Broken Chains

Когда солнце окончательно село, Тирион, раздираемый сотнями вопросов, уже стоял возле двери кабинета Бейлиша. Петир сидел за столом, печатая что-то на своем ноутбуке. Он не стал переодеваться, лишь снял галстук, повесил свой пиджак на спинку стула и закатал рукава рубашки, время от времени опуская взгляд на свою татуировку, по узорам которой Санса порой водила пальцем. — Закрой дверь, — сказал Петир, не глядя на Тириона. — Я не хочу, чтобы Санса слышала это. По крайней мере, сейчас не хочу. Тирион выполнил его просьбу, с тихим щелчком закрывая за собой дверь, прежде чем опуститься в одно из черных кожаных кресел, стоящих перед письменным столом. — Ладно, думаю, что мой первый вопрос очевиден — почему Санса Старк жива? Ланнистер вопросительно взглянул на Петира, который, наклонившись вперед, тихо вздохнул, словно собираясь с силами и готовясь рассказать долгую историю. — Поверь мне, я был удивлен не меньше тебя. Как оказалось, твоя сестра забрала ее как игрушку для Джоффри после убийства остальных Старков. Тирион откинулся на спинку кресла. — Но как тогда ты нашел ее? — Ну ты же в курсе моей другой работы? — спросил Петир, и Тирион молча кивнул в ответ. — Так вот Джоффри был арестован за распространение наркотиков, и Серсея отправила меня прибраться в его доме. Я нашел там труп проститутки и перепуганную девушку, настолько грязную, что я решил, что она — брюнетка. Лишь отмыв ей волосы, я понял, кто она такая. Санса была прикована к кровати все эти несколько лет. Когда я забрал ее оттуда, она решила, что теперь принадлежит мне, вот поэтому и называет меня господин. — Чертов ублюдок! Петир ничего не ответил, но по его глазам было видно, что он полностью согласен с Ланнистером. — Она учится читать и писать, тратя на это все свое время, но я не могу вечно держать ее взаперти здесь, чтобы никто ее не увидел. — Может тебе стоит перекрасить ее волосы? — Возможно, так и сделаю. Знаешь, Серсея уничтожила всю ее семью, и когда я увидел тогда Сансу, после всего того, что с ней было, я даже думал, что смерть была бы для нее наилучшим выходом, — сказал Петир. — Что же, по крайней мере она выглядит сейчас счастливой, да, напуганной моим появлением, но все равно счастливой. — В первый ее вечер здесь, я дал ей рубашку, чтобы одеться. И знаешь, что она сделала? Она оттолкнула ее, сказав, что ей запрещено носить одежду, — со злостью сказал Петир. — Вот дерьмо. Я бы мог смириться с оружием и наркотиками, но тут отец зашел слишком далеко. А затем и Роберт уже стал что-то подозревать. — Ты хотел уничтожить своего отца, а Роберт хотел разобраться со всем самостоятельно, — подвел итог Петир. — И ты ведь тоже был там, Мизинец. Нед Старк был хорошим детективом, с нашей помощью он собрал немало доказательств. Еще бы чуть-чуть, и он бы всех вывел на чистую воду, в том числе раскрыл и то, что Джоффри на самом деле сын Джейме, — задумчиво сказал Тирион. — Я все равно не могу понять, как обо всем узнала Серсея? — Думаю, что в этом виноват кто-то из полиции, если не подкупленные Тайвином, то тогда самой Серсеей. Но убивать всех и сжигать дом до основания? Даже для Серсеи это было слишком. — Мой отец ведь до сих пор не простил ее за это? Серсея привлекла тогда слишком много внимания. Тирион поднялся и подошел к мини-бару Петира, наливая себе выпивку — он не был особым любителем виски, предпочитая вино, но в мини-баре больше ничего не было, так что Тирион решил, что это лучше, чем ничего. Бейлиш же не собирался рассказывать о своем винном погребе, потому что знал, что в таком случае к концу вечера там будет уже пусто. Тирион сделал большой глоток, прежде чем снова заговорить. — Роберт погиб на охоте, а его лучший друг был убит. — Мы все прекрасно знали, что Серсея намерена избавиться от Роберта, это был вопрос времени. Я понятия не имел, что она намерена сделать, потому что она сама не планировала ничего наперед. — Но, тем не менее, ты почему-то помог мне, — Тирион допил виски из стакана, ставя его с полупустой бутылкой. — Веришь или нет, но я считаю тебя хорошим человеком, ну, в своем роде хорошим человеком. В любом случае, сейчас это большая редкость. Не стоит судить человека по его росту, и то, что ты вдвое ниже, вовсе не означает, что ты менее заслужил уважения, чем они. Ты намного умнее их, а я ценю ум. А еще ты носишь фамилию Ланнистер, что может мне пригодиться. Ну, а теперь, когда с любезностями покончено, может расскажешь мне какого черта ты вообще сюда явился? — усмехнулся Петир. — Когда ты уезжал из Королевской гавани лет десять назад, то клялся, что ноги твоей здесь не будет больше. — Говорят, что дом — там где сердце, — пробурчал Тирион. — И догадайся, кого я встретил в Дорне? Джейме! Мой обожаемый братец не видел меня, разумеется, мне не нужно, чтобы он рассказал обо всем Серсее. Хотя, если честно, я просто устал прятаться. Мы должны окончательно решить вопрос с моим отцом и сестрой, и дело даже не в том, что мне несколько лет из-за них пришлось провести в бегах, и не в том, что они сделали с Сансой. Если мы не сделаем этого, то дальше будет только хуже. — Значит, ты хочешь попытаться снова, — невозмутимо отметил Петир. — Нет. Нед Старк был хорошим детективом, но его окружали лжецы и предатели. Мы не можем пойти по его пути, второго раза нам не надо. Никакой полиции, никакого суда, я просто убью его, а потом буду наблюдать, как рушится все то, что он создал. — Тогда нам следует заняться делом. Да, уничтожить вообще всех Ланнистеров звучало более чем заманчиво. — Я не против, но может давай начнем только после ужина, который ты мне обещал?  

***

  Вскоре оба мужчины и Санса заняли места за длинным обеденным столом Петира, вдыхая аромат запеченной курицы с травами и вина, или, что касалось Сансы — сока, потому что ей не нравилось вино. Тирион и Петир сели во главе стола с каждой сторон, а Санса села слева от Петира, настолько близко, что если бы еще чуть сдвинула стул, то сидела бы уже практически у мужчины на коленях. Леди привычно устроилась на полу рядом с стулом Сансы, не сводя взгляда с Тириона, готовая в любой момент защитить свою хозяйку, если потребуется. — Так вкусно, Бейлиш, — нарушил тишину Тирион. — Я даже понятия не имел, что ты умеешь готовить, похоже, ты просто полон сюрпризов. А ты как думаешь, Санса? Было очевидно, что Тирион просто старался быть вежливым, но Санса все равно относилась к нему с опаской, поэтому изначально она повернулась в сторону Петира в поисках той уверенности, которой ей сейчас так недоставало. — Господин… Господин очень талантлив, — наконец, ответила она, и Бейлиш почувствовал гордость за свою девочку. — Он очень добр к Сансе. Петиру ненавистно было слышать, что она вновь стала говорить о себе в третьем лице, но он понимал, с чем это связано, так что не стал поправлять девушку пока что. — Не сомневаюсь в этом, — с улыбкой ответил ей Тирион, беря еще кусок курицы. Ужин продолжился, а когда Петир вновь начал разговор, то напряжение стало постепенно спадать. Санса все еще нервничала, но Тирион редко спрашивал у нее что-то теперь, поэтому девушка просто молча ела, пока мужчины разговаривали, не пытаясь вовлечь ее в свои дела. Наконец, Санса помогла Петиру отнести пустые тарелки на кухню и поставить их в посудомоечную машину. Закончив с этим, мужчина обнял ее сзади и поцеловал в шею, прошептав ей на ухо, что гордится ее храбростью сегодня, и Санса знала, что он в самом деле так чувствует сейчас. Уже через пять минут после окончания ужина Тирион начал жаловаться, говоря, что хотел бы поехать в «Пересмешник». И не важно, сколько раз и как Бейлиш пытался донести до него глупость подобной затеи, Тирион был непреклонен, так что Петир сдался, сказав, что если Ланнистер погибнет, то только по собственной вине. Петир медленно вел свой автомобиль по ночным улицам, Санса сидела рядом с ним на пассажирском сидении, а Леди — позади, вместе с Тирионом. Девушка, держащая в руках своего любимого игрушечного волчонка Коппера, чуть приоткрыла окно, чтобы впустить в салон прохладный воздух, помогавший ей успокоиться. Бейлиш с огромным удовольствием отправил бы Тириона в отель, предоставив возможность решать все вопросы самостоятельно, но в Королевской гавани везде были глаза и уши, и далеко не все эти люди работали на Бейлиша, так что безопаснее всего будет, чтобы Ланнистер оставался с ним и Сансой. Они воспользовались задней дверью клуба, пройдя по служебному коридору, из которого можно было напрямую попасть в офис Петира, оставшись незамеченными для посетителей. — Я найду тебе приватную комнату, если кто-то увидит тебя, Тайвин и Серсея узнают обо всем мгновенно, — сказал Петир, помогая Сансе снять куртку. — Мне это совсем не нужно. Отправить к тебе туда Рос? — А она все еще здесь? Великолепно! Мой дражайший Бейлиш, ты знаешь, как осчастливить своих клиентов. — Лучше начинай уже тратить тут свои дорнийские деньги, — усмехнулся в ответ Петир. — Раз речь идет о Рос, то я более чем готов! Уже вскоре Рос, шокированная встречей с Тирионом Ланнистером после почти десятилетнего перерыва, присоединилась к ним. Эта неожиданная встреча заставила ее почувствовать себя старой, особенно сейчас, когда Рос стояла с девушкой Петира — ей самой было 17 лет, когда она начала работать в «Пересмешнике». Прежде чем выйти из офиса, Рос подошла к Петиру и протянула тому длинный черный парик с слегка вьющимися волосами. — Пока я не забыла, вот, я принесла это для твоей девочки, босс. Ее рыжие волосы слишком уж заметны, а судя по тому, как ты ее прячешь от всех, думаю, это пригодится. Петир взял у нее парик и, дождавшись, пока Рос уйдет вместе с Тирионом, принялся рассматривать его. Длинный и иссиня-черный, по мнению Петира он должен был хорошо подойти Сансе — локоны и челка должны были сделать ее совсем другим человеком. — Милая, давай примерим это, — Петир передал парик Сансе, которая озадаченно посмотрела на него. — Я не хочу, чтобы кто-то узнал тебя. То, что никто до сих пор ее не узнал, было лишь удачным стечением обстоятельств — одним богам было известно, кто из дружков Джоффри мог видеть Сансу у него дома. Петир собрал волосы девушки в хвост, завернув его в косу, чтобы одеть на нее парик. Он был прав — теперь она в самом деле выглядела как совершенно другой человек. Не было больше Сансы, теперь она была Алейна. Парик сделал ее старше на несколько лет, теперь ей можно было дать не меньше 21 года, прежними остались лишь ее глаза. Девушка старательно прятала взгляд, но когда она смотрела на что-то другое, то Петир всегда улыбался, видя их красоту. Эти глаза ничем нельзя было изменить. — Ну вот, совсем другой человек, — Петир убрал черный локон ей за ухо. — Никто и никогда не узнает тебя, только я. Он стоял так близко, что Санса могла даже слышать его спокойное сердцебиение в груди, ощущая запах дорогого одеколона и мяты. Еще несколько месяцев назад все это привело бы в панику, но сейчас подобные мелочи, наоборот, успокаивали ее. — Да, господин, — сказала она, не в силах поднять глаза и рассматривая расстегнутую пуговицу на вороте рубашки Петира. — Так будет безопаснее. — Хочешь, я сделаю тебе тот коктейль с содовой, который тебе так понравился? — спросил Петир, прежде чем поцеловать девушку в лоб. Санса кивнула с улыбкой в ответ. Леди же, которая заметно устала, привычно растянулась на черной кожаной кушетке в углу, положив голову на лапы. Снова поцеловав девушку, на этот раз уже в губы, Петир пошел в бар за коктейлем, сказав Сансе, чтобы она ждала его в офисе. Оглушительно играла музыка, девочки были заняты своей работой — это был обычный вечер в «Пересмешнике», и Петиру был доволен — менее всего ему хотелось бы сейчас разбираться с проблемами, когда в офисе его ждет Санса, а в одной из приватных комнат находится Тирион, возглавляющий список врагов своей сестры Серсеи. Зайдя за барную стойку, мужчина принялся смешивать коктейль — в прошлый раз он его сделал не потому что знал, что он понравится Сансе, это вышло у него автоматически. Когда в тот день он увидел Сансу, сидящую за стойкой, она так напомнила ему Кейтилин, которая много лет назад перепробовала почти все его коктейли, когда совсем еще молодой Петир только обучался работе в баре. Я ведь должна помогать своему младшему братишке, говорила она. Бейлиш не собирался рассказывать ничего из этого Сансе, чтобы не расстраивать ее. В любом случае, он сделал этот коктейль, и он Сансе понравился, так что Петир был намерен и дальше делать его теперь. Эйза, одетая в одно из своих обтягивающих ярких платьев, поприветствовав его, передала Петиру стакан, и мужчина молча кивнул ей в ответ. Неожиданно, словно из ниоткуда, рядом с ним появилась и вторая барменша — Катрина. Она вечно опаздывала, но Петир солгал бы сам себе, если бы сказал, что она не была лучшей в своем деле в Королевской гавани. Он давно обратил внимание, что девушка одета всегда была практически одинаково, менялись лишь цвета — сегодня на ней была черная майка с крайне глубоким вырезом, клетчатая мини-юбка и чулки в сеточку, но, в целом, Петира это совершенно не интересовало. — Давай я сделаю, босс, — сказала девушка с заметным северным акцентом. — Не надо, я уже закончил, а вам и так хватает тут работы, — ответил Петир, не поднимая взгляд. — Мне прислать вам сюда Джереми или Тайгера третьим барменом? — Не стоит, у нас все нормально, — ответила ему на этот раз Эйза, смешивающая очередной коктейль. Петир лишь молча пожал плечами и, забрав свой стакан с коктейлем, вышел из-за барной стойки, но сделав всего несколько шагов в сторону своего кабинета, остановился, заметив человека, которого менее всего хотел бы видеть сейчас. Джоффри в компании своих дружков зашел в клуб, и это уже была проблема, но хуже всего было то, что когда Петир посмотрел в сторону своего офиса, то увидел, что там, прислонившись к дверному косяку, на входе стоит Санса, беседующая с Оливаром. Девушке явно нравился молодой человек, ей было комфортно рядом с ним, и Петир был рад, что она нашла себе друга. Также Петир обратил внимание на то, что фактически Санса не нарушила и его указание оставаться в офисе, стоя сейчас в дверном проеме. Сам мужчина сначала думал, что ей будет проще найти общий язык с Рос, как с женщиной, но Оливар умел дать понять, что не представляет никакой угрозы, тогда как по одному взгляду на Рос становилось понятно, что она любит держать все под контролем. Петиру нравилась эта ее черта, но если бы помощница попыталась завладеть его клубом, он бы не задумываясь избавился бы от нее. Санса явно тоже должна была заметить Джоффри, так что Петир, держа стакан с коктейлем в руке, сразу же направился в сторону офиса. Он думал, что избежал ненужного внимания до тех пор, пока не подал голос этот чертов Киган Айрлен — этот парень явно был самым наблюдательным из них. — Гляньте-ка, это же наш уборщик! А этот коктейль разве не для девочек? Если бы Бейлиш был вооружен сейчас, то с удовольствием пристрелил бы мерзавца. Теперь и Джоффри заметил его, присоединяясь к насмешкам. — Я думаю, это ему подходит. Особенно в компании педика и девчонки. Петир подумал, что если по мнению Джоффри это было оскорбление, то он даже еще глупее, чем кажется. — Развлекайтесь, мальчики, ну, а мне надо вернуться к моей племяннице, пока Оливар не заболтал ее до смерти, — отмахнулся от них Бейлиш. Он было собрался уйти, но резко замер, когда Джоффри указал пальцем в сторону Сансы. Сердце мужчины пропустило удар, но, к счастью, черный парик наполовину скрывал лицо Сансы, делая девушку практически неузнаваемой. — Это твоя племянница?! Петир поморщился — ну почему все люди постоянно говорят это. — Да как вообще ты можешь иметь отношение к такой милашке? — расхохотался Джоффри, а Петир стал ждать от него очередной глупости. — А она хорошая девочка, Бейлиш? Ты, наверное, предпочел быть ее папочкой, а не дядей? — Джоффри, пей и развлекайся с девочками. И да, оставь Алейну в покое, ее собака обучена защищать ее, не думаю, что ты хочешь быть покусанным. Оставив столь неприятную компанию, Петир пошел обратно к своему офису. Санса выглядела совершенно спокойной, разговаривая сейчас с Оливаром, но хорошего в этой ситуации было мало, так что Петир, передав ей коктейль, развернул девушку спиной к залу, скрывая ее от глаз Джоффри и его приятелей. — Алейна мне как раз рассказывала о новом трюке, которому она научила Леди, — проинформировал Петира Оливар. — Оли, мне нужно, чтобы ты проследил, чтобы Джоффри и его друзья не скучали. Не спускай с них глаз, сам знаешь, на что этот ублюдок способен, когда начинает себя мнить хозяином здесь. — Я все понял. Пока, Алейна! Повернувшись, Оливар направился обратно в зал. Санса и Петир стояли молча, пока, наконец, девушка не решила заговорить первой. — Господин, ты в порядке? — Разумеется, милая, — он поцеловал девушку в лоб, что уже стало входить в привычку. — Пойдем лучше обратно в мой офис. — Мы можем вернуться домой? — тихо спросила она. — Нам надо дождаться Тириона. Я не могу рисковать, чтобы его увидели. Санса вздохнула — было уже поздно, и ей более всего сейчас хотелось оказаться дома, подальше от всех этих людей и особенно от Джоффри. Но, выбора у нее не было, и она подчинилась. — А почему ты не налил себе что-нибудь? — спросила Санса, пока Петир закрывал дверь офиса за ними. — Ну, я думаю, пока ты будешь пить свой, я тоже найду чем заняться, — усмехнулся он. Если Тирион там развлекался, то кто сказал, что они с Сансой должны скучать в ожидании него.