ID работы: 8948327

Broken Chains

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 152 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 61 Отзывы 45 В сборник Скачать

17. Men Had Died For Less

Настройки текста
На улице уже стемнело, но Петир даже не заметил этого, продолжая работать в своем кабинете надо документами для Тириона и какой-то девушки по имени Дени. Петир не особо расспрашивал про нее, ему было достаточно того, что ее фамилия была Таргариен. Баратеоны и Ланнистеры когда-то разрушили многомиллионную корпорацию ее отца, но сейчас, похоже, эта хрупкая блондинка была готова с помощью Тириона попробовать все восстановить. Сейчас Ланнистеры вышли на гораздо более высокий уровень, и какое-то время не будут напрямую конкурировать с Дени, но у Петира уже был готов план действий и на этот случай. Тирион же, который и так провел немало времени в Дорне, когда закончит все дела с отцом, вновь должен был вернуться обратно, чтобы присоединиться к Дени. Санса же как обычно сидела на ступенях веранды, рисуя в альбоме, лежащем у нее на коленях. Там уже практически не осталось чистых страниц, но Петир пообещал ей завтра купить любой, какой ей только понравится. Бейлишу в самом деле нравилось баловать ее. — Что ты рисуешь? Хотя вопрос и прозвучал совсем тихо, Санса подпрыгнула от неожиданности — в ночной тишине слова казались оглушительными. Повернувшись, она увидела Тириона с бокалом вина в руке. Казалось, он вообще никогда не переставал пить. Санса напряженно отвернулась в сторону, отмечая, как Леди, лежавшая рядом, сразу приподнялась. — Господину… Ему нравится, когда Санса рисует для него, — девушка не знала, почему говорила о себе в третьем лице — из страха, или же по привычке. — Это пианино в библиотеке, сэр. Она подняла альбом так, чтобы Тирион смог рассмотреть рисунок, и к ее удивлению Ланнистер улыбнулся ей. — Очень красиво, — Тирион сел рядом с ней на ступеньки, и Санса на мгновение почувствовала гордость сама за себя, потому что не отпрянула инстинктивно, как это делала раньше. — А все, что я могу нарисовать — это человечек из палочек. Повисла неловкая тишина — Тирион замолчал, давая возможность девушке сказать что-нибудь, но та не знала, что тут можно ответить, так что Тирион решил перейти к цели своего визита. — Санса, я знаю, что ты боишься меня, но я не причиню тебе вреда, обещаю. Сомневаюсь, что Бейлиш вообще бы пустил меня в дом, не говоря уже о том, чтобы помогать мне, если бы не ты… У моей семьи есть одно хорошее правило — Ланнистеры всегда платят свои долги, а я теперь перед тобой в долгу, — усмехнулся он, к недоумению Сансы, которая не могла понять, о чем он. — Да и посмотри на меня, я всего лишь карлик. Что я могу сделать? Укусить тебя за лодыжку? Когда Санса рассмеялась в ответ, он продолжил. — Видишь, тебе самой смешно, а от смеха всегда легче на душе, — Тирион повернулся к ней, но девушка так и продолжала смотреть в сторону. — Ну раз уж я не собираюсь жевать твою ногу, то и нет смысла бояться меня. Мы ведь можем стать друзьями, как ты думаешь? В глубине души Санса и так знала, что Тирион не опасен для нее, в в противном случае Петир в самом деле не пустил бы его сюда, как это верно подметил сам Ланнистер, да и это было бы неплохо — обзавестись другом, который бы не гавкал. — Да, сэр. Сан… Я буду рада. — Друзья зовут меня Тирион, а не сэр, — от него пахло вином. — Просто Тирион. — Хорошо. Ланнистер поднялся, но сделал это слишком шумно, потому что Леди, которая только что счастливо виляла хвостом, тут же зарычала на него. — Эээ… Санса, раз мы друзья, то может ты попросишь ее прекратить рычать на меня и угрожать съесть? Я немного побаиваюсь.  — Леди, повежливее с другом господина… Нашим другом. Словно по взмаху волшебной палочки, собака мгновенно замолчала, ложась обратно на ступеньки, и Санса потрепала у нее за ухом, второй рукой притягивая к себе Коппера. — Спасибо. — Господин помог мне обучить Леди защищать меня, — неожиданно для Тириона поддержала разговор Санса. — Она быстро учится. — Петир подарил ее тебе? — задумчиво спросил Тирион. Санса кивнула. — И Коппера тоже. Девушка подняла игрушечного волчонка так, чтобы Тирион смог рассмотреть его. Это было так по-ребячески, что девушка ее возраста носит с собой подобную игрушку, но Тирион отлично понимал, в чем тут дело — у Сансы никогда не было возможности побыть ребенком, и эта игрушка стала для нее олицетворением детства. Коппер был важен для нее, но со временем, Ланнистер был уверен в этом, она перестанет выносить его из дома, а затем он постоянно будет просто находиться в ее спальне. Она будет все так же любить эту игрушку, но не будет не выпускать его из рук целыми днями — Санса перерастет это. Быстро прикинув в уме, Тирион понял, что сейчас ей уже почти девятнадцать лет, и это натолкнуло его на мысль — кого же в ее лице видит Бейлиш — нравится ли ему ее детская сторона, или он расценивает ее как взрослую и красивую девушку. — Санса… — медленно начал он. — Раз уж мы друзья теперь, ты можешь кое-что мне сказать? — дождавшись, когда девушка, которая вернулась к своему рисунку, утвердительно кивнула, Тирион продолжил. — Хорошо. Скажи мне, Бейлиш… Он спит с тобой? Это прозвучало грубовато, но он не хотел намеками выведывать информацию у нее. Молчание затянулось, и Тирион уже было испугался, что расстроил ее своими словами как-то, когда девушка ответила ему. — Да, — настороженно сказала она. — И тебе нравится это? Он это спрашивал вовсе не из опасений, что Петир может причинить ей вред, он слишком хорошо знал Бейлиша для подобных подозрений. По правде говоря, Тирион сам не знал, почему он вообще завел этот разговор, скорее просто из любопытства. Санса же, закусив губу, покраснела и перестала рисовать. — Да, — девушка ответила практически шепотом. Тирион лишь улыбнулся в ответ.  

***

Петир одной рукой держал сигарету, зажав ее между двумя пальцами, второй рукой удерживая руль. Музыка наполняла салон его автомобиля, пока они ехали, и мужчина постукивал пальцами в ритм очередной мелодии — Санса давно уже обратила внимание, что Петир часто так делает, причем совсем неосознанно. На следующий день Санса с нетерпением ждала того момента, когда они поедут за новым альбомом для рисования, казалось, это была такая мелочь, но девушка все равно была в восторге — ранее у нее никогда не было ничего своего и, к тому же, Петир хотел, чтобы она сама выбрала его и расплатилась на кассе. Тирион все еще спал в своей комнате, и Леди осталась там с ним, так что Петиру оставалось лишь представлять с каким лицом тот проснется и обнаружит волкособа в трех футах от себя. Забавное было бы зрелище. На улице ярко светило солнце и дул легкий бриз, так что все стекла в автомобиле Петира были опущены, и Санса наслаждалась пением птиц и шумом волн, которые становились все тише, заменяясь городским шумом по мере того, как они отдалялись от дома.  

I wanna be a white trash millionaire Ain't got much and I don't care Count your cash and kiss my ass This whole damn world gonna know I been here I got two zig-zags and you know I’ll share I’m everyone from nowhere White trash White trash White trash millionaire Some got a castle, a Mercedes Benz Big time appointments And all their fake friends So tell me is that as good as it gets On the couch, on the front porch We’re all smoking left-handed cigarettes

  На мужчине был один из его повседневных костюмов, в этот раз темно-синий, с жилетом и галстуком того же цвета и белой рубашкой. Санса, по случайному совпадению, оделась в тон к нему — ее платье длиной до колена было практически того же оттенка синего, а рукава в три четверти хотя и открывали ее руки, но позволяли скрывать старые шрамы. День казался прекрасным ровно до того момента, пока в кармане мужчины не зазвонил его мобильный телефон, и Петир, со вздохом затушив сигарету, остановился у обочины. Санса сидела молча, стараясь не вслушиваться в разговор, хотя, разумеется, не могла не слышать каждое слово. — Да, Гвендолин? — у ассистентки Петира сегодня должен был быть выходной, так что это означало, что с ней перед этим связался кто-то из ассистентов Тайвина Ланнистера. — Простите, что беспокою вас, сэр, но мистер Ланнистер настаивает на проведении совещания этим утром. Оно состоится через полчаса. — Все в порядке, я буду через двадцать минут. Убрав телефон, он повернулся к девушке, которая уже и так догадывалась, что он сейчас скажет. — Мне жаль, милая. Мне надо ехать на работу, будет совещание, которое я не могу пропустить. Заедем за твоим альбомом после, хорошо? — Хорошо, господин. Санса немного расстроилась, но знала, что Петир все равно исполнит свое обещание позднее. Сам же мужчина в этот момент вспомнил про парик, который им дала Рос — в тот день он просто оставил его в бардачке автомобиля и просто забыл об этом, но сейчас это оказалось даже на руку. Достав парик, он протянул его Сансе, которая сразу стала собирать волосы. — Не снимай его. Сомневаюсь, что кто-то узнает тебя в нем, а предосторожности лишними не будут. Тем более, что у меня нет времени отвезти тебя домой. Санса взволнованно рассматривала окрестности, когда они въехали в финансовый квартал Королевской гавани, небоскребы нависали над ней словно серебристые гиганты с хмурыми лицами — девушке ранее еще не приходилось бывать здесь. Петир заехал на подземную парковку одного из таких зданий, заглушая двигатель. Он вышел из салона и, обойдя автомобиль, открыл дверь Сансе, которая краем глаза заметила, как Петир при этом достал что-то из нагрудного кармана. Быстро осмотревшись вокруг, Санса поняла, что это парковочное место закреплено за ним — на стене была черная табличка с золотыми буквами:

Петир Бейлиш Финансовый директор

— Вот, возьми, — повернувшись, Санса увидела, что Петир держит в руках свои солнцезащитные очки, которые мужчина сразу же надел на нее. — А тебе идет. Поцеловав девушку, Петир взял ее за руку и повел к лифту. — Не волнуйся, никто не узнает тебя. Просто откликайся на имя Алейна, хорошо? Если кто-то будет спрашивать тебя, то говори, что ты — Алейна Стоун, моя племянница. — Да, господин, — девушка знала, что сможет справиться с этим — войти в логово львов и не испугаться. — Или мне лучше называть тебя снова дядя? Серебристые двери лифта открылись на пятьдесят первом этаже, где было довольно многолюдно, и Петир отпустил руку девушки. — Да, дядей. Пойдем, последнее совещание было совсем коротким, так что ты справишься, милая, — Петир знал, что Сансе сейчас нужна поддержка. — Ты обязательно справишься. Девушка держалась позади своего дяди, который уверенно шел по этажу, пока не остановился перед большой черной дверью, и Санса догадалась, что это был его офис, а в приемной за столом сидела блондинка, обладающая хоть и неприметной внешностью, но тем не менее симпатичная. Она была одета в серый деловой костюм из плотной ткани с юбкой в складку, и Санса догадалась, что это та самая Гвендолин, с которой разговаривал Петир. — Здравствуйте, мистер Бейлиш, — с улыбкой поприветствовала Петира ассистент. — А как зовут вашу спутницу? Санса была удивлена, поняв, что совершенно не боится эту женщину. — Это — Алейна, моя племянница. Она побудет тут недолго. — Здравствуй, Алейна! Рада познакомиться, — Гвендолин в самом деле казалась дружелюбной, и Санса выдохнула с облегчением. — Я тоже, — ответила она, пусть тихо, но без заметного усилия. Гвендолин кивнула в ответ, и тут же переключила все внимание на Петира, который набирал очередное сообщение на телефоне, а Санса лишь молча слушала их. — Сэр, мистер Пицель хотел поговорить с вами до начала совещания, но мистер Ланнистер перенес его на более ранее время… Осталось всего пять минут, — сказала ассистент, словно извиняясь. Петир вздохнул — день явно не задался. — Прекрасно, — он убрал телефон обратно в карман. — Мне все равно, на что там хотел пожаловаться мне Пицель и, по правде говоря, все равно нет времени его выслушивать. Ах да, Алейна побудет в моем офисе, пока я буду на совещании у Тайвина. — Да, мистер Бейлиш, разумеется. С улыбкой повернувшись к Сансе, Петир открыл для нее дверь своего офиса. — Я вернусь сразу же, как только смогу, милая. Поцеловав Сансу в лоб, Петир оставил ее в своем офисе одну. Здесь ее никто не должен потревожить, и она будет в безопасности. Этот офис не имел ничего общего с домашним кабинетом Петира или его офисом в «Пересмешнике», тут все было более современным и минималистичным. На выкрашенной синим стене по обе стороны от входной двери висели две белых рамки, но в них были вовсе не фотографии или картины — Санса смогла там прочитать две цитаты. Первая гласила — Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать. Это была цитата из «Убить пересмешника» Харпер Ли, и Санса подумала, что эти слова точно отражали действительность, хотя Петир и не был из этих людей — он всегда видел и слышал все, что было скрыто. Во второй рамке были слова Шекспира — Если нас уколоть — разве у нас не идет кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеемся? Если нас отравить — разве мы не умираем? А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? Обе цитаты весьма соответствовали Петиру. Справа было панорамное окно, из которого открывался вид на весь финансовый квартал, а вдали Санса рассмотрела даже океан. На одной из стен висел телевизор, напротив которого стоял кожаный диван, и девушке стало интересно — проводил ли тут время Петир за просмотром каналов. Этот офис был значительно больше, чем остальные, но казался более строгим и нежилым. Слева от входа вдоль стены стояли несколько книжных полок, на одной из которых девушка заметила какую-то шкатулку, но пересилила свое любопытство. Возле этой же стены так же стоял массивный черный стол, столешница которого была сделала из чего-то, похожего на мрамор, а рядом стояло кожаное кресло. Оно показалось Сансе достаточно удобным, так что она решила сесть туда, а не на диван. Она старалась дышать как можно более спокойно — да, она была в львином логове, но в безопасности. Петир не позволит, чтобы с ней что-то случилось, хотя ей все равно хотелось, чтобы Леди была рядом сейчас. — Алейна, ты хочешь что-нибудь попить? Чай? Кофе? Или просто воды? Санса едва не вскрикнула от испуга, когда заметила Гвендолин, заглянувшую в приоткрытую дверь офиса. -…нет, спасибо. Этот ответ, похоже, устроил Гвендолин, потому что та сразу закрыла дверь офиса. Санса вновь закрыла глаза, стараясь успокоиться, а затем, открыв их и сделав несколько глубоких вдохов, девушка заметила еще одну рамку, на этот раз голубого цвета, стоящую прямо в центре стола Петира. В ней был рисунок, тот самый, что Санса подарила ему когда-то. Ей самой казалось, что с того момента уже прошла целая вечность, девушка полагала, что Петир выбросил его или убрал куда-то, но нет — рисунок был здесь, в красивой рамке на его рабочем столе. Он обещал, что сохранит его, и он это сделал. Она вновь подумала про Петира, о том, как он относился к ней, не в силах объяснить самой себе, что она чувствует к нему. Это чувство заставляло ее сердце сжиматься и вызывало на ее губах улыбку каждый раз, когда она видела Бейлиша. Его присутствие всегда придавало ей сил и напоминало, что она — Санса Старк, а не чья-то собственность. Это было такое сложное чувство, что Санса не могла даже дать ему название. Санса потеряла счет времени, рассматривая прекрасный вид из окна, а затем вновь с улыбкой возвращаясь к рисунку в рамке. В такие моменты время не имело значения. Я вернусь сразу же, как только смогу, милая. Санса знала, что раз он пообещал, то обязательно сделает это. Но это вовсе не спасло ее от скуки, так что девушка взяла со стола позолоченную ручку с подставки и достала чистый лист бумаги, начав писать на нем. Еще несколько месяцев она бы не решилась на что-то подобное — взять вещи без разрешения, но она давно уже усвоила, что Петир не будет возражать. Ее почерк значительно улучшился за последнее время, хотя у нее были проблемы с правописанием, когда дело касалось слов, которые нужно было писать не так, как они произносятся, но для человека, который еще год назад не мог читать и написать даже свое собственное имя, это был большой прогресс. Наконец, и это занятие наскучило ей, поэтому Санса взяла другой чистый лист, чтобы порисовать — это ей никогда не надоедало. Сначала мягкими движениями ручки она обозначила контуры, а затем продолжила уже более яркими линиями — это был портрет Петира, с его всегда идеальной прической, аккуратной бородкой и привычной усмешкой на губах. Петир сказал, что последнее совещание, которое устраивал Тайвин, продлилось совсем недолго, но это, казалось, растянулось на целую вечность — девушка терпеливо просидела в офисе уже более часа в ожидании. Портрет был уже практически закончен, оставалось лишь немного заштриховать плечи и шею, когда дверь резко открылась. Санса с облегчением выдохнула — наконец-то Петир вернулся. Вот только вся проблема была в том, что ворвавшийся в кабинет человек был вовсе не ее господином. — Бейлиш, твоя секретарша куда-то проебалась, а я хотел, чтобы ты… — Джоффри резко замолчал, когда взглянул поверх своего мобильного и увидел на месте Бейлиша незнакомую брюнетку в солнцезащитных очках. — А ты еще кто такая? Санса не могла говорить, не могла двигаться, не могла думать… Она просто была не в силах сделать даже вдох. Ее глаза, скрытые солнцезащитными очками, были плотно закрыты, а руки дрожали так, что ручка едва не упала на стол. Все ее тело окаменело, а сердце билось так быстро, что казалось вот-вот вырвется из груди. Девушка была в западне — на расстоянии нескольких метров от нее стоял ее прежний господин. Он нашел ее! Он заберет ее обратно! Она снова будет страдать и никогда больше не увидит Петира. — Ты вообще собираешься мне отвечать? — потребовал у нее блондин, делая шаг вперед, отчего Санса едва не вскочила в ужасе с кресла. — Это — Алейна Стоун. Это Петир! Он вернулся, и теперь она в безопасности! Санса даже осторожно подняла голову, чтобы убедиться, что мужчина реален. — Она — моя племянница. Петир вошел в офис и встал между девушкой и Джоффри, словно щитом закрывая ее. Лишь теперь, когда он стоял прямо перед ней, Сансе стало легче. Только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности, особенно когда Леди не было рядом, чтобы защитить ее. — Чего тебе нужно, Джоффри? — Мой дед хочет, чтобы я вечером позвонил дяде Джейме в Дорн. А я не хочу, так что тебе придется это сделать за меня. — Если Тайвин сказал сделать это тебе, то, значит, у него на то были свои причины. — Ага, он считает, что настолько туп, что мне нужно всегда указывать, что делать. Да ты и в самом деле невероятно туп, подумал про себя Петир, стараясь не усмехнуться открыто в ответ. Сейчас он не мог позволить себе спорить с Джоффри по поводу звонка в Дорн, он лишь хотел чтобы этот ублюдок убрался подальше от Сансы и, в любом случае, рабочие вопросы с Джейме все равно бы пришлось решать самому, поскольку от Джоффри не было никакого толка. — Ладно, я созвонюсь с Джейме, но докладывать Тайвину будешь ты. А теперь выметайся из моего офиса. — И не надо изображать, словно это ты тут босс, Бейлиш. Пока, Алейна! Лишь когда дверь с грохотом закрылась у блондина за спиной, Санса вспомнила, как дышать. Петир тут же повернулся к девушке, которая сидела уже практически в слезах. — Санса, все хорошо, я здесь, ты в безопасности. Он уже ушел. Петир поднял ее на руки, чтобы сесть в кресло, крепко прижав девушку к себе, шепча ей на ухо слова поддержки. Солнцезащитные очки упали на пол, а все тело Сансы дрожало от страха, пока она сжимала руками рубашку мужчины так, словно от этого сейчас зависела вся ее жизнь. — Ты такая храбрая, Санса. Такая храбрая, я так тобой горжусь. — Господин может… он может отвезти Сансу домой? Он ненавидел, когда она называла саму себя в третьем лице, словно не было всех этих месяцев работы, но Петир не стал поправлять ее, понимая, что сейчас это будет излишним. — Конечно, милая. Ты хочешь по дороге заехать за своим альбомом? — Нет, господин. Он догадывался, что ответ будет именно таким, но все равно решил уточнить. — Хорошо, тогда поехали домой. Они ехали в полной тишине, не включая даже уже ставшую привычной музыку, и Петир поймал себя на том, что каждые пару минут ободряюще берет Сансу за руку. Казалось, девушка была ему благодарна за это, хотя она не произнесла ни слова. Она давно сняла свой парик, высвободив из-под него свои рыжие волосы, собранные в косу. Петиру отчаянно хотелось прикоснуться к ним, но он понимал, что это не самая лучшая идея сейчас. Он был рад видеть, что Санса сумела быстро справиться с эмоциями — она дышала спокойно, а ее слезы высохли, но все равно — девушка и так уже прошла через многое, и только начала восстанавливаться, а теперь все рухнуло вновь. Петир всю дорогу лихорадочно обдумывал дальнейшие действия, зная лишь одно — Джоффри Баратеон должен исчезнуть из их жизни, и как можно скорее. Когда они добрались до дома, то Санса сразу же прошла внутрь, оставив Петира закрывать входную дверь. Когда же мужчина прошел в гостиную, то обнаружил там Тириона, стоящего с чашкой кофе в руках и с недоумением наблюдающим за Сансой, которая опустившись на колени, крепко прижимала к себе Леди. — Вы двое где вообще пропадали? — Не сейчас, Тирион, — практически прорычал обычно хорошо скрывающий свои эмоции Петир, не сумевший сдержать свою злость. — Ладно-ладно, — Тирион поднял руки вверх, словно сдаваясь. — Маленьких нельзя обижать, если что. Однако, внимательно посмотрев на Сансу, Тирион обратился к Петиру уже серьезно. — Что случилось? Бейлиш вздохнул. — Тайвин неожиданно устроил совещание, и у меня не было времени отвезти Сансу домой. Твой чертов племянник ворвался в мой офис прежде, чем я успел освободиться. — Он узнал ее? Потому что если узнал, то все расскажет Серсее и… Петир не дал ему договорить. — Нет, он не узнал ее. Но я больше не намерен и дальше опасаться, что он как-то сможет вернуть ее обратно. — Ладно, и что ты намерен тогда сделать? — Убить его, — ледяным тоном ответил Петир, не сводя взгляда с Сансы. — Я уже достаточно долго терпел, выжидая удобного момента, чтобы меня никто не заподозрил и, думаю, сейчас самое подходящее время, — он повернулся к Тириону. — Плевать, даже если они заподозрят меня, все равно ничего не смогут доказать. Он довел Сансу до слез! — Ты в самом деле беспокоишься за нее, — это был не вопрос, а утверждение. — Она — моя! Тирион знал, что Бейлиш вовсе не это имел ввиду, а выпалил скорее со злости, но при этом он так же догадывался, в чём кроется на самом деле причина такого поведения…
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.