fin.
часть 7.2 , финал
10 августа 2020 г. в 09:50
Примечания:
вдох и выдох. поверить не могу, что перевод закончен. поверить не могу, что я это сделала.
спасибо, что читали. спасибо, что оставались со мной на протяжении всех этих месяцев. спасибо, что ждали.
я вас люблю.
приятного прочтения!
он читает отзывы, прекрасно понимая, что ему не стоит этого делать. большинство из них положительные, выражающие удивленный восторг на внезапную смену звучания, на его превращение из рэп монстра в рм. они говорят, словно это было мгновенное изменение — будто он пошел спать, будучи одним человеком, а проснулся иным — а не медленное и причиняющее боль развитие. создание, подкрадывающееся из кипящего моря и учащееся ходить по земле, мучительный шаг за шагом.
но, возможно, это нормально, говорит он себе. возможно, они не обязаны понимать — главное, что он ходит по земле, правильно? он стал бабочкой. (людей всегда заботит лишь бабочка, а не длинный процесс перерождения.)
что более важно — это сообщения, которые начинают поступать, люди, которые начинают писать твиты ему. они благодарят его за смелость. говорят, что он им нравится. говорят, что они прячутся и пытаются понять, как прекратить. он пытается ободрять их, как только может, хотя такое ощущение, будто этого недостаточно, и он сохраняет каждое сообщение в уголке своего сердца, думая о том, что сказал хосок в прошлом году.
вот эти люди имеют значение. он все это делает для них.
вот почему сейчас он здесь: в студии спустя три месяца после выхода альбома, настраивает камеру дрожащими руками. у него больше нет доступа к vlive, так что он использует ютуб. он взъерошивает свои волосы, которые тэхен недавно помог ему покрасить в розово-золотой, и вытирает руки о желтую толстовку. пытается вспомнить, когда он в последний раз устраивал прямой эфир. может, года два назад? в его квартире в сеуле, позади была современная картина, которая никогда ему не нравилась, одет он был во все черное. вокруг шеи была большая цепь, а волосы покрашены в платиновый блонд и сбриты по бокам.
теперь позади него виднеется растение — папоротник по имени тору — и край художественного принта баския, подаренный ему тэхеном, потому что он сказал, что ему нужно немного краски в студии.
его разум словно бежит миллион миль в час, когда он нажимает на кнопку выхода в прямой эфир. он размышлял об этом всю неделю, нервничая из-за того, что нужно будет сидеть перед камерой. но предположения о его посвящении в альбоме все растут, о ю & х, о реперах, с которыми записана tear, о шуге, кредиты которого на шести из восьми песен, и он чувствует, что о некоторых вещах нужно поговорить. он ушел молча, и даже если он принял понимание того, что он никому ничего не должен, ему все равно хочется немного объясниться.
так что он выходит в прямой эфир, и зрители начинают заходить. опять же, больше, чем он ожидал: почти десять тысяч, число продолжает расти. он уже решил начать с английского, а потом переключиться на корейский, если будет нужно. он постарался устроить это в правильное время, чтобы в корее не была ночь, но он все еще не уверен, какое соотношение будет.
в итоге, зрителей около пятидесяти тысяч, семьдесят процентов международников, остальные тридцать из кореи. он устраивает маленький тур по студии, показывая растения, картину и маленькие флаги, прикрепленные к столу, радужный для него и юнги, а флаг би для хосока.
после этого сыплются вопросы о флагах, его посвящении, и здесь он сомневается. одно дело, если ты в отношениях с мужчиной, но с двумя? одновременно? когда они тоже встречаются друг с другом? он знает, это далеко от принятия, и он еще даже родителям не рассказал (хотя он сильно подозревает, что его мама уже каким-то образом знает, возможно из-за его невероятно слабой скрытности, когда дело доходит до его сильной любви к юнги и хосоку).
но больше никаких пряток, говорит он себе. те, кто ненавидит его, могут продолжать делать это, и те, кто решили ненавидеть его за это, не достойны внимания в любом случае.
— они мои партнеры, — говорит он в камеру, — я не.. на данный момент их личности не будут раскрываться, но они мои партнеры. и да, я встречаюсь с ними обоими. да, они знают друг о друге, мы в полиаморных отношениях. да, они оба мужчины. да, посвящение в альбоме для них — без них альбома бы не было.
кто-то уходит из чата, другие оставляют отвратительные комментарии, но есть и те, кто омг это так мило! и а флаги для них? и то посвящение такооооое романтичное о боже мой и он долго и облегченно выдыхает.
— я очень люблю их обоих, — мягко говорит он, — теперь давайте оставим это?
и в целом так и происходит. вопросы возвращаются к альбому, что он сейчас делает, и к его планам на будущее.
— не уверен, что поеду в тур в скором времени? — говорит он, гладя свою щеку. — это.. логично, что многое нужно спланировать, а у меня больше нет компании. или ресурсов, которые были раньше. так что думаю, должно произойти немного больше личного исцеления, прежде чем я буду думать о возвращении на большую сцену. но я подумаю, устроить ли парочку выступлений в прямом эфире? возможно, мы сможем начать с этого? таким образом у всех будет возможность послушать, а не только аудитория в одной стране.
по крайней мере люди согласны с его идеей. многие хотят знать, будут ли с ним выступать рэперы tear, и он улыбается и обещает, что спросит их об этом.
да, говорит он зрителям, он останется в нью-йорке — официально иммигрировал в прошлом году — но он вернется навестить корею. да, он очень гордится альбомом. спасибо, ему тоже нравятся его волосы, а толстовка была подарком друга. да, в последнее время он намного счастливее, больше является самим собой. нет, он не думает, что будет создавать музыку, которую создавал раньше. это первый альбом, который ощущается его альбомом за долгое время.
— дело в том, — говорит он в конце, устраивая телефон на столе, чтобы он мог выговориться должным образом. — что я не был собой. я жил во лжи. от одежды, которую носил, до музыки, которую писал в квартире, в которой жил — ничего из этого не было искренним. это была картина, которую я проецировал на мир. карнавальная маска, которую носил. и за этой маской я рушился. я не рад из-за того, что случилось с таблоидом, который я не хотел называть, но знаете что, пошел он на хуй. я не рад из-за того, что сделал диспатч. это было, блять, неправильно, никто не должен быть раскрыт против его собственной воли. но я.. в итоге это заставило меня прекратить прятаться. заставило меня принять решение. и это было так сложно, но думаю, я сделал правильный выбор, — он указывает на себя, — вот, какой я. мне нужны очки, потому что мое зрение — отстой, особенно когда я читаю, и мне нравятся удобные свитера и растения, нравится гулять по городу во время дождя, а мои партнеры сказали бы, что я большой заучка, и они были бы правы. ох, и я гей, но мне, наверное, больше не надо об этом говорить, да? в любом случае, дело в том, что рэп монстр не был настоящим, а я хотел снова быть настоящим. так что, приветики. думаю, нужно начать с этого. привет, — он машет в камеру, — я ким намджун, но вы можете звать меня рм. не знаю, куда это путешествие нас приведет, но я взволнован быть в нем с вами. спасибо за любовь к альбому. спасибо, что принимаете нового меня. я буду усердно трудиться, чтобы в будущем выпустить больше музыки. а пока что, пожалуйста, берегите себя. и если вы все еще прячете части себя от мира, пожалуйста, не стыдитесь их. у нас у всех разные пути, и вы знаете правду, никто не заберет этого у вас. я также буду пытаться делать мой твиттер безопасным местом. вы можете приходить в него и отдыхать, если будет нужно.
он делает сердце руками и моргает, пока на экране появляется поток ответных сердечек. несколько людей так же добавило радугу, и ему приходится заталкивать слезы обратно, пока он выходит из эфира. после этого он долго сидит в студии, откинув голову на кресло, пока он медленно вдыхает и выдыхает. это прошло.. лучше, чем он ожидал. он уверен, завтра будут статьи, кричащие о том, что рэп монстр встречается с двумя мужчинами — УЖАС, ПОРОЧНОСТЬ — он не собирается читать ни одну, блять, из них.
вместо этого он идет в дом и обнимает холли, а потом юнги и хосока, когда они приходят с работы.
— хочешь, чтобы мы это посмотрели? — спрашивает хосок.
— я не против, если вы хотите, — говорит им намджун. — я немного поговорил о вас. но ничего личного, обещаю.
— ай, — отвечает юнги, — мы все еще не поговорили о ебаном посвящении. ты думаешь, что можешь заставлять меня плакать, джун-а?
— или меня? — спрашивает хосок, выглядя преданным.
намджун переплетает их пальцы и застенчиво улыбается.
— я просто.. я люблю вас. и я не против держать это между нами, но я не хочу прятать это.
— ты худший, — информирует его хосок, морща лицо, будто ему противно, так что намджун прижимает свой лоб к его. хосок стонет, протестуя, но не отодвигается, пальцами хватая рукава рубашки намджуна. он чувствует подбородок юнги на своем плече, руку юнги вокруг своей талии, и двигается, чтобы зарыться лицом в шею хосока.
— я не буду забирать ничего назад. оно теперь там, тысячи людей видели это.
— худший, — снова говорит хосок.
— такой ужасный, — соглашается юнги. — но я люблю тебя.
— ну, - со вздохом говорит хосок. — я типа тоже.
намджун улыбается.
_ _
он не уверен, как все начинается, но замечает, что спустя немного времени после стрима, его поклонники (все еще трудно поверить, что они у него есть) начали называть себя детьми луны. ему честно это нравится, но он не может создать официального фанкафе или фанклуба, как в корее, так что он пишет от этом в твиттере.
люблю вас, дети луны. настало ваше время.
_ _
— думаю, я хочу создать лейбл, — говорит он юнги в один из их совместных вечеров.
у хосока встреча с друзьями из танцевальной студии в клубе в манхэттэне, а они оба слишком устали после долгой смены в ресторане. намджун предлагал юнги массаж (он смотрел обучающие ролики на ютубе, так как в последний месяц юнги жаловался на боль в спине), и сейчас он крепко гладит голые плечи юнги, пытаясь избавиться от узлов.
— лейбл? — спрашивает его юнги немного сонно. скорее всего, сейчас не самое подходящее время для серьезного разговора, но это сидит в намджуне уже практически неделю, и он больше не может хранить это в себе.
— да. или, может, больше, чем лейбл? что-то наподобие звукозаписывающего лейбла, который может подписывать контракты с артистами, но в то же время что-то, что может предоставлять ресурсы для молодых артистов, особенно для квир-артистов и цветных артистов. я хочу помочь им с платформой.
он размышлял об этом с момента, как закончил работу над альбомом, прокручивая расплывчатые идеи в голове, и он знает, что на это потребуется время — возможно, парочка лет — но он взволнован из-за этого. из-за возможностей.
— и с безопасным местом, в котором их мастерство может совершенствоваться.
с мягким выражение лица юнги садится.
— мне это очень нравится, джун-а, — говорит он, — если хочешь этим заняться, то я хочу быть частью этого. любым способом, которым я смогу помочь.
— спасибо, — отвечает намджун, целуя его. он знал, что хосок и юнги поддержат его, но приятно, когда это подтверждается, — а теперь ложись обратно, я еще не закончил.
— эй-эй, — говорит юнги на английском, салютируя ему, и намджун смеется. щекочет его ребра, как возмездие, прежде чем вернуться к снижению напряжения в позвоночнике юнги.
в итоге, его руки опускаются ниже, к поясу нижнего белья юнги, и он бормочет "можно?", юнги кивает и поднимает бедра, чтобы помочь.
— не знал, что это - ах - часть массажа, — говорит он, пока пальцы намджуна нежно поглаживают его вход.
— для тебя, — говорит намджун, целуя его плечо, шею и впитывая звуки, которые он издает, когда первый, а затем второй палец проникает внутрь.
_ _
он говорит хосоку о замысле на следующий день и видит, как лицо хосока загорается.
— боже, джуни, очень многие из моих детишек убили бы, чтобы стать частью чего-то подобного. запиши, блять, меня.
что значит, они действительно начнут этим заниматься, и чувствуя некое головокружение, намджун думает о словах юнги, которые были сказаны недавно, о том, чтобы смотреть в будущее и видеть надежду.
_ _
несколько журналов просят его об интервью, включая один или два из кореи, и намджун отказывает всем. он уже сказал все, что хотел, и ему не нужно, чтобы журналы помогали ему в распространении. в этот раз дело не в славе. или в деньгах. или в том, насколько большие сцены, на которых он может играть.
так что, не считая постоянно растущей фанбазы, с которой он пытается регулярно держать связь, ничего не меняется. он все еще работает в ресторане, однако только два вечера в неделю. он все еще ходит на экскурсии с детишками и позволяет им заполнить свою гостиную, пока они работают над различными проектами. чимин пытается научить его бальным танцам, и он не уверен, происходят ли какие-то успехи, но это весело. чонгук застенчиво спрашивал, могут ли намджун и юнги рассказать ему больше о музыкальном продюсировании, так что теперь он приходит каждую неделю поработать над некоторыми песнями с одним из них или сразу с двумя. в конце весеннего семестра тэхен занял место в большом шоу и теперь проводит все свободное время в студии в кампусе, неистово пытаясь закончить все вовремя. намджун приносит ему ужин время от времени, но в основном он думает, что сокджин очень хорошо справляется с обязанностью "не дать тэхену умереть от работы".
(он говорит, что достаточно практиковался с юнги, и никто не спорит.)
некоторые артисты пишут ему с идеями о коллаборации, и из-за этих возможностей он тоже взволнован. из-за лейбла, для которого он медленно готовит бизнес-план.
все еще есть люди, ненавидящие его, до сих пор есть клевещущие кампании в различных сми кореи и за рубежом. все еще существуют дни, когда он не в состоянии находиться в интернете, когда стремление закутаться и спрятаться от мира ошеломляет. существуют дни, когда он сомневается в себе, и дни, когда он ненавидит себя, дни, когда он хочет пить до отключки. обычно тогда он позволяет хосоку и юнги обнимать себя. напомнить ему, что имеет значение. напомнить, что он нашел больше, чем потерял. напомнить ему, что иногда жизнь — ебучий отстой, но чаще всего завтра выглядит лучше, чем сегодня.
он думает, что исцеляется, пока зима начинает поддаваться весне снова. даже в те ночи, когда ему не удается спать.
как сегодняшняя.
он сидит в гостиной в три часа ночи с горячим чаем в его кружке с райаном. он думает о ричарде сайкене и о поэме, которую рассказал юнги в сеуле. прощение, толпящееся во дворе. он представляет себя за кухонным столом напротив прощения. или, может, он сам - прощение. а напротив сидит восемнадцатилетний ким намджун, собирающийся сделать худшую ошибку в своей жизни. напротив рэп монстр, прячущий глаза за солнцезащитными очками, а свою тревожность — за маской уверенности.
он представляет, как тянется вперед и берет их обоих за руки. говорит им сейчас все хорошо, видите? в конце концов, мы в порядке.
ему интересно, поверили бы они ему. возможно, нет. возможно, это не имеет значение. важно вот что: последний кусочек вины с треском разбивается в его груди, и порыв воздуха проникает в его легкие.
(по крайней мере, он может дышать полной грудью.)
половицы скрипят, и в конце коридора стоит юнги, с полузакрытыми глазами, сонный.
— что ты делаешь? — бормочет он. — ты в порядке?
— да, — отвечает намджун, потирая место на груди, где словно старая рана начинает затягиваться, — все хорошо.
юнги фыркает и протягивает руку.
— тогда вернись, блять, в кровать. здесь холодно.
так и есть, осознает намджун. дом старый, и холод легко прокрадывается через окна. весна наступает, но зима все еще не сдалась, и к утру они ожидают снег.
— хорошо, — говорит он и позволяет юнги взять себя за руку. провести его в спальню. он ложится посредине кровати, чувствуя, как юнги устраивается сзади него, а хосок прижимается к нему во сне, обнимая его рукой. холли сопит в углу, скорее всего преследуя кроликов в своем сне, и намджун тычется в щеку хосока, удобнее устраиваясь в объятиях юнги.
завтра настанет, и даже если оно не лучше, чем сегодня, оно все еще будет здесь. оно все еще будет у него.
и важная вещь, самая важная: наконец-то он там, где ему надлежит быть.