Becoming Supergirl

      Увидев Лену и убедившись, что она отправит ей сообщение перед отъездом в школу, Кара прекратила свои визиты и звонки. Она продолжила писать о своих чувствах и стала лучше владеть собой. Она перестала проезжать мимо особняка после работы и перестала оставлять Лене сообщения. Кара делала все, что могла, и очевидно этого было недостаточно, чтобы Лена ее простила.       Кара и Алекс разговаривали до поздней ночи, обсуждая мысли и чувства Кары. Алекс в основном слушала, но также старалась убедить сестру попытаться двигаться дальше. Она сказала Каре, то же самое, что и Лена, что чувства могут быть очень связаны с сексом. Это не особо помогло Каре, потому что она знала, что это не та причина, по которой она любила Лену. Алекс сказала ей, что первая любовь особенно интенсивная, и напомнила ей, что у нее не было опыта, чтобы справиться с этими чувствами. Она заверила ее, что станет легче. И Кара верила в это, потому что уже чувствовала, что отпускает Лену. Не то чтобы ее чувства изменились, но она понимала, что если Лена не может простить ее, не хочет ее или и то и другое, то она ничего не сможет сделать или сказать, чтобы изменить это. Она поняла, что ее поведение было неправильным и рискованным не только для нее, но и для Лены.       Алекс сделала еще одно замечание, что Лена может не испытывать те же чувства. В это Кара тоже верила. Втайне она надеялась, что Лена действительно любит ее, что она просто не была готова столкнуться со всеми сложностями, которые за этим последуют. Но теперь было ясно, что этого никогда не будет.       В канун Нового года Кара присоединилась к Алекс, и они пошли на вечеринку на пляже с друзьями из школы. Было довольно прохладно, и на пляже разожгли большой костер. Кара в основном смотрела на огонь, улыбалась и здоровалась со знакомыми. Уинн увидел ее и крепко обнял. Это напомнило Каре о ее растерянности по поводу объятий в первую ночь, когда она пришла к дому Лены; тогда Лена подумала, что Кара намеренно целовалась с кем-то на пляжной вечеринке. Ей стало грустно, но она также смогла посмеяться над собой.       — Что смешного? — Спросил Уинн.       — О, просто иногда я так торможу, что мне остается только посмеяться над собой.       — Я понял, о чем ты. Ты вспомнила тот раз, когда я попытался поцеловать тебя!       — Нет! Уинн, я смеялась не над тобой. Ты был очень мил. Честно, я смеялась над собой.       — Хочешь пройтись по пляжу? — Спросил он.       — Гм…конечно. Если пообещаешь не целовать меня! — Поддразнила Кара.       — Слово скаута! — Ответил Уинн, подняв три пальца и прижав другую руку к сердцу.       — Хорошо, пойдем, — Кара взяла его под руку и потянула к воде. Пока они шли, они разговаривали о том, что делали на каникулах. Кара сосредоточилась на том, чтобы проводить время с Дэнверсами, и пропускала любые игры, в которые они играли с Леной.       Ей было странно осознавать, что у нее была отдельная жизнь, о которой знали только она, Лена и Алекс. Циско подозревал, но не знал ничего конкретного.       Через некоторое время они сели на песок и смотрели на волны.       — Похоже, у тебя были хорошие каникулы. Ты боишься вернуться в школу? — Спросил Уинн.       — Раньше боялась, но…теперь нет. Это будет хорошим отвлечением, — задумчиво сказала Кара.       — Отвлечением от чего?       — О, я…я просто имею в виду, что мне становится немного скучно. Есть некоторые вещи, которые я с нетерпением жду. Например, работа над газетой, химическая лаборатория и математика. Мне много всего нравится в школе, я просто не люблю подолгу сидеть. Хотелось бы, чтобы был способ ускорить процесс.       — Я понимаю, о чем ты. Время может идти очень медленно. Я думаю, мы слишком умны для нашего же блага, — поддразнил Уинн, и Кара игриво ударила его по руке.       — Эй! Больно. Хм, это напомнило мне о том, что я хотел тебя кое о чем спросить…- Уинн замолчал.       — Что такое? — Спросила Кара.       — Просто Шивон позвонила мне на каникулах и… — Уинн снова остановился, и Кара терпеливо ждала.       — Я не должен никому рассказывать об этом, но я доверяю тебе, Кара, — сказал он.       — Ты можешь доверять мне. Я хорошо храню секреты, если нужно, — сказала она мрачно.       — Шивон сказала мне, что Морган, ну, он иногда становится очень ревностным…       — В каком смысле?       — Ну, ты видела, каким ревнивым он стал и начал цепляться ко мне…       — Да, я помню, продолжай.       — Я думаю, что иногда он пристает к ней.       — Пристает к ней! В каком смысле? — Кара потребовала.       — Я не знаю, она не сказала мне напрямую. Но, похоже, он иногда становится жестоким с ней. И что-то произошло на каникулах, что напугало ее настолько, что она позвонила мне.       — Она должна рассказать своим родителям…или кому-то, у кого есть власть.       — Я знаю, но она сказала, что никогда этого не сделает. Она сказала, что это будет унизительно для нее, а еще она не хочет испортить его шансы на футбольную стипендию. Я пытался убедить ее, но не смог.       — Ну, тогда…что мы можем сделать?       — Я надеялся, что ты мне скажешь. Я просто, ну, я не уверен, что делать. И ты единственная, кто когда-либо противостоял ему.       Кара колебалась, зная, что это именно то, во что Алекс просила ее не вмешиваться. Но она также знала, что должна начать принимать решения за себя. Последовав просьбе Алекс не рассказывать правду, разрушило их с Леной отношения. Кара знала, что это было неправильно, но она сделала это для Алекс, и это стало катастрофой. Она не обвиняла сестру, и полностью понимала ее точку зрения. Но Кара понимала, что настало время прислушиваться к своему сердцу и решать, что правильно делать, а что нет.       — Ну, я не знаю, что я могу сделать, но я хочу помочь. Может быть, я могла бы поговорить с Морганом о том, чтобы он держаться подальше от Шивон.       — Это часть проблемы. Она не хочет расставаться с ним! Я думаю, что отчасти она думает, что любит его и может помочь ему. Она думает, что может сделать его лучше, но…это просто ужасная идея. И она боится того, что он может сделать, если она порвет с ним. Я думаю, что он угрожал ей. Может быть, если ты поговоришь с ней, или мы поговорим с ней вместе… Я просто подумал, если бы она знала, что есть кто-то на ее стороне, кто может противостоять ему…может быть, она примет лучшее решение.       — Ну, она должна быть не против того, что я знаю, и что я вмешаюсь. Ты должен поговорить с ней, Уинн. Она должна быть готова, или мы мало что сможем сделать. Я буду рада поговорить с ней, если ты думаешь, что это поможет. А пока, если я когда-нибудь увижу, что он ведет себя агрессивно по отношению к ней или кому-либо еще, я сделаю все, что смогу. Проблема в том, что он, вероятно, не станет угрожать ей при свидетелях.       — Спасибо! Хорошо, я поработаю над этим. Я чувствую себя намного лучше, я просто не знал, как ей помочь. Я позвоню ей завтра.       — Хорошо. И, кстати, теперь у меня есть телефон, если ты захочешь связаться со мной, — сказала Кара, вытаскивая телефон из кармана куртки.       — Ух ты! Что ж, добро пожаловать в 21-й век! Я так рад, что ты присоединилась к нам, — сказал Уинн, поддразнивая.       Кара снова ударила его по плечу, на этот раз не так сильно.

***

      Вечером Кара рассказала Алекс о ситуации с Шивон и своем решении помочь. Алекс выдвинула свои обычные аргументы, но Кара видела, что они были неубедительными. Она подумала, что Алекс поняла, что споры не помогут, и что ее сестра тоже захотела бы помочь, если бы могла.       — Алекс, я знаю, ты бы тоже помогла. Было бы здорово послушать твои идеи, как лучше всего это сделать. У меня нет никакого опыта с такого рода вещами. Ты такая умная, и знаешь о…мире! Может быть, мы могли бы поработать над этим вместе.       Алекс колебалась. Кара видела, что она определенно испытывала соблазн.       — Пожалуйста, Алекс. Ты можешь быть мозгом, а я — мускулами. Мы могли бы стать отличной командой. У Уинна доброе сердце, но я не думаю, что он знает, как лучше всего справиться с таким деликатным вопросом.       — Я подумаю об этом, Кара.       — Хорошо, спасибо. Я думаю, что мы можем реально повлиять на ситуацию, если будем работать вместе. Возможно, будут и другие ситуации, и кто-то будет нуждаться в помощи таких людей, как мы, и мы могли бы сделать что-то хорошее. Это так круто!       — Вау, стой, не сходи с ума! Давай просто делать шаг за шагом, — сказала Алекс. — Приятно слышать, что ты снова воодушевлена чем-то. Ты возвращаешь часть своего духа, Кара.       — Спасибо, Алекс. Сейчас мне намного лучше. Пока все еще очень тяжело. Я так скучаю по ней. Но…я учусь отпускать. Я перестала ходить к дому и звонить Лене. Теперь я понимаю, что это был перебор. Я хочу написать ей и извиниться за все это. Но я не возлагаю больших надежд на то, что смогу что-то исправить. И все же, я не совсем потеряла надежду. Я просто…делаю шаг назад.       — Звучит очень хорошо, Кара. Я горжусь тобой, — сказала Алекс. — Знаешь, я думаю, что мы обе пережили не совсем здоровые отношения и стали сильнее. Если подумать об этом, у нас обеих были отношения, которые нужно было скрывать, или мы думали, что так было необходимо. Это привело к тому, что нам приходилось сбегать много раз и лгать. Ты была в особенно тяжелом положении. Ты должна была прятаться, потому что думала, что родители Лены помешают вам видеться, плюс тебе пришлось лгать Лене из-за того, что ты инопланетянин. Хотелось бы…чтобы все могло быть по-другому. Это привело к напряжению и проблемам, и в итоге оказалось очень болезненным, когда все закончилось.       — Я бы тоже хотела, чтобы все могло быть иначе. И я хочу сказать тебе, что думала о том, что именно я должна быть той, кто будет решать, кому рассказывать…о своем происхождении. И я не имею в виду, что я выбегу на улицу и расскажу первому встречному, но в моей жизни могут быть отношения и времена, когда это будет необходимо сделать. Я должна решать сама.       — Сейчас я это понимаю, Кара. Я просто хочу сказать, что до сих пор думаю, что это очень опасно, и ты должна быть осторожной, но теперь я понимаю, что в твоей жизни могут быть другие люди, которым тебе придется рассказать. Это просто не справедливо для тебя, нести на плечах такую ношу, особенно после того, как я уеду в колледж. Просто, пожалуйста, будь осторожна с этим решением и не принимай его легко.       — Никогда. Я буду очень осторожна, и не стану спешить, чтобы обдумать все. И я захочу поговорить с тобой об этом.       — Я всегда рядом, если тебе нужно поговорить.       — Спасибо, Алекс, — сказала Кара.       — Хм, Кара… Я все еще хочу отвезти тебя в аптеку и помочь купить несколько презервативы. Я знаю, что ты не планируешь…заняться проникающим сексом, как ты это называешь, в ближайшее время. Но просто важно, что ты будешь знать, как делать это самостоятельно, тем более что ты совсем не хочешь, чтобы мама была вовлечена в это. Я знаю, сейчас тебе кажется, что ты никогда не захочешь быть с кем-то еще. Но однажды это пройдет. И лучше быть готовой к этому. Знаешь, я не буду здесь вечно.       — Алекс…я…       — Я знаю, ты смущена тем, что ты другая. Вот почему мы должны сделать это вместе. И тут нечего стыдиться. Понимаешь, никто не посмотрит на тебя странно или не осудит тебя, я уверенна. Люди делают это все время. Кара сидела молча.       — Давай завтра вместе поедем в город. Мы можем заехать в аптеку и покончить с этим, а затем зайти перекусить. Это будет День Сестер. Давай, это пойдет нам на пользу!       — Ха, интересно, сколько сестер покупают презервативы в День Сестер!       Алекс ухмыльнулась. — Возможно больше, чем ты думаешь.       — Хм. Всегда пытаешься заставить меня выполнить неприятные задачи, подкупая меня едой. Зайдем в Shahid's?       — Конечно.       — Хорошо, Алекс. Звучит весело. За исключением части с походом в аптеку, но я понимаю, почему это важно.       — Отлично, — Алекс улыбнулась. — Я за рулем!       — Хорошо, но мы возьмем мой пикап, — настояла Кара. — Надеюсь, ты умеешь ездить на механике!       — О, просто забудь об этом! — Сказала с раздражением Алекс. — Я знаю, что ты хочешь похвастаться своей новой буровой установкой в городе. И нет, я не умею ездить на механике.       Кара широко улыбнулась. — Пристегнись, сестренка!       — Точно пристегнусь, даже не сомневайся… — сказала Алекс, качая головой.

***

      На следующий день сестры болтали, поедая пиццу в местном кафе. Кара сидела напротив входа, собираясь проглотить огромный кусок, и вдруг ее глаза расширились. Она сразу же подавилась.       — Кара, ты в порядке? Я никогда не видела, чтобы у тебя были проблемы с поглощением больших кусков еды, — сказала Алекс с удивлением.       Кара взяла себя в руки и сделала большой глоток воды.       — Прости, просто… Лена только что вошла.       Алекс развернулась. Они обе смотрели, как Лена прошла в дальний конец ресторана с другой девушкой примерно ее возраста. Лена использовала костыль, но Кара заметила, что она в основном опиралась на ногу и, казалось, двигалась намного лучше, чем в последний раз, когда она видела ее. Они сели в кабинку в другом конце ресторана.       — Мне жаль, Кара. Она тебя видела?       — Нет, я так не думаю. Все в порядке. Должна признать, мне больно видеть ее. Но я рада видеть, что ей уже лучше.       — Всегда смотришь на светлую сторону, — сказала Алекс. — Хочешь, мы уйдем?       — Все нормально. Я, правда, в порядке. Я просто хочу наслаждаться нашим обедом.       После этого Кара не съела ни кусочка, но попыталась продолжать разговаривать, а не пялиться.       — Ого, ее подруга…я не думаю, что она из Мидвейла, — сказала Алекс.       — Почему?       — Ну, это маленький город, и я уверена, что вспомнила бы, если бы видела ее раньше. Она явно не ходит в нашу школу.       Кара снова посмотрела на них и увидела, что Лена и ее подруга что-то оживленно обсуждают.       — Да, она…производит впечатление, — призналась Кара. Пока они продолжали говорить, Кара не могла удержаться и постоянно бросала взгляд в сторону их кабинки. В какой-то момент она оглянулась и увидела, что Лена смотрит прямо на нее.       — Ну, теперь она знает, что я здесь. Может быть, мне подойти и поздороваться.       — Конечно, — сказала Алекс. — Хочешь, я пойду с тобой?       — Ха! Знаю я, почему ты хочешь пойти со мной, — поддразнила Кара.       — Что? Я просто пытаюсь поддержать тебя! — Запротестовала Алекс.       — Да, хорошо. Ок, пошли. Я начинаю чувствовать себя глупо, пытаясь притворяться, что не смотрю на нее, — сказала Кара, вставая. — И да, ты можешь пойти со мной, Мисс Поддержка!       Сестры прошли через ресторан. Как только они оказались на полпути, Лена заметила их приближение и внимательно наблюдала за ними.       — Привет, Кара, Алекс, — сказала она, когда они подошли к столику. Подруга Лены повернулась и посмотрела на них с удивлением.       — Привет, Лена — тихо сказала Кара. — Я не хотела беспокоить тебя, просто хотела поздороваться.       — Я поняла, — Лена, казалось, вспомнила про свои манеры. — Это моя дорогая подруга из школы, Сэм. Сэм, это Алекс и Кара, — сказала она, кивая на них по очереди.       — Приятно познакомиться, — сказала Алекс и потянулась пожать руку Сэм.       — Взаимно, — Сэм с интересом посмотрела на Алекс, а затем на Кару. — Об одной из вас я много слышала, — сказала она, многозначительно глядя на Кару.       — О…хм…надеюсь, что это было что-то хорошее, — Кара покраснела, поняв, что Лена, должно быть, говорила с Сэм о ней.       — Ну, это было определенно интересно, — сказала Сэм, затем последовала долгая пауза.       — Итак, я полагаю, вы двое скоро возвращаетесь в школу, — вставила Алекс, пытаясь снизить градус неловкости.       — Да, школа начинается на следующей неделе, — сказала Сэм, пока Лена продолжала молчать.       — И что привело тебя в Мидвейл?       — Ну, я подумала, что моей подруге не помешает взбодриться. Она была немного расстроена в последнее время, — сказала Сэм, посмотрев на Кару. — Я уже собиралась вернуться в школу, и мы решили, что я должна приехать, чтобы мы могли вернуться туда вместе.       — Звучит весело. Как долго ты будешь в городе? — Спросила Алекс. Кара искоса посмотрела на нее.       — Ну, мы не планировали оставаться здесь долго. Я никогда не была в Мидвейле, но Лена сказала, что здесь не на что смотреть. Но я начинаю думать, что она держала меня в неведении… — ухмыльнулась Сэм. — Почему бы вам обеим не сесть с нами?       — Сэм, хватит, — Лена пристально посмотрела на подругу.       — Конечно! Мы уже поели, — согласилась Алекс. Сэм уже переместилась в дальний конец кабинки, и Алекс села рядом с ней.       Все посмотрели на Лену и ждали, что она тоже подвинется. Кара застыла, как олень в свете фар, желая выскочить за дверь кафе, но также не могла сопротивляться возможности оказаться рядом с Леной. Наконец Лена смягчилась и пересела, чтобы уступить Каре место.       — Так ты всегда жила в Мидвейле? — Сэм спросила Алекс.       — Да. Мне здесь нравится. Я знаю, что это довольно маленький город, но очень приятно жить рядом с пляжем. Можно заниматься серфингом в течение большей части года, и поблизости есть множество фантастических мест, где можно погулять. Мы с Карой сходили в классный поход всего пару дней назад.       — Поход? Я не была в походе целую вечность. Я приехала с севера, в это время года там всегда холодно. Сейчас скорее лыжный сезон, — сказала Сэм, глядя на Алекс.       — О, ну, если у тебя будет время, я с удовольствием возьму тебя. В поход, — поспешно добавила Алекс.       — Я бы с удовольствием! Лена, что ты думаешь? — Все посмотрели на Лену, и увидели, что она метала молнии в Сэм.       — Пожалуйста, Лена. Ты никогда никуда меня не берешь… — сказала Сэм. Кара почувствовала ревность от мысли, что Лена пойдет куда-то с Сэм.       — Ну, сейчас я не совсем в состоянии для походов, — сухо сказала Лена.       — О, верно, — Сэм выглядела разочарованной. Через некоторое время она попробовала еще раз. — Ну, ты можешь не…идти… То есть… Тебе все равно нужно собирать вещи. Я могу завезти тебя домой…       Лена продолжала смотреть на Сэм.       — Лена, если хочешь, я могу отвезти тебя на ранчо, а потом домой. Я подумала, что ты захочешь навестить лошадей, прежде чем вернешься в школу…- с надеждой сказала Кара.       Лена несколько минут молчала. Сэм бросила на нее жалобный взгляд, а Кара задержала дыхание. После неловкого молчания Лена, в конце концов, заговорила.       — Хорошо. Кто я такая, чтобы мешать тебе получить то, что ты хочешь? — Сказала она, глядя прямо на Сэм.       — Именно, — сказала Сэм, улыбнувшись. — Свежий воздух и упражнения!       — Хорошо, пойдем? — Взволнованно спросила Алекс, глядя то на Лену, то на Сэм.       — Не могу придумать причину для отказа, — сказала Лена, явно желая, чтобы она могла придумать вескую причину.       — Отлично, тогда выдвигаемся! — Сказала Алекс с энтузиазмом.       — Vamonos, chicas! — Улыбнулась Сэм.