Стэн. 1. И были они соседями.
5 января 2020 г., 16:02
Сидев в обнимку на диване в гостиной, Стэн и Патрисия улыбались экрану телевизора, где отображался счастливый (по своим стандартам, конечно) Эдди. Он болтал уже неизвестно сколько без перерыва, и его не останавливала никакая тема: сначала это была работа, потом какие-то слухи об остальных неудачниках, а потом «Эй, а вы видели последнее шоу Ричи? Ссылка на ютуб, если что, в групповом чате. На самом деле неплохо, по сравнению с предыдущим дерьмом, которое у него получалось. На этот раз он хоть написал материал сам. Это всего лишь начало, но можно сказать, что очень неплохое».
Патрисия наконец-то уловила передышку Эдди и смогла вставить своё слово. А вот Стэн даже не пытался что-то сказать.
— Так, Эдди! Эдди, стой. А ты где? Ты не упоминал, что собирался куда-то уезжать.
Рот Эдди был приоткрыт, как будто он хотел что-то сказать, но всё ещё думал что. А взгляд метался от экрана по комнате, где он сидел. И Стэн, хоть и с задержкой, но понял, что имела ввиду Патрисия. Эдди сидел не в своём домашнем кабинете и не в офисе, а ещё он никогда не звонил им из своей гостиной, и это точно не была его спальня. Майра не была.. мягко говоря, слишком дружелюбна по отношению к его друзьям. По крайней мере не так же, как Патрисия. Стэну было правда жаль своего друга, который женился на такой женщине, хотя думать так было не очень красиво. Должны же были быть у неё какие-то качества, которые бы затмевали всё плохое, иначе зачем Эдди на ней жениться.
И вот когда Патрисия указала на тот факт, что Эдди не у себя дома, Стэн понял, что это скорее было похоже на комнату в отеле. Может он был в командировке? Эдди тем временем немного огляделся, будто сам решал, где находится, и почесал затылок, после аккуратно откидывая упавшую на лоб чёлку назад.
— Да, эм.. Я собирался вам это рассказать. Не очень хотел делиться этим в чате. В общем, мы с Майрой разошлись. Развелись.
Стэн издал всевозможные звуки, которые только могла вызвать эта ситуация, как, собственно, и Патрисия. Но их взгляд, который присутствовал у обоих, был слегка торжествующим. Давайте на чистоту, Эдди и Майра.. вместе.. они точно не подходили друг другу. Конечно, Эдди был той ещё занозой в заднице, но он заслуживал быть с тем, кто на самом бы деле его понимал. Майра никогда не пыталась даже. Не говоря уже о том, что она контролировала чуть ли не до психической мании каждый шаг Эдди. Это оставило своеобразное послевкусие у Стэна. Насколько он мог судить, в их отношениях не было доверия. И если не было этого, то, спрашивается, какого чёрта вы были вместе? Что вообще было?
Эдди закатил глаза, нервно одёргивая мочку уха.
— Да, ребят, спасибо. Я так и ощущаю вашу поддержку.
— Эй, так, стой. — быстро начал Стэн. — Это в любом случае дерьмово. Ну развод, типа всё сначала..
Эдди саркастично указал на дверь номера позади себя.
— Ой, да посмотрите на плюсы. Отель для грустных разведённых папаш. Я приехал сюда только на этой неделе, и я уже получил пять номеров телефонов, без шуток.
Патрисия слегка сощурилась.
— Ты скоро найдёшь новый дом?
— Тебе нужна помощь? — отозвался следом Стэн, имея ввиду материальную помощь, потому что из Атланты с поиском квартиры помочь уж точно не мог.
— Да не надо. Ричи в эти выходные в городе. Мы собирались.. — голос Эдди сник, когда он глянул на телефон, но улыбка расцвела на его лице, сразу смягчившемся из-за сообщения.
— О, у него выступление? — поинтересовалась Патрисия.
Эдди чуть нахмурился, как будто не понял смысла вопроса.
— Что? Нет, он просто.. приедет помочь.
Стэн фыркнул. Тозиер, должно быть, откладывает свою работу над новым материалом или избегает каких-то "важных" встреч, раз он летит в Нью-Йорк, чтобы просто помочь с поиском квартиры.
— Так ты обдумал это или вроде того? — указывает на этот факт Стэн, но видя, что лицо Эдди выглядело слегка оскорблённым, поспешил уточнить. — Не развод, я имею ввиду, а это разрешение Ричи помочь.
Каспбрак засмеялся и покачал головой.
— Ой, ну.. Нет. Я просто.. по крайней мере рядом будет кто-то, на кого можно положиться. Я не хотел бы взваливать всё на Майру. Пытаюсь пережить этот развод без лишних нервов.
Это правда имело смысл. Ричи отвлечёт Эдди от этих мыслей о разочаровании в браке. Скорее даже переведёт вектор эмоций на себя. Каспбрак не мог находится с тем и полчаса без критики всего, что Ричи делает. Так что это можно было назвать вполне себе хорошей поддержкой.
— Окей, без проблем. Но если вам всё же понадобится помощь, просто дайте нам знать. — добавил Стэн.
После того, как они попрощались, и парочка Урисов наконец пошла спать, Патрисия не могла не прокомментировать этот момент.
— Хорошо, что рядом с Эдди будет Ричи, — говорит женщина из ванной.
Стэн согласился, надевая спальную футболку. Но Патрисия, видимо, решила, что стоит продолжить тему.
— Это очень благородно с его стороны, да? Я про.. лететь в Нью-Йорк только потому, что.. что?
Стэн только пожал плечами.
— Ну у Ричи есть лишние деньги, я уверен. Дерьмовый юмор сейчас хорошо оплачивается.
Патрисия на это дёрнула бровями вверх. Хотя может это было просто часть её ванных процедур при нанесении всех этих кремов.
— И всё же.
Честно говоря, встреча с Тозиером была наименее неожиданной вещью, которой сегодня поделился Каспбрак. Стэн бы никогда не подумал, что тот разведётся со своей женой. Тем более сразу после того, как они едва выжили в доме на Нейболт-стрит после убийства того ёбаного клоуна. Учитывая это, Ричи, наверное, и бросился сразу к Эдди, чтобы отвлечь его ото всех разочарований и переживаний, которые тот, очевидно, испытывал из-за развода. И это было ни капли не странно. Ричи всегда что-то подобное делал для Капсбрака.
Эта мысль ненадолго засела в голове у Стэна. Он знал, что Ричи был готов сделать то же самое ради любого из них. И каждый из неудачников так же был готов сделать что-то ради него. Тозиер был немного свободней в финансовом плане и так же в графике работы, поэтому ничего удивительного в том, чтобы помочь кому-то из друзей, Стэн не находил.
Патрисия уже забралась к нему под одеяло, и из-за любимой улыбки Стэн отбросил все мысли об этих двоих.
Однако тот момент, когда Эдди нежно смотрел на свой телефон во время их звонка, снова вспомнился Урису несколько дней спустя. И он не знал, почему.
Примечания:
Что ж, надеюсь, я закончу перевод до того, как у меня наступит учёба и я вновь погрязну в ней с потрохами.
И да, ваш отклик в любом виде способствует работе над переводом. Всех цомк.