ID работы: 8935610

As the World Caves In

Arctic Monkeys, The Last Shadow Puppets (кроссовер)
Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
15. Майлза было не найти в течение следующих нескольких дней. С самого начала они строили свои отношения на несправедливости: Кейн всегда находил Алекса. Он приходил, когда ему вздумается, и уходил, когда посчитает нужным. Тёрнер не представлял, как двинуть Майлза изнутри и что ему нужно делать, чтобы заставить того остаться. Алекс ждал его в городском парке на следующий день. Он продолжил ждать его ещё три дня на том же месте, пока не было до боли очевидно, что Кейн ни за что не появится в скором времени. Когда Тёрнер обратился к своим старым друзьям, Том не сказал ему ничего больше того, что Алекс уже знал: Майлза не видели в этом районе со вторника. Том захлопнул дверь перед его носом. — Я не лезу в личное, Алекс. И тебе не советую. Оставшись без других вариантов в субботу Тёрнер выбрал другую дорогу домой. По очевидным причинам, он не часто ходил по этому короткому пути. Алекс надеялся найти Майлза по дороге, однако под мостом не было ни намёка на его присутствие. К счастью, банды тоже было не видно, только тощий паренёк сидел в тени. Юджин — Тёрнер узнал его лицо. Кейн упоминал этого парня раз или два, когда заговаривался. Алекс только сейчас понимал, сколько бытовых мелочей он помнил из разговоров с ним. — Ищешь Майлза? — Юджин потёр нос грязными пальцами, маша рукой в сторону Тёрнера. Он был хорошим парнем, всегда тихий и вежливый с Алексом, даже до того, как пришёл Кейн. Юджин был явно под кайфом, но всё ещё до тревожного ясно выражался, — Не мог найти его нигде всю неделю. Босс сказал, он, скорее всего, сгнил в какой-то богатенькой комнате в отеле… Эм, про-… прости. Алекс мог только представить своё выражение лица, раз оно заставило Юджина извиниться. — Я не думаю, что он мёртв. Иногда Майлз исчезает на несколько дней, и мы не знаем где он. У него много секретов, так что, кто знает… Может он совсем ушёл, по-хорошему. Он пришел из другого, знаешь… Лагерь… три-что-то-там. Этот номер притянул воспоминания в голову Алекса за тонкую струну. Внезапно, пугающая мысль ударила его словно молнией: — Лагерь 309? — Не помню… Тот, который подорвало! — Юджин с любопытством смотрел на него, — Что, ты не знал? Мы думали, он все тебе рассказывает, включая любимый цвет трусиков… Алекс проигнорировал издёвку наркоманского лепета Юджина и поблагодарил парня, который всё равно наверняка утром забудет, что видел его. Рычащий звук реки заглушил ответ Юджина. Не то чтобы Тёрнер его ждал. Он бросился из тоннеля с трясущимися коленями и холодным потом, пропитывающим футболку. Он бежал. 16. Когда-то давно, когда он лишь любопытствовал по поводу своего нового знакомства, Алекс спрашивал Майлза раз или два, откуда он пришёл. Тот постоянно плясал вокруг вопроса, добавляя загадочности в свою харизму. Кейн не хотел говорить, так что Тёрнер не думал совать нос. Он задумывался, умерли ли близкие Майлза во время взрыва. Была ли это некая месть для Кейна, найти различные способы заполучить сердце Алекса и буднично выкинуть его после этого. Тёрнер не винил его ни за что. Раз уж на то пошло, он сам был замаринован в вине. В конце концов, Майлз решил сжалиться над ним и освободить Алекса от собственной головы. В этот раз он сам толкнул входную дверь бара Томми и вошёл внутрь задолго до того, как Тёрнер был достаточно пьян, чтобы смотреть на него и не отводить взгляд. — Я пытался найти тебя в… — Алекс не мог придумать название укромным местам Кейна. За стойкой за ними осторожно наблюдал Том. Несколько других постоянных клиентов тоже выглядывали из-под своих пинт. Стоило Майлзу их заметить, как уголки его губ поползли вверх от удовольствия. — Они всё смотрят на нас… как в кино. — Кейн нагнулся вперёд и прошептал, — Дадим им на что посмотреть? Шутка сработала не очень хорошо. — Где ты был? — Вопрос Алекса вышел удручающе нетерпеливым. Майлз внимательно посмотрел на него, тряся головой. Он повернулся вправо, открывая красную отметину за своим левым ухом. Ещё одна вещь, о которой он не позволит ему узнать. — Я сворачивал кое-какие старые дела. И теперь, когда почти всё улажено, подумал, стоит поискать тебя. — Прежде чем тот открыл рот, Алекс уже предвидел предстоящую агонию. Кейн коротко оглянулся по сторонам, прежде чем вернуть своё внимание Тёрнеру. — Мне скоро уходить, — промычал он под своим носом, одаривая Алекса нечитаемым, пылким взглядом. Это заняло у него некоторое время, но Майлз всё же улыбнулся. Затем он продолжил, — Я бы хотел попрощаться, Ал. 17. Поздняя ночь, Рай полон потерянных душ. Никто не обращал на них ни капли внимания. — Перестань смотреть на меня так, Ал. Если Майлз собирался исчезнуть завтра, Алекс не свёл бы с него глаз даже с пистолетом у собственной головы. Они шли вдоль улицы медленно, почти касаясь плечами. Шаги Кейна без труда подстраивались под его. То, как они вдвоём сочетались и подходили друг другу, заранее заполняло грудь Тёрнера горем. Может быть, он уже предвидел уход Майлза, сам того не осознавая. Алекс взглянул на небо. Он выдал: — Прости меня. — За что? — Ты правда из Лагеря 309, Майлз? Вопрос, слетевший с языка Тёрнера, потушил улыбку Кейна. Он вздохнул, тяжело ступая. — Юджин тебе сказал. — Во время взрыва ты… потерял кого-то? Майлз засмеялся. Холодно, заставляя мурашки бежать по телу. — Я потерял всё, Ал. Это очевидно, не думаешь? Это самое близкое к искренности, что он получал от Кейна, однако это не приносило Алексу радости. Он снова извинился, заставляя Майлза обернуть тёплые пальцы вокруг его запястья. — Я не ненавижу тебя, Алекс. Я знаю, что это не твоя вина. Ты не мог ничего сделать. То, как всё работает в этом месте, просто тошнотворно, знаешь. Ты как… как Бог, которого они прибили гвоздями к кресту. Как я могу винить тебя за это? В горле Тёрнера сжался ком. Майлз был чересчур нежен с ним и явно не шутил. Это очевидно часть его прощальной речи. — Ты сказал, ты здесь из-за меня. — Да, но не чтобы убить тебя, Ал, — Кейн бросил ему заверяющую улыбку. Сложно было сказать, шутит он или нет, — Больше нет. Без нужды обменяться хоть словом, оба не остановились у ворот парка. Они разделили ту же лавочку, что в прошлый раз. Майлз продолжил говорить, стоило им сесть: — Ну, по крайней мере, это были неплохие несколько месяцев, ага? У меня есть для тебя кое-что, Ал. Считай это маленьким сувениром. — Всё это время он нёс чёрный пластиковый пакет, а теперь искал в нём что-то. Алекс сидел с раскрытым ртом, когда Кейн поднёс маленький прощальный подарок к его носу. Внутри пакета была одна единственная роза. Но не одна из тех искусственных, которые только можно было сейчас достать. Настоящая. — Что это? — Спросил Тёрнер, внезапно ослеплённый кипящей злостью. — Цветок, очевидно…  — Я знаю, что это чёртов цветок, блять! Что ты делаешь, Майлз? Почему ты постоянно… ты заставил меня полюбить тебя! И после этого ты просто… ты заставил меня дать ёбанное обещание! Блять, затем ты исчез на месяц, ты чёртов трус. Ты никогда мне ничего не говоришь, а теперь ты явился, чтобы сказать, что уходишь насовсем, — Алекс взял розу из рук Кейна, выплёвывая каждое слово ему в лицо, — Что ты вообще хочешь, чтобы я запомнил, Майлз, с этим? Он не хотел потерять контроль. Но в конце своей тирады Тёрнер безусловно плакал. Теперь он видел, как это закончится: прямо как в прошлый раз, Кейн оставит его лить слёзы одного в одиночестве, после того как подарил ему столько иллюзий любви. И в этот раз он, скорее всего, даже не позаботится вернуться. Столько раз Алекс умолял Майлза о разрешении любить его, о чём ему изначально не стоило просить. — Ты пришёл ко мне сам, Майлз. Ты сделал это… и теперь ты передумал, — хныкал Тёрнер, вытирая лицо всем, что осталось от его гнева. Шипы розы больно впивались в его ладонь. Он снова чувствовал себя таким преданным. Таким одиноким. — Ал, это не так, — голос Кейна тоже дрогнул. Алекс не мог разглядеть его лицо в ночной темноте. Так он не мог сказать, когда и почему они вдруг пришли к этому моменту. Дыхание Майлза потяжелело и сбилось. Он продолжил: — Ты не можешь изменить моё решение даже с пистолетом у моей головы. Алекс сморгнул слёзы, сомневаясь в том, правильно ли он услышал. Пальцы Майлза гладили его череп, пробегая вниз за ухо и вновь к его виску. Прикосновение было таким невыносимо любящим и добрым. Кейн столкнулся своим лбом с его: — Я не знаю, что делать, Алекс. Ты делаешь всё намного сложнее для меня, знаешь? Признаюсь, сначала я просто дурачился с тобой. Это всё было просто ради веселья, пока я не… Я не предвидел такого. Ты не должен был воспринять всё так серьёзно, Алекс. Ты не должен был предупреждать меня о своих людях. Ты не можешь говорить такую херню, как ты бы «позволил мне сделать тебе больно»… Ты просто безумен. — Майлз положил свою ладонь поверх Алекса, той, что держала розу. Его глаза были на мокром месте с прежде невиданной искренностью, — Мы одинаковые, ведь так? Я порядком на тебе двинут. 18. — Кажется, будто всё, что я делаю, это заставляю тебя плакать, — Майлз угрюмо усмехнулся, прижимая тёплый, щекочущий поцелуй ко входу Алекса. Его язык давил достаточно, чтобы заставить Тёрнера закусить грязную подушку в бесполезной попытке быть тише. Кейн терпеливо его растягивал грешным ртом и дразнящими пальцами, шепча что-то неразборчиво-ласковое вперемешку с безумными комплиментами, заставляя Алекса хихикать между стонами. Это всё не ощущалось реальным, даже с пульсирующим членом Майлза внутри него. Тёрнер сжимался вокруг, молча прося больше. Рука Кейна крепко держалась за его затылок, заставляя голову Алекса кружиться. — Майлз, — заскулил он, моргая снова и снова, пытаясь лучше разглядеть тело и мысли Кейна. Алекс решительно притянул его вниз двумя руками, глубоко рыча, — Я люблю тебя. Кейн взревел, будто его ранили. Его бёдра толкнулись последние несколько раз, и затем он глубоко и свирепо кончил внутрь Тёрнера, кожа на его шее почти прозрачная от напряжённого крика. Алекс одержимо следил за его лицом: если это всё была часть долгого прощания, он готов был клеймом высечь каждую деталь на своей душе. Он всё ещё немного трясся, когда Майлз вернулся в постель с тёплым влажным полотенцем. Кейн излучал жар и комфорт, лёжа рядом с ним, его объятия заставляли веки Алекса тяжелеть. Он не был уверен, снилось это ему или он услышал это в реальности. В его ухо Майлз прошептал: — И я тебя люблю, Ал. 19. Алекс проснулся с криком. Он ожидал, что будет один, поэтому, когда пара рук замкнулись вокруг его оголённой талии, он чуть ли не сломал Майлзу нос локтем. Тёрнер отчаянно-крепко схватился за руку Кейна, когда тот потянулся включить свет. — Я видел… — Алекс дрожал, его дыхание сбилось, а из глаз полились слёзы, — Я-я не мог пошевелить ногами… Ты истекал кровью, а я-… — Извини, виноват. Я просто лежал прямо на тебе, Ал, — Майлз аккуратно убрал мокрые волосы с его глаз и нахмурился, Тёрнер продолжал плакать после кошмара. Алекс знал, что это было не видение, что Кейн не истечет кровью до смерти, пока он наблюдал. Майлз даже всё ещё был здесь, по какой-то причине. Он смотрел на Тёрнера таким же взглядом, как когда они все ещё были слишком далеки друг от друга и Кейн тянулся к нему каждый раз, говоря милые и глупые вещи, заставляя Алекса чувствовать себя на своём месте. — Почему ты должен уйти? — Он звучал жалким даже для собственных ушей. Глаза Майлза потемнели, и он отвёл взгляд. Он не ответил. После этой ночи Алекс больше ничего о нём не знал. Может, кроме того, что Кейн лгал о ещё одной вещи: в конце концов, он всё-таки хотел, чтобы Тёрнер любил его. — Тогда почему ты бросил изначальный план? — Алекс поменял свой вопрос, зарываясь лицом в сгиб шеи Майлза и делая глубокий вдох. Он чувствовал, что заслуживает хоть кусочек правды после всего, что произошло. И к счастью, в этот раз Кейн думал так же. — Верь мне или нет, это произошло в тот один раз, когда я услышал, как ты поёшь. Наверное, ты был просто в таком хорошем настроении в тот день из-за уличной кошки, да? Я, как всегда, наблюдал за тобой, собирал информацию, ничего нового. Нашёл тебя сидящим на земле и поющим «Here Comes The Sun»* и подумал про себя, что, чёрт возьми, эта грустная марионетка такого не заслуживает. Алекс не знал, что сказать. Ему и не пришлось, потому что Майлз ещё не закончил. — Мне жаль, я тебя оставил, дорогой. И мне жаль, что я заставил тебя пообещать мне такую хрень. Я… Ты напугал меня. — Кейн остановился, любой свет в его глазах стал настолько блеклым, что он казался далеко не здесь. — Видишь ли, я с ничейной земли, Алекс. Все, кого я знал, умерли во время взрыва. Я был снаружи зоны, когда это произошло, но всё равно слишком близко. Не то чтобы я… излучаю радиацию или что-то такое. Но это меня сильно задело, понимаешь о чём я? Я не доживу увидеть конец света, что бы ты ни делал. Не сильно важно, застрелят ли меня твои люди насмерть или нет. Не меняет исхода. Руки Алекса сами ослабили хватку. Он сел прямо, отодвигаясь от Кейна. В его ушах звенело так громко, что он на секунду не мог больше ничего слышать. Майлз умирал. Майлз умирал, и это всё была его вина. — Я так не думаю, — заявил Кейн. Иногда казалось, будто он действительно читал его мысли, — Мне нужно идти, но у тебя всё ещё есть время, Ал. Разве ты не понимаешь? У меня нет будущего, со мной нет будущего. Я трачу твоё время. Алекс понимал. Но это не убавляло его желания этого будущего. 20. Майлз ушёл ещё до первых лучей солнца. Алекс не был особо удивлён пустой комнате отеля, но вид слегка жухлой розы, лежащей на столе, всё ещё бил по сердцу ножом. Время его обычного начала работы уже давно прошло. Тёрнер знал, они уже были в курсе, что он вчера не вернулся домой, поэтому решил, лучше сразу пойти в полицейский участок и сдать себя Джейми. По дороге он чувствовал себя до странного легко и свободно, благодаря безумнейшему решению в своей жизни, что он принял в течение последних нескольких часов. В этот раз Алекс не собирался ждать, когда Майлз подарит ему немного правды, когда он вернётся к нему. Нахуй Майлза и его самовлюблённый мозг. Тёрнер может и не знал многого о его прошлом, но он всё ещё знал Кейна. Этот непроходимый идиот действительно поверил, что для Алекса лучше будет продолжить проживать жалкую жизнь без него. Прошлой ночью Майлз заставил это всё звучать так до боли просто, будто он по одному лишь желанию мог пощадить Тёрнера и не вляпаться в проблемы по дороге. Это один из знаков того, что Кейн не хотел, чтобы он волновался — он вёл себя так, будто его невозможно напугать. Он притворялся, что ничего не случится. Он лгал. Алекс точно знал, почему Майлз пришёл попрощаться, принеся такой редкий и бесценный подарок с собой. Кейн, скорее всего, уже почувствовал поцелуй смерти, не важно, с какой стороны он приближался. В этот раз Тёрнер его найдёт. И тогда он ни за что на свете не даст Майлзу уйти так просто. Если никак не спасти его жизнь, Алекс всегда готов умереть рядом с ним. 21. Алекс поднялся на первую ступеньку ко входу в полицейский участок, когда пришла боль. Сначала он думал, что кто-то ударил его по голове со спины. Но затем ноющее чувство в затылке взорвалось. Внезапно создалось ощущение, будто его глаза вырывают из его черепа острыми гвоздями. Тёрнер пронзительно кричал, его колени подкосились. Металлический привкус крови заполнил его рот, когда жёсткий бетон свёл его зубы вместе. Он не осознавал, что падает лицом вниз, пока несколько пар рук уже не тянули его с земли. — …что случилось? Алекс! Ал-… — Позовите медиков… Размытые лица перед ним растворились во тьме, вскоре их заменила дымчатая картинка будущего. Серый фургон паркуется напротив заброшенного склада, двери широко раскрыты с обеих сторон. Кто-то кричал. Под шинами почва пропитана кровью. Мужчина среднего возраста в костюме лежал рядом с передними колёсами бездыханно. Затем ещё один выстрел, который мог слышать только Алекс. Кто-то ещё упал рядом с воротами: высокий, блондин, на вид чуть старше двадцати, его голова повернулась в бок, когда его безжизненное тело ударилось о землю. — Джейми! — Алекс издал беззвучный вопль, пытаясь выпутаться из своих оков. Он старался понять, откуда прилетела пуля. И как в ответ на его мольбы, стрелок показал себя добровольно, шагая к складу, чтобы оценить свою работу. Худой парень в чёрной рубашке в белый горошек и красных брюках. Тёрнер узнал бы его даже не видя лица. Убийцей был Майлз Кейн. Алекс рвано вдохнул, пытаясь сморгнуть ужас. Все картинки тут же исчезли. Настоящий мир встретил его несколькими взволнованными лицами, нависающими над ним. Среди них Тёрнер нашёл очень даже живого Джейми Кука, который с облегчением выдохнул, стоило ему увидеть, как глаза Алекса открылись. — Джейми, — прохрипел Тёрнер, не в силах сдержать слёз. За его висками всё ещё била боль. У Алекса не было такого видения уже лет десять: такое только случалось, когда он был ещё маленьким мальчиком и не мог контролировать свои способности. Его друг нагнулся ближе. Тёрнер сомкнул кулак на воротнике его формы, — Не ходи! Кук сначала не понял. Он медленно кивнул и постарался успокоить его: — Всё хорошо, Алекс. Врачи уже в-… — Держись подальше от… от того склада. Джейми! Слушай, — «склад» был едва обозначением для точного места. Однако лицо Джейми поменялось в цвете, когда Алекс кричал в бреду, всё ещё не выпуская его рубашки, — Я видел. О, Боже, Джейми, ты не можешь пойти, ты не можешь… — Несите транквилизаторы, быстро, — сказал Кук одному из полицейских, — я с этим разберусь. Алекс затем понял, что теперь он лежит на кушетке в зале ожидания. Джейми шептал едва слышно: — Что ты видел? — Там был фургон… серый, припарковался возле старого склада. Очень старого, дверь вся ржавая и все надписи стёрлись… Какой-то мужчина был убит рядом с фургоном. Ты тоже там был. Тебя застрелили. Алекс не сказал, кто стрелял. Несмотря на это, губы Джейми побледнели к концу его разбитого описания. Он старался держать себя в руках ради Тёрнера. — Спасибо, приятель. Да, у меня действительно патруль в следующий четверг в старом промышленном районе. Позволь врачам осмотреть тебя для начала, а затем мы можем обсудить… — Я знаю, как это остановить, — голос Алекса дрогнул. Он больше не плакал, но ощущение ужаса всё ещё осталось в его груди.  — Что ты имеешь ввиду? Тёрнер поднял голову к белому потолку, представляя, как ощущалось бы, если бы он сейчас поднялся в воздух и улетел в космос. Он не планировал жить будущим, которое увидел. Он повторил: — Я хорошо знаю, что нужно делать. *Песня группы The Beatles
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.