было ничего. Он обернулся и вскрикнул, увидев ее. - Элисон? Ее сердце бешено заколотилось: - Привет. - Что ты здесь делаешь? - приподнял полотенце еще на дюйм. Элисон почувствовала, что улыбается, прежде чем произнесла: - У меня с ним ничего не было. Кевин выглядел ошеломленным. - Что? - сказал он с придыханием. - Я с ним не спала. С Тайлером. Потому что, ты мне нравишься. - Точно? Она кивнула, закусив губу. А что, если Рене ошибается? А что, если она ему не нравится? Он сильнее занервничал. - У меня тоже есть к тебе чувства, - смущенно ответил он. Элисон почувствовала, что улыбается. Он слегка улыбнулся и посмотрел на нее сверху вниз. Она вдруг вспомнила, что все еще в пижаме. - Розовая, - сказал он, все еще улыбаясь. Шагнула навстречу и снова посмотрела на него. Он все еще был потным. - А разве пот не является для тебя помехой? - она отрицательно кивнула и он подошел ближе. Его лицо было раскрасневшимся. От физических упражнений или чувств, она не могла сказать. Глаза Кевина были прикрыты веками, а губы казались такими невероятно мягкими и манящими. Она обхватила руками его обнаженный торс и притянула к себе. Парень наклонился и поцеловал ее медленно, нежно, что сильно отличалось от их первого поцелуя. Она улыбнулась в ответ и почувствовала, что он тоже улыбается. Элисон потянула его за волосы, и он слегка застонал. Господи, как же она скучала! Полотенце, обернутое вокруг его талии, упало, и девушка почувствовала прикосновение на бедре. Опустила глаза и снова посмотрела на него. Кевин густо покраснел. Она почувствовала, как на ее лице появляется дразнящая улыбка. - Я еще не принимала душ. - намекала она. - Я тоже, - ответил ошеломленно. - Может, примем вместе? - предложила девушка, положив одну руку ему на шею, а другую на внутреннюю сторону бедра. Он резко втянул воздух. - Да. - сказал он. Элисон почувствовала себя блаженно счастливой здесь, с Кевином.

***

Когда ребята рассказали остальным Лисам, что встречаются, никто из них не выглядел слишком удивленным. За исключением Нейла. Мэтт, Ники и Дэн громко присвистнули, а Рене широко улыбнулась им обоим. Аарон слегка стукнул кулаком Кевина и кивнул Элисон, словно одобряя их отношения. Эндрю был безразличен, но он окинула Нейла (который выглядел крайне смущенным) самодовольным взглядом. - Вы, ребята, встречаетесь? - спрашивал Джостен. - Но.. Вы двое ненавидите друг друга. Вы даже и двумя словами не обмолвились. Элисон закатила глаза, а Кевин вздохнул, глядя на Нейла. Сейчас все они сидели в закусочной и терпеливо ждали заказ. Как обычно, Эндрю и Нейл заигрывали. Лора и Рене держались за руки, а Мэтт и Дэн осыпали друг друга поцелуями. Ники обнимался с Эриком, а Кейтлин и Аарон крепко сцепили пальцы. Кевин обнял Элисон за плечи, позволяя прильнуть к нему. Он был таким теплым, и от него так сильно пахло домом. Она почувствовала, как ее мысли вернулись в их общую спальню, где они шутили, смеялись, разговаривали и делали кучу других вещей. Элисон никогда еще не чувствовала себя такой счастливой. Кевин уткнулся носом ей в шею: - О чем задумалась? Элисон взглянула на него и улыбнулась: - Да так. У него был мягкий взгляд, и он нежно поцеловал ее в макушку. Она счастливо улыбнулась и положила голову ему на плечо. Кевин стал для нее родным домом.
Примечания:
211 Нравится 9 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (8)