Parting Gift (Прощальный подарок)

Перевод
G
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 23 684 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник

Часть 2

Настройки
      На каком-то уровне Сэм знал, что он ускользает от своей семьи. Люцифер может исчезнуть из его тела, но эхо его голоса до сих пор звучало в голове. Почти все его силы ушли на то, чтобы отодвинуть этот голос во время свадьбы Джошуа. Сэм не хотел быть причиной того, что этот чудесный день был разрушен. За последние пять лет его семье было нанесено достаточно урона, и они заслужили, чтобы этот день был волшебным. Но даже во время праздников голос Люцифера продолжал шептать в глубине души Сэма, говоря ему, что в конце концов Сэм уничтожит свою семью, что он был навсегда испорчен, скрытая угроза, которая в любой момент может нанести вред.       Удивительно, но только благодаря присутствию духа Джима у пруда голос замолчал, по крайней мере, на несколько часов. Сэм надеялся, что это оттолкнуло его навсегда, но когда он попытался заснуть в ту ночь, насмешливый голос вернулся. Сэм не мог объяснить свой страх семье, они все пережили достаточно, Калеб и Дин, казалось, оправились от того, что произошло. Так что Сэм держал все при себе: страх, чувства, голос дьявола. Он начал отступать не только умственно и эмоционально от своей семьи, но и физически, опасаясь, что внутри него что-то действительно может причинить им вред.       По мере того, как шли дни и недели, он строил барьеры, чтобы заставить замолчать голос, но они рушились, и Сэм начинал чувствовать что-то пульсирующее в его теле, в разуме, и это пугало. Когда он проснулся этим утром, его голова болела с такой силой, как бывало после уроков с Руби. Он ушел в лес, но почувствовал необходимость найти брата. Дин всегда мог все исправить, и часть Сэма хотела снова испытать это чувство безопасности. Сэм решил пойти к своему старшему брату, он знал, что больше не сможет держать все в себе, он боялся, что окружающая его тьма, в конце концов, поглотит его, если он не обратится за помощью.       Он двинулся к ферме и с каждым шагом боль в голове усиливалась, чувство, пронизывающее его тело было ужасным, он действительно боялся, что, может быть, Люцифер что-то сделал с ним, и он медленно умирал. Словно это было каким-то последним жестоким трюком, как раз тогда, когда они думали, что выиграли. Ему нужен был Дин, ему нужна была его семья. Если Сэм умирал, он не хотел быть один. Наконец, вдали показался фермерский дом, но вместо облегчения страх в душе младшего Винчестера усилился.

***

      Дин, Калеб, Илай, Итан и Джошуа были в «Гробнице». Дин и Калеб дразнили Советника о его медовом месяце. Каждый раз, когда Сойер что-то говорил, друзья начинали его подкалывать, приводя в смущение.       Илай воздержался от комментариев, но не мог сдержать улыбку при дискомфорте Джошуа. Наконец, Сойер не выдержал:       — Как ваш Советник, я считаю, что вы двое должны прекратить говорить о моей любимой жене, или я превращу вашу жизнь в настоящий ад, когда дело дойдёт до работы с «командой фриков».       — Черт возьми, Джош теперь будет прикрывать зад своей женой, — Калеб засмеялся, когда Джошуа закатил глаза.       Сойер знал, что бесполезно пытаться сдерживать Стража и Рыцаря, когда они срывались с цепи, поэтому его следующим курсом было игнорировать двух мужчин до тех пор, пока их уровень зрелости не поднимется выше, чем у подростков, но в отношении этих двух это может занять некоторое время.       — Калеб, я думаю, этого достаточно, — сказал Мак, проходя мимо двери «Гробницы», и услышав последнее замечание сына. Бывший Ученый умолял своего сына не доставать Джошуа, когда тот приедет, но Калеб сказал Маку, что его «братский» долг дразнить сводного брата. Рыцарь, наконец, понял намек, когда Джошуа повернулся к Итану, который хоть и вставлял иногда комментарии, но после того, как брат толкнул его локтем во все еще ноющие ребра, отступил.       Воспользовавшись моментом затишья, Джошуа попытался увести разговор от самого себя.       — Как поживает Гриффин? У меня не было времени связаться с ним, чтобы поблагодарить за подарок, который он послал мне и Кэролин на свадьбу.       Джошуа знал, что это был слабый удар по Калебу в попытке окончательно заткнуть Рыцаря. Было хорошо известно, как Ривз относился к Гриффину Портеру. Советник чувствовал себя виноватым только на минуту, когда Рыцарь наконец понял намек и вернулся к книге, которую просматривал. Прежде чем Итан успел ответить, Калеб схватился за голову, и тихо застонал.       — Дэмиен? — спросил обеспокоенно Дин. Казалось, что у Рыцаря видение, хотя такого не было со времен битвы с Люцифером.       Слегка покачивая головой, Калеб посмотрел на друга, на его лице все еще была видна боль:       — Я в порядке, просто странное чувство.       Трое других охотников наблюдали за разговором.       — Может мне позвать Мака? — спросил Илай, отложив дневник, который просматривал.       — Я в порядке. Серьезно, боль почти прошла. — Калеб откинулся на спинку стула, сделав несколько глубоких вдохов. Однако снова накатила волна боли и он схватился за голову: — Черт… Сэмми? — прошептал он сквозь сжатые зубы.       — Что? — Дин побледнел от имени брата. — Дэмиен, что-то не так с Сэмом?       — Дин…       Услышав слабый голос Сэма, Хранитель встал и повернувшись к двери, увидел бледного, дрожащего младшего брата, что стоял у входа в «Гробницу». У него с носа капала кровь.       — Сэмми?       Дин сделал два быстрых шага к Сэму, когда Калеб вскочил с криком:       — Двойка, стой!

***

      Сэм едва добрался до дома, все его тело, казалось, гудело, разум наполнялся эхом смеха Люцифера. Инстинктивное стремление найти своего брата побудило Сэма отправиться к «Гробнице». Ученый пытался позвать Калеба, он знал, что с ним происходит что-то плохое, и ему нужна была его семья.

***

      Мак повернул за угол коридора, что вел обратно к библиотеке, когда увидел, как Сэм, сжимая голову руками, ввалился в дом. Опасаясь за здоровье молодого человека, Мак бросился к двери "Гробницы", и услышал крик сына:       — Двойка, стой!       Следующее, что понял Мак это то, что он сидел в коридоре у дальней стены. Маленький столик рядом с ним перевернулся, осколки от вазы и фотографий осыпали пол и все вокруг. Голова Мака гудела, тело болело, словно его швырнули в кирпичную стену.       Мгновение стояла тишина, пока из «Гробницы» не раздался почти первобытный крик. А потом Сэм выскочил из комнаты и побежал по коридору к выходу. Мак позвал его, одновременно пытаясь встать. Но испуганный голос сына привлек внимание доктора к тайной комнате.

***

      Все перед Сэмом двигалось словно в замедленной съемке, когда он повернул за угол, направляясь к «Гробнице». Казалось, будто все нервные окончания в его теле гудели от напряжения, В тот момент, когда он увидел, как его брат повернулся к двери, Сэм услышал, как Дин позвал его имени, затем испуганно закричал Калеб. И тогда Сэм почувствовал, что его мир буквально взорвался.       Телекинез Сэма усилился, когда он принимал кровь демона, но он знал, что это нечто гораздо более мощное, чем он когда-либо испытывал, и Сэм не мог это контролировать. Наблюдая за тем, как волна огромной энергии вырвалась из его тела и врезалась в его брата, младший Винчестер почувствовал, что мысленная связь с Дином разорвалась, как это было, когда адские гончие забрали его жизнь.       Затем волна энергии устремилась к остальной части его семьи. Тело Калеба оторвало от пола и швырнуло через комнату, и Ривз врезался в стену. Наконец, взрывная волна дошла до Итана, Илайджи и Джошуа, все три охотника врезались в дальнюю стену секретной комнаты. Наконец энергия эхом пронеслась по комнате, и врезалась в Сэма, отчего он упал на пол.       На мгновение в комнате стояла тишина. Сэм медленно поднялся на ноги, и увидел разрушение, которое причинил. Почти вся мебель была перевёрнута, книги сорваны с полок, на полу валялись бумаги, как будто внезапно включился гигантский вентилятор. Но именно от вида неподвижных тел друзей, и ощущения пустоты вместо мысленных связей с семьёй сердце Сэма замерло. И животный крик вырвался из горла Ученого. Кровь, покрывающая тела его брата и Калеба, доказывала, что он убил самых близких ему людей, как и обещал насмешливый голос дьявола. Сэм повернулся и побежал прочь. Он не видел, как Мак поднялся на ноги или как Бобби мчался к дому, когда звук, который можно сравнить только с раскатом грома, разнесся по всей ферме. Но все, что видел Сэм — это мертвый брат, все, что он слышал — это смех Люцифера в своей голове.

***

      Осознание, казалось, заняло несколько секунд. Его предупреждение пришло слишком поздно, и Калеб почувствовал взрыв чистой силы, которая вырвалась из тела Сэма. Нечеловеческий крик младшего Винчестера привел Калеба в чувство. Экстрасенс поднял взгляд и увидел, как Сэм повернулся и убежал. Тишина комнаты напугала Ривза, никто не двигался, не было слышно ни звука. Изо всех сил пытаясь сесть, Калеб почувствовал, как что-то теплое и мокрое брызнуло ему в лицо. Повернувшись направо, он не мог поверить в то, что увидел. Но именно задушенный вздох лучшего друга привел Рыцаря в движение.       — Двойка!       На протяжении многих лет каждый, кого знал Калеб, был ранен в то или иное время на охоте, были сломанные кости, сотрясения мозга, кровоточащие раны. К этому всему он, к сожалению, привык, но брызги крови, что попали ему на лицо и руки, когда он подполз к своему лучшему другу, привели его в полную панику. На каком-то уровне его разум знал, что все ужасно плохо, кровь, которая хлестала из раны на шее Дина, но в первые в жизни все мысли вылетели из головы Калеба. И тогда он закричал:       — Боже… Кто-нибудь, помогите мне! — он быстро снял верхнюю рубашку, и прижал ткань к ране, но вскоре она была пропитана кровью. — Боже, Двойка, держись… — руки Калеба дрожали, когда он пытался остановить кровь. — Кто-нибудь помогите!       Зеленые глаза Дина были широко раскрыты от страха, его разум не понимал, что произошло. В одну минуту его младший брат стоял в дверях «Гробницы», сжимая голову руками, из его носа текла кровь, а в следующую — Дин лежал на спине, чувствуя себя так, словно все его кости сломаны. Было трудно дышать, и с каждым ударом сердца Дин буквально чувствовал, что он становится все слабее. Внезапно он увидел, как над ним склонилось лицо лучшего друга. Лицо Калеба было покрыто кровью, когда он снял с себя рубашку, а затем Дин почувствовал давление на шею. Приглушенное крик «Двойка» — это все, что мог зарегистрировать его разум. Он видел, как чистая паника пересекает лицо Рыцаря, и слезы текут из его глаз, когда Ривз одной рукой прижимал рубашку к ране, другой успокаивающе гладил Дина по волосам.       Дин так сильно хотел убрать абсолютный ужас из золотого взгляда своего друга. Вытереть слезы, смешанные с кровью, которые покрывали лицо Калеба, но от успокаивающего движение на его голове сознание ускользало, тьма танцевала по краям зрения. В тот момент, когда он готов был потерять сознание, его мысли перешли к младшему брату. Когда Дина наконец закрыл глаза, он понадеялся, что с Сэмми все в порядке.
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (4)