Parting Gift (Прощальный подарок)

Перевод
G
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 23 684 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник

Часть 14

Настройки
      Когда Дин проснулся в очередной раз, то понял, что в комнате темно. Он заволновался, решив, что Сэм в его палате, был иллюзией, вызванной наркотиками, но слабый, знакомый храп сказал другое. Твердая хватка на запястье убедительно доказала, что младший брат рядом и в безопасности. Последним ясным воспоминанием о Сэме было то, как он ввалился в «Гробницу», сжимая руками голову. В его глазах плескалась боль, которой Дин никогда не видел, и темно-красная кровь текла из носа младшего брата. Первым инстинктом Дина было добраться до брата, но затем его мир потемнел.       Потом он увидел испуганное, окровавленное лицо Калеба, который завис над ним. Он никогда не видел в глазах лучшего друга такого страха, как в тот момент, но боль, когда Калеб зажимал рану на шее Дина, победила все. Приглушенный шепот Калеба, когда он умолял Дина не умирать, был последним звуком, который старший Винчестер помнил, прежде чем его снова затянуло в пустоту. Его единственная мысль была: «где Сэм?»       Нечеткие воспоминания о пробуждении в больнице были похожи на проблески сознания, и никогда не имели никакого смысла. Он вспомнил, как спрашивал о Сэме, но всегда рядом был Калеб. Друг говорил ему, что с Сэмом все в порядке, но если с Сэмом все в порядке, то где он? Но теперь младший брат был рядом. Сэмми был с Дином, он был жив, и в безопасности. Сэм спал, неловко опираясь на кровать, и его присутствие это все, что имело значение.       — Как ты себя чувствуешь? - знакомый голос отвлек взгляд Дина от брата к человеку, который был для него как отец, особенно с тех пор, как умер Джон Винчестер.       — Сэм в порядке? — прошептал Дин, не желая будить своего брата, потому что Сэм выглядел чертовски уставшим даже во сне.       — Он будет в порядке, так же, как и ты. Но это займет некоторое время, — ответил Мак. Бывший Учёный не знал, сколько времени разговаривали братья до того, как Калеб и Мак вернулись в комнату.       — Что бы ни случилось, это была не его вина. — Дин снова посмотрел на брата. Он дал Сэму время прийти в себя после битвы с дьяволом, затем, молча, наблюдал, как брат, казалось, исчезал прямо на глазах. Им всем нужно было время после всего, что произошло, но Дин никогда не хотел, чтобы Сэм столкнулся со своей болью один на один.       — Мы знаем, и со временем Сэм тоже это поймет. Но сейчас мы должны разобраться с тем, что произошло, и это займет время. — Мак положил руку на предплечье Дина. — Теперь серьезно, как ты себя чувствуешь?       Дин на минуту закрыл глаза, его тело, казалось, весило тонну. У него все болело, но обезболивающие держали в страхе худшее.       — Все болит, я устал и дезориентирован, — Дин посмотрел в другой конец комнаты, где у окна, на стуле спал Калеб. — Как Дэмиен?       Посмотрев на своего сына, Мак глубоко вздохнул.       — Как и все остальные, он исцелится со временем, и, прежде чем ты спросишь, Джошуа вернулся в Нью-Йорк, чтобы заверить Кэролин и мать, что и он, и я в порядке, а ты на пути к выздоровлению. Илай и Итан вернулись вчера в Техас, с ними тоже все хорошо. Я говорил с ними раньше, и они сказали, что если тебе что-то понадобится, не стесняйся звонить им. Бобби поехал на ферму, но вернется утром.       — Мы точно знаем, что случилось? — спросил Хранитель, и снова кинул взгляд на брата.       — У нас есть догадки, но мы можем обсудить все завтра. Тебе нужно отдохнуть, мы никуда не денемся, — успокоил его Мак, мягко сжав руку Дина. — А сейчас поспи.       Дин почувствовал, что его глаза закрываются, но, по крайней мере, на этот раз он точно знал, что его брат был с ним рядом.

***

      Когда в следующий раз Дин пришел в себя, его приветствовал приглушенный разговор. Утренний свет проникал сквозь жалюзи, аромат кофе витал в воздухе. Посмотрев в сторону окна, Дин увидел Мака, Калеба и Бобби. Но самое главное, он увидел своего брата.       — А где мой кофе? — хрипло прошептал Дин.       Все повернулись к нему, с облегчением в глазах.       — Не думаю, что твой доктор обрадуется если мы дадим тебе кофе, Двойка. Твое кровяное давление вызывает у них достаточно беспокойства и без кофеина, — ответил Калеб с улыбкой, и с наслаждением сделал глоток из своей чашки.       — Просто подожди… — Дин тяжело сглотнул, пытаясь приподняться, — в следующий раз на ферме я позволю Сэмми приготовить кофе, и ты будешь пить его «девчачьи» напитки. — Это была их постоянная шутка о том, что Сэм пьёт ароматизированный кофе. А ответ Калеб показал ему средний палец. Из Дина вырвался смешок, но он тут же поморщился от боли во всем теле.       — Дин? — обеспокоенно спросил Сэм.       Старший Винчестер открыл глаза, и встретился с взволнованным взглядом младшего брата.       — Я в порядке, Сэмми. Обезболивающие хорошо помогают, — Дин снова поморщился, пытаясь найти более удобную позу.       — Легче Дин, — Мак нашел пульт управления от кровати и чуть приподнял изголовье. — Твой доктор должен прийти в ближайшее время.       В комнате повисла напряженная тишина.       — Кто-нибудь расскажет мне о том, что случилось? Что привело меня в больницу, и почему Дэмиен выглядит так, словно провел несколько раундов на ринге? — спросил Дин.       — Люцифер был дерьмовым неудачником. — Калеб заговорил первым, подвинув стул ближе к другу. Сэм сел на край кровати Дина, а Мак занял другое кресло, когда Бобби встал у подножия кровати.       — Да, это я уже понял, — Дин посмотрел на брата. — Как я уже говорил, что бы это ни было, это не твоя вина.       — Я впустил его. Я открыл ему дверь, чтобы он мог сыграть в свою последнюю игру. — Сэм не мог встретиться глазами с братом. Вина затмила каждую мысль в его разуме.       — Черт возьми, Сэм… — Дин попытался сказать это резко, но в этот момент боль пронзила его шею и плечо, и он резко вдохнул.       — Дин? — одновременно позвали Сэм и Мак.       — Двойка? — обеспокоено воскликнул Калеб.       Дин чувствовал, как Бобби положил руку на его колено. Старший Винчестер чувствовал присутствие своей семьи, и это позволило ему сосредоточиться на мгновение, и боль прошла.       — Дайте мне… минутку, — прошептал Хранитель сквозь сжатые зубы.       — Я позову доктора, — сказал Мак, и Дин услышал, как он встал.       — Пока нет… — медленно Дин снова открыл глаза, встречая обеспокоенный взгляд Эймса. — Мне нужно знать, что случилось. Они просто дадут мне больше чертовых лекарств, и это дерьмо выбивает меня из колеи. Боль сейчас пройдет, — он несколько раз глубоко вдохнул, и боль отступила.       — Лучшее, предположение того, что произошло это то, что Люцифер оставил прощальный подарок в виде способа перегрузить телекинетические способности Сэма, — сказал Макленд через несколько минут. — Это была перегрузка, которую он не мог контролировать, и это почти разрушило его психические блоки.       У Сэма телекинез не был настолько развит, у Мака. Дин знал только то, что брат двигал несколько предметов, но обычно под сильным принуждением, как тогда, когда Макс Миллер запер Сэма в шкафу, и у него было видение смерти Дина. Старший Винчестер знал, что способности Мака были намного сильнее, однажды бывший Ученый даже прижал к стене Джона Винчестера, когда нрав Рыцаря угрожал выйти из-под контроля.       — Так что это значит? — Дин покосился на брата, который все еще смотрел на свои руки. — Сэм? Что это значит?       Сэм наконец поднял голову и испуганно посмотрел в глаза брата.       — Это означает, что у меня есть некоторые проблемы с контролем, но Мак помогает мне.       Дин вопросительно посмотрел на доктора.       — Пока Сэм не сможет снова полностью использовать свои блоки, ему нужно помнить, как выпускать накопленную энергию, которая подпитывает его способности. Если он этого не сделает, есть шанс еще одного неконтролируемого всплеска.       Хранитель обеспокоенно посмотрел на Ученого.       — Сэмми?       — У нас с Маком есть план, который поможет мне восстановить мои блоки и получить контроль над даром. И я очень надеюсь, что ты согласишься с ним, — сказал тихо Сэм.       Когда Дин обвел взглядом свою семью, то понял, что был единственным, кто не знал, что это был за «план». Переводя взгляд с Сэма на Макленда, Дин спросил:       — В чем именно состоит этот план?       Дин молча наблюдал, как Мак, Калеб и Бобби вышли из комнаты. Сэм переместился с края кровати на стул, который освободил Рыцарь.       — Итак?       Откашливаясь, Сэм провел руками по джинсам, прежде чем поднял глаза, и встретился взглядом со своим старшим братом.       — Я еду в Нью-Йорк с Маком.       В его голосе был трепет, смешанный с намеком на облегчение. Он хотел, нет, ему нужно было одобрение брата. Они никогда не говорили о том, что произойдет, когда закончится апокалипсис. У каждого из них была своя роль в Триаде. Дин, казалось, чувствовал себя более непринужденно, вступив в роль Хранителя. Он всегда ставил благополучие других выше своего собственного, и его сердце было движущей силой для всего, что он делал. И Сэм с Джоном часто использовали это против него на протяжении многих лет.       Калеб давно был подготовлен к положению Рыцаря, поэтому переход для него был почти безупречен. В нем всегда была уверенность, в которой нуждался Рыцарь. У Джона всегда была своя собственная программа в поиске убийцы жены, а Калеб знал, что его самая важная задача — защищать тех, кто не может защитить себя сам. И он защищал Дина, сколько себя помнил Сэм.       Но на протяжении многих лет Сэм боролся со всем, что связано с охотой, с Братством. Он неохотно вступил в должность Ученого. Он хотел уйти, но его затянула назад трагедия. Затем он пошел по темному пути, как и боялся его отец. Сэм воспользовался демонической стороной своих способностей. Он больше верил в Руби, чем в свою семью, и следовал за демоном, пил ее кровь, чтобы увеличить свои способности до ужасающих уровней. Затем повернулся спиной к своей семье в погоне за Лилит, в конечном итоге освободив Люцифера. И наконец, была его отчаянная потребность исправить ошибки.       В течение трех дней он боролся со злом за контроль над своим телом, разумом и душой. Затем, когда дьявола вернули в клетку, он оставил маленькую бомбу замедленного действия в разуме Сэма, и теперь единственный способ окончательно получить полный контроль над своим даром — это ненадолго оставить старшего брата. Сэм надеялся, что когда наконец, вернется домой, он сможет не только полностью контролировать то, что Люцифер пытался использовать, чтобы уничтожить Сэма и его семью. Он хотел вернуться в качестве Ученого, каким и должен быть человек на этой позиции. Он просто надеялся, что его брат все еще верит в него.       — Думаю, что это хорошая идея, — тихо сказал Дин. Он ненавидел мысль о том, что Сэм снова покинет его, но он по крайней мере знал, что с Маком младший брат в безопасности. Сэму нужно получить контроль над возросшими способностями, и для этого ему нужно было работать с Маком, чтобы перейти к роли Ученого.       Сэм был шокирован и, возможно, немного обижен, что брат так легко сдался.       — Как я уже говорил до Детройта, ты взрослый человек, и я не могу больше говорить тебе, что делать. Ты должен принимать свои собственные решения. Это идет против всех моих инстинктов, но это то, что тебе нужно сделать. Теперь ты - Ученый, Мак поможет тебе понять, что это значит. Он поможет тебе разобраться с твоими психическими заморочками. — Дин помедлил мгновение. — Но самое главное, что тебе нужно помнить… — он взял брата за руку. Они не были обидчивой семьей, но ему нужно, чтобы младший брат знал, что Дин поддержит его. — Ты — Сэм Винчестер, ты — мой младший брат, и я верю в тебя, я доверяю тебе и, самое главное, я люблю тебя.       Это были слова, которые в их семье никогда не произносили, но они всегда присутствовали между ними.       — И если ты передашь Дэмиену, что я это сказал… — Дин хрипло засмеялся, и напряжение в комнате ослабло.       Хотя Сэм знал, что не заслуживает этого, старший брат снова простил его. И хотя Сэму потребуется больше времени, чтобы самому простить себя, он знал, что, пока Дин верит в него, он может преодолеть все, что угодно.
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник