Parting Gift (Прощальный подарок)

Перевод
G
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 23 684 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник

Часть 9

Настройки
      Они поужинали в тишине, оба охотника были физически, умственно и эмоционально истощены. После того, как Мак снова позвонил в больницу, он наконец поднялся на второй этаж. Сэм находился в комнате, которую делил с братом. Он сидел на маленьком подоконнике, смотря на бескрайние просторы фермы.       — Сэм? — тихо позвал Мак, входя в комнату.       — Я боюсь, Мак, — прошептал Сэм. И он так напомнил Эймсу маленького мальчика, такого потерянного и уязвимого. — Что, если во мне есть что-то еще, ожидающее подходящего момента, чтобы нанести удар? Что, если это только начало?       Мак взял стул и сел напротив Сэма.       — Только ты можешь сказать, происходит ли что-то еще. Сэм, ты уже в течении нескольких недель отдаляешься от нас. Я полагаю, ты чувствовал, что что-то не так, и пытался защитить нас, даже когда медленно терял себя.       Сэм посмотрел на свои руки, на кольцо, которое просил надеть Дин.       — Я мог слышать его голос в моей голове.       — Люцифера? — спросил Мак, вспомнив, что Калеб упомянул в больнице.       Младший Винчестер кивнул, длинная челка упала на глаза, когда он посмотрел на Эймса.       — Это было с тех пор, как Калеб вытащил меня из клетки. Я не чувствовал Люцифера в моем теле, но его голос все еще шептал в моей голове.       — Ты и сейчас слышишь его? — Мак смотрел как из темных глаз его протеже покатились слезы. Сейчас Сэм так напоминал Джона, что доктор вспомнил времена, когда один из мальчиков пострадал, а его друг переживал из-за того, что подверг своих сыновей опасности.       — Нет, с тех пор как все это произошло, я его не слышу. — Сэм снова посмотрел на свои руки.       — Калеб сказал мне, что он не чувствовал присутствия Люцифера в тебе, только эхо. Может быть, взрыв энергии положил конец его хватке. — Мак взял Сэма за руку, встречаясь взглядом с младший охотником. — Может быть, Люцифер надеялся, что, запустив эту силу, он сможет уничтожить то, что важно для тебя. Он думал, что это сломит тебя. А после того, как он выполнил свой план, эхо исчезло.       — Как мы можем быть уверены? — прошептал Сэм.       — Мы не можем. — Мак попытался успокоить Ученого, хотя и сам чувствовал страх. — Но ты будешь знать, если это случится снова, и вместо того, чтобы отступать от нас, думая, что должен бороться с этим самостоятельно, ты должен дать нам знать, сказать мне, чтобы я мог помочь.       — Смогу ли я контролировать это? — хрипло спросил Сэм. Страх и беспокойство о том, что он каким-то образом все еще подвергает опасности свою семью, разрывали его душу.       Мак выпрямился, пристально посмотрев на сломленного молодого человека перед собой.       — Тебе нужно понять, что эта сила — твоя. Люцифер только нашел способ кардинально увеличить ее. Но я верю, что с некоторым временем и терпением ты сможешь справиться с этим. Однако… — Мак встал, глядя на Сэма, — чтобы начать этот процесс, тебе нужен отдых. Чтобы укрепить разум, тебе необходимо укрепить тело. Ты практически ничего не ел несколько недель, ты не спал, что способствовало ослаблению твоей защиты. Просто тебе нужно помнить, что это была не твоя вина. Люцифер точно знал, что нужно сделать, чтобы ослабить тебя.       Сэм медленно встал, но Мак нежно сжал его плечо.       — Просто помни, что тебе не нужно делать все в одиночку. А сейчас нам нужно поспать. Мы можем начать восстанавливать твои блоки завтра.       Мак направился к двери, но услышав тихий голос Сэма, остановился у порога.       — Почему ты мне помогаешь? — за последние несколько лет Сэм понял, что не был тем человеком, за которого его все принимали. Сначала он пил кровь демона, потом лгал о Руби, затем освободил Люцифера, начиная адский год. Сэм понял бы, если бы его семья отвернулась от него, он чувствовал, что заслужил это.       — Что? — Мак обернулся, уверенный, что ослышался.       — Я чуть не убил Дина. Чуть не убил Калеба и Джошуа. Я даже не знал, что Илай и Итан были здесь, пока не увидел, как они лежат на полу «Гробницы». Я чуть не убил всю мою семью. Я чуть не убил твоего сына. — Сэм пересек комнату и остановился у изножья кровати. — Я стал тем, о чем папа предупреждал Дина. Почему ты рискуешь, позволяя мне оставаться рядом?       Мак не мог поверить, что Сэм задал этот вопрос. После всех этих лет мальчик не понимал, что Мак считает его еще одним сыном? Подойдя к младшему Винчестеру, Эймс прижал ладонь к его щеке.       — Для меня ты такой же сын, как и Калеб. После смерти Джона я пытался быть рядом с вами, мальчики. Даже до того, как умер ваш отец, я пытался помочь. Я изо всех сил старался наверстать то, что не мог вам дать Джон. Я надеялся ты знаешь, что я никогда не отвернусь от тебя. Ты — моя семья, и я люблю тебя. — Мак увидел, как на глаза Сэма навернулись слезы. — Мы пройдем через это, и со временем все пройдут через это. И ты, твой брат, и Калеб станете величайшей Триадой, которую когда-либо видело Братство. Джим видел это еще много лет назад. А насчет того, о чем твой отец предупреждал Дина… Я думаю, что Джон боялся. Он знал, что у него не так много времени после заключения сделки, и боялся, что не сможет защитить вас, мальчики. И поэтому использовал любовь Дина к тебе, его потребность защищать тебя любой ценой, чтобы скрыть свой страх перед твоими развивающимися способностями. Твой отец, несмотря на то, что он чувствовал к тебе, к Калебу или ко мне, всегда был в какой-то степени напуган нашими способностями, потому что ему было трудно отделить то, на что мы способны, от того, с чем он боролся каждый день. Но никогда не сомневайся, что твой отец любил тебя. Он провел каждую минуту жизни, с момента смерти твоей матери до самой своей смерти, защищая вас, мальчики. И не смей думать, что я отвернусь от тебя, этого никогда не случится.       Убрав руку от щеки Сэма, Мак понял, что его слова наконец-то дошли до младшего охотника.       — Спасибо, Мак, — прошептал Сэм, внезапно почувствовав усталость.       — Не нужно благодарить меня, за то, что делает семья, мы заботимся друг о друге. Теперь, тебе нужно отдохнуть. Мы поговорим утром.       Сэм наконец заполз в кровать, и казалось, заснул, прежде чем его голова коснулась подушки. Мак вышел из комнаты и закрыв дверь, медленно прошел по коридору в свою комнату.

***

      Когда Эймс проснулся на следующее утро, в доме было тихо, это было необычное явление, когда мальчики собирались на ферме. Однако воспоминания о последних нескольких днях напомнили бывшему Ученому, почему в доме так тихо. Когда Мак встал, он направился к комнате Сэма и Дина. И почувствовал беспокойство, когда обнаружил, что она пуста, а кровать Сэма аккуратно застелена. Пытаясь успокоить панику, Эймс спустился вниз. В гостиной и на кухне было пусто, за исключением недавно приготовленного кофе.       Мак вошел в библиотеку и увидел отблеск света через открытую дверь «Гробницы». Тихо войдя в тайную комнату, Мак увидел, как Сэм стоит на коленях на полу, рядом с тем местом, где Калеб отчаянно пытался остановить поток крови, льющийся из шеи лучшего друга. Когда бывший Ученый подошел ближе, он заметил, как трясутся плечи Сэма, рядом стояла чистая щетка и ведро воды, и молодой человек пытался очистить пролитую кровь своего брата.       Даже несмотря на то, что каждый инстинкт в теле Мака говорил ему, что нужно оттащить Сэма от лужи крови, которую он пытался вытереть, часть его могла понять потребность молодого человека убрать доказательства произошедшего. Поэтому, не говоря ни слова, Мак подошел к столу и начал собирать разбросанные книги и бумаги, которые валялись на полу. Если уборка разрушенной комнаты поможет Сэму прийти в себя, тогда Мак поможет ему.       Некоторое время спустя доктор заметил, что было десять часов утра. Они работали в «Гробнице» последние четыре часа. Кровь, которая запачкала пол и стену, теперь исчезла, и Сэм начал перекладывать книги, которые засоряли пол.       — Сэм, думаю, что мы должны на некоторое время остановиться и что-нибудь поесть. Я хочу позвонить в больницу и проверить Дина и Калеба. — Покрасневшие глаза Сэма уставились на Мака, прежде чем младший охотник тихо покинул комнату. Эймс шел позади него.       — Это отличная новость… У нас все будет хорошо, — ответил Мак на вопрос сына о том, как поживает Сэм. Младший Винчестер стоя в нескольких шагах от кухонного стола, ковыряясь в яичнице, которую Мак приготовил. — Вероятно, завтра… Хорошо, просто не переусердствуй, сынок, я знаю, но ты все еще не полностью поправился. Увидимся завтра. — Доктор повесил трубку, как только Калеб отключился.       — Как Дин? — спросил Сэм, проглотив кусочек яичницы.       — Ну… — начал Мак, садясь за стол, чтобы позавтракать, — врачи говорят, что все заживает как надо, никаких признаков осложнений не было. Калеб сказал, что врачи сократили седативный эффект так как его кровяное давление начало стабилизироваться, и они надеются, что Дин должен скоро проснуться.       — Как Калеб? — спросил Сэм, зная, что Рыцарь никогда не покинет Стража.       Наколов на вилку еще один кусочек яичницы, бывший Ученый ответил:       — Он разбил лагерь в комнате твоего брата.       — Похоже на него, — Мак увидел намек на улыбку на лице младшего Винчестера.       — Бобби возвращается на ферму. Он хочет взять кое-что для Калеба и Дина, но также увидеть своими глазами, что с тобой все в порядке. — Мак доел яичницу и отнес тарелку в раковину. Указав на Сэма, он зашагал к дверному проему в гостиную. — Я действительно хочу, чтобы ты закончил завтракать. Все будет хорошо. Я собираюсь принять душ, тогда мы можем закончить уборку в «Гробнице», если хочешь. Однако нам нужно поработать над твоими блоками. Я считаю, было бы лучше, если бы мы завтра утром пошли в больницу. Ты знаешь, как и я, когда твой брат проснется, и не увидит тебя, он может отказаться от лечения и попытаться сбежать из больницы, чтобы найти тебя.       — Ты уверен, что я буду готов к завтрашнему дню? — Сэм очень хотел увидеть своего брата, но боялся быть рядом с ним.       — Были ли у тебя случаи всплеска со вчерашнего дня? — Мак остановился в дверях.       — Нет. — Сэм сам удивился, что не чувствовал нарастания энергии с тех пор, как они вернулись в дом.       — Ты упомянул раньше, что, когда твой телекинез впервые появился в сети, это произошло, из-за того, что ты был в сильном стрессе. Теперь, зная, что все выздоравливают, ты уже можешь до некоторой степени контролировать свой дар. Просто помни, что, если почувствуешь наращивание силы, тебе придется намеренно заземлять себя, пока мы не сможем полностью установить твой блоки. Не волнуйся, Сэм, мы справимся. — С этими словами Мак вышел из комнаты.       Сэм как раз доел свой завтрак, когда услышал, как к дому подъехала машина.
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (7)