ID работы: 8958076

No Where Else To Go

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
68
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
23 страницы, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 12 Отзывы 15 В сборник Скачать

1.

Настройки текста
— Не ожидал встретить тебя здесь. — усмехнулся Чан, уворачиваясь от деревянного кола, направленного ему в сердце. — Знаешь, нам действительно стоит делать это почаще. — с ухмылкой ответил Уджин, изворачиваясь в попытке проткнуть чужую руку колом. Он промахнулся, перекатываясь на землю прежде чем снова вскочить на ноги. — Как поживает твой кот? — спросил Чан, слегка задыхаясь, и его клыки сверкнули в лунном свете. Уджин снова бросился в атаку, хватая Чана за его кудрявые светлые волосы свободной рукой и снова замахиваясь колом. Чан едва успел увернуться и дерево ударилось о землю буквально в сантиметре от его лица. — Он стареет. — легко прокомментировал Уджин, вытаскивая запасной кол из кармана куртки. — Я подозреваю, что у него проблемы со зрением, но он все еще довольно энергичен, и я думаю это хороший знак. — Приятно слышать, — Чан резко присел, когда Уджин в прямом смысле пролетел над ним. Он мог почувствовать жар тела брюнета с того места, где находился, мог слышать, как учащается его сердцебиение, пока они исполняли смертельный танец друг с другом. — Я волновался. В прошлый раз ты сказал, что ему стало хуже. — Он такой же упрямый, как и его отец, — губы Уджина уже было растянулись в ухмылке, но он не рассчитал, насколько близко Чан подобрался к нему и споткнулся, рассекая предплечье о неровную землю. Его сердце остановилось одновременно с Чаном, вампир уставился на охотника широко распахнутыми глазами. Чан сделал шаг вперед и его клыки, казалось, выросли еще чуть больше, пронзая его нижнюю губу. Уджин отполз назад, впервые за много лет испытывая страх перед другим. Глаза Чана, казалось, почти светились в темноте, пока он смотрел на человека. Низкий рык заполнил воздух, когда он сделал еще один шаг вперед. Неконтролируемый тихий всхлип сорвался с губ Уджина, заставляя Чана замереть в ту же секунду. — Я… — начал было Чан, еле отрывая взгляд от темно-красного пятна расплывающегося по рубашке Уджина. Он поднял взгляд на светлеющее небо и слегка усмехнулся сам себе. — На этот раз ты победил, Уджин! Но не жди пощады в следующий раз! — театрально воскликнул он, убегая прочь и оставляя охотника лишь молча моргать ему вслед во внезапно опустевшем переулке. Уджин поднялся и отряхнул штаны, морщась от боли, пронзившей руку. Он поднял глаза и с легкостью определил, что до восхода солнца оставался еще, как минимум, час. Кроме того, он давно знал, что не все слухи о вампирах были правдой — они могли находиться под солнечным светом, но становились физически слабее и их было легко сбить с толку. Они могли есть чеснок — большинство из них, по крайней мере. Чан говорил, что пищевые аллергии вампиров были так же разнообразны, как и человеческие. Помимо чеснока они так же могли есть и человеческую пищу. Конечно же, им требовалась парочка лет после обращения, чтобы научиться переваривать ее, но после того, как еда переставала заставлять их блевать, они могли есть все что захотят без особых проблем. Они все еще нуждались в крови, но в основном получали ее из донорских хранилищ или от животных. В общем, вампиры даже близко не были такими страшными, как их расписывали. И это абсолютно не помешало Уджину мечтать о следующей встрече с Чаном. К счастью, он добрался до своей квартиры без лишних глаз. Объяснять, почему у него идет кровь, было бы неловко. Все в его многоэтажке знали, что он был охотником. Быть охотником было сродни быть священником — все знали и уважали тебя, но большинство боялось даже приближаться. Он вздохнул и отпер дверь, улыбаясь тому как его кот, так остроумно названный Медвежонок, сразу же начал тереться об его ноги. Он закрыл дверь и стянул с себя куртку, немного раздраженный тем, что ему придется снова пускать в ход швейный набор. Бедный кусок ткани ничего ему не сделал, но все же он рвал и пачкал его на постоянной основе. Как раз в тот момент, когда он уже стоял на пороге ванной, раздался стук в дверь. Нахмурившись, он подошел к порогу, пряча раненую руку у себя за спиной. Распахнув дверь, он с удивлением увидел пустой коридор. Опустив глаза вниз, он поразился еще больше, увидев болтающийся на его дверной ручке пакет с логотипом ближайшего круглосуточного магазина. Он взял пакет и еще раз огляделся перед тем, как в замешательстве закрыть дверь. Однако его недоумение моментально испарилось, как только он увидел содержимое пакета. Несколько бинтов, обеззараживающая мазь, пакетик кошачьего корма и шоколадный батончик, но никакого чека. Уджин улыбнулся и покачал головой. Он высыпал немного корма на ковер перед Медвежонком, прежде чем взять бинты и отправиться приводить свою руку в порядок в ванной. *** — Давненько твоего дружка не видно. — внезапно сказала соседка Уджина, пока тот возился с почтовым ящиком. Ким подскочил, не ожидая того, что кто-то заговорит с ним. Он обернулся к старушке, улыбаясь уголками губ. — Ох, вы, должно быть, спутали меня с кем-то, — тепло сказал он. Она была милой женщиной в возрасте, которая время от времени готовила ему обед и приносила игрушки для Медвежонка. — Не думаю, что ко мне когда-либо кто-то заглядывал. — Вампир с кудряшками? Ты, конечно же, заметил, что он куда-то запропастился? Обычно он заходит пару раз в день, как будто ожидает чего-то. Или кого-то. Но что-то его не видно последние пару дней. — сказала она так легко, будто вовсе не обвиняла его в том, что он водится со своим заклятым врагом. — Я- — Не надо мне тут зазнаваться, — проворчала она, закрывая свой почтовый ящик. — Мы все знаем, что между вами двумя что-то происходит. Иначе зачем еще вампиру околачиваться в районе, где, как известно, живет охотник, не причинять никому вреда и уходить сразу же после окончания милой беседы? — Между нами с Чаном ничего- — И все же мы кое-что заметили. — Мы? — Уджин придержал для нее двери лифта, нажимая на кнопку этажа, на котором они оба жили. — Остальные соседи, — сказала она, перебирая свою почту. — Ты слишком молод и красив, чтобы целыми днями сидеть взаперти со своей кошкой. К тому же, он кажется хорошим мальчиком. Однажды он придержал для меня дверь. Не думаю, что он понял, что я знаю, кто он такой, но он был милашкой. — М-милашкой? — заткнулся Уджин, немного покраснев. Конечно, Чан был привлекателен, но так же были и все вампиры — в своей странной, сверхъестественной манере. — Он похож на иностранца, — мимоходом заметила она, когда двери лифта наконец распахнулись и они вышли в коридор. — Ты не знаешь, откуда он? — Об этом… никогда не заходила речь. — признался Уджин, краснея еще больше. Он не мог поверить, что прямо сейчас ведет этот разговор с соседкой, которая вполне могла бы приходиться ему бабушкой. — Ну, если увидишь его, пригласи к себе. — сказала она, отпирая дверь. — Он не принесет никому никаких проблем, а мне будет приятно увидеть тебя проводящим время с друзьями. — Х-хорошо… — Уджин резко умолк, ошеломленный тем, что только что произошло. Он отпер дверь в квартиру и положил свежую почту на тумбочку. Что-то золотистое привлекло его внимание и он не смог сдержать улыбки. Он развернул шоколадку, которую обнаружил в пакете и откусил кусочек, практически урча от сладости. *** Уджин не знал, чего он ожидал. У них не было расписания или чего-то такого. Просто так случалось, что они сталкивались друг с другом примерно в это же время каждую неделю, в одном и том же районе, в течение почти шести месяцев. Все началось с того, что по четвергам Уджин задерживался допоздна, работая то над тем, то над другим. Он вроде как пытался стать писателем, поэтому любил проводить все свое свободное время за этим. Он просто шел домой примерно в то же время, когда Чан возвращался к себе, и их пути случайно пересеклись. После их первой стычки, в которой Уджин искренне пытался заколоть Чана, это превратилось в своего рода игру. Они болтали, пока дрались, и оба даже не пытались нанести друг другу серьезные увечья в процессе. Это стало для них привычным, вплоть до того, что они стали обсуждать новости и фильмы, которые на тот момент были в прокате, да даже еду, которая им нравилась и которая не нравилась. Поэтому, когда Уджин небрежно остановился завязать шнурки, он не испытал ни малейшего разочарования. Он не почувствовал того, как сжалось его сердце, когда окончательно осознал, что был там совсем один. Внезапно вспомнив, что ему нужно позвонить, Уджин вытащил телефон и прислонился к уличному фонарю. Полчаса спустя он закончил разговор, но все еще был неудовлетворён. Он огляделся, но вокруг стояла мертвая тишина. Уджин вздохнул и понял, что Чан не собирается появляться. Он не понимал, почему грудную клетку так сдавило от этого осознания, когда сдвинулся с места и продолжил свой путь. *** Сказать, что Уджин был раздражен, было бы преуменьшением. Он не знал почему, но все внезапно начинало бесить его безо всякой причины. Дела с писательством никуда не продвигались. У его молока истек срок годности, и когда он попытался пойти в магазин за продуктами, там не оказалось того молока, которое он любит. Его белье не высохло должным образом, поэтому он застрял с полной корзиной влажной одежды, и, что еще хуже — последний гвоздь в гроб его отвратительного настроения — он не видел Чана уже в течение месяца. Прошло ровно четыре четверга с их последней встречи, и он был раздражен. Он не волновался — с чего бы охотнику беспокоиться о вампире? Хотя он знал, что его отношения с Чаном были… чем-то большим, чем просто отношения вампира и охотника. Но несмотря на то, что он совсем не волновался, он не мог избавиться от навязчивых мыслей в голове. Что, если что-то случилось с Чаном и именно поэтому он больше не заходил? Уджин знал, что более крупная организация охотников перебиралась в соседние города и проводила зачистки вампиров, что его не совсем устраивало. Большинство вампиров были похожи на него — просто всеми силами старались жить изо дня в день. В охотниках была нужда только тогда, когда кто-то из них сходил с ума и становился неконтролируемым, так же как люди нуждались в полиции. Он ворчал по дороге домой, запихнув ноутбук подмышку. Порез хорошо зажил и уже превратился в блестящую светло-розовую линию на загорелой коже. Он задержался в своем любимом кафе чуть дольше обычного, не желая возвращаться домой. Он не знал почему, но в последнее время тишина будто душила его. Как бы громко он не включал музыку или смотрел телевизор, всегда было слишком тихо. Идя по неровному тротуару, он нечаянно пнул ногой цемент. Он разразился потоком проклятий, чуть не выронив ноутбук от боли, пронзившей голень. Он немного попрыгал на месте, рыча и проклиная дорожку за то, что она была так плохо сделана. Уджин сделал глубокий вдох, пытаясь восстановить самообладание. Только он собрался снова двинуться в путь, как услышал позади себя какое-то движение. Он резко обернулся, но увидел только пустой тротуар. На дороге не было ни листика. Он нахмурился, внимательно прислушиваясь, но ничего не услышал. Он уже повернулся, чтобы уйти, когда что-то заставило его заколебаться. — Чан? — он поймал себя на вырвавшемся вопросе, делая шаг в сторону, где, он мог бы поклясться, он что-то услышал. Но единственным ответом ему был отдаленный гул машин на дороге. Уджин снова нахмурил брови и отвернулся, ненавидя то, как внезапно потяжелело у него в груди. Возможно — только чуточку — он скучал по Чану. Он дошел до дома, хмурясь всю дорогу. Он захлопнул дверь и бросил ноутбук на диван, прежде чем пройти на кухню и открыть холодильник. Медвежонок урчал, потираясь о ноги Уджина, но даже этого было недостаточно, чтобы заставить его улыбнуться. Вспышка золотого снова привлекла его внимание, и он посмотрел на обертку от шоколада, прикрепленную к холодильнику на один из магнитов, которые охотник получил бесплатно по какой-то акции. Он снова нахмурился и уже хотел сорвать ее, но остановился как только его пальцы коснулись золотистой бумаги. — Да кем он себя возомнил? — проворчал Уджин, вытаскивая контейнер с остатками еды. — Взял и исчез просто так… Ему вообще на меня плевать? Он вывалил еду в миску и запихнул ее в микроволновку, вздрогнув от звука керамики, бьющейся о стекло. Не вытерпев, он вытащил ее всего через минуту, не беспокоясь о том, что середина все еще была ледяной. Он тяжело опустился на тот край дивана, где не валялся его бедный, измученный компьютер, и начал переключать каналы. Медвежонок запрыгнул на диван и замурлыкал, свернувшись калачиком на коленях Уджина. Он поймал себя на том, что улыбается старому коту, а свободной рукой ласково гладит его за ушами, пока ест другой. Он остановился на каком-то реалити-шоу с участием какой-то совсем новой айдол группы, которая всеми силами пыталась привлечь внимание зрителя. Уджин позволил себе расслабиться, откинувшись на спинку дивана. Медвежонок облизал его руку, тщательно очищая его пальцы, и громко замурчал. Но как только Уджин подумал, что возможно стоит дать этому дню шанс, его телефон резко зазвонил. — Алло? — сказал он низким от раздражения голосом. — Хён! У нас проблемы! — это был Минхо, один из его немногочисленных друзей. Они тренировались вместе в родном городе Уджина. Они продолжали поддерживать связь даже после того, как старший уехал, но уже не так часто как раньше. — Минхо? — Большие охотники! Они в твоем городе! — Минхо казался напуганным. Уджин почувствовал, как его сердце ушло в пятки. В то время, как большинство охотников были одинокими волками, появилась новая группировка охотников, которая проносилась по городам и очищала их от всех вампиров, которые могли там прятаться. Они были печально известны — не только своей численностью, но и тем, что убивали даже мирных вампиров. Последним, что о них слышал Уджин, было то, что они находились в нескольких городах отсюда и двигались на север. — Ч-что? — Сегодня утром нам сообщили, что они направляются в твою сторону, но только что мы получили подтверждение. Они уже убили трех вампиров. — сказал Минхо, и у Уджина кровь застыла в жилах. Минхо не знал ничего о его с Чаном… нетрадиционных отношениях, но он знал своего хёна достаточно хорошо, чтобы понять, что у того, что он раз за разом оставлял одного вампира в живых, была причина. — Нам известны личности этих вампиров? — спросил Уджин, стараясь скрыть страх в голосе. — Две женщины, один мужчина, — доложил Минхо. — Обе женщины были без документов, а мужчина был старым вампиром, которого им удалось застать врасплох. — Уджин не хотел показывать ни малейшего признака облегчения, но, несмотря на то, как мало он знал о Чане, он точно мог сказать, что блондин не был достаточного возраста, чтобы считаться «старым вампиром». Этот титул обычно присваивали вампирам, которым было не меньше трехсот лет. — Я должен найти Чана… — резко выдохнул Уджин, понимая, что вампир действительно в опасности. — Не натвори глупостей! — воскликнул Минхо, и в этот же момент раздался громкий стук в дверь. — Что это было? — Я не знаю… — прошептал Уджин, переключаясь в режим защиты. Он вытащил кол из кармана куртки, висевшей на спинке дивана. — Я тебе перезвоню. — Хён!.. — звонок оборвался и Уджин отбросил телефон на диван. Медвежонок вспрыгнул на кофейный столик и с любопытством уставился на дверь. Уджин подкрался к двери и смог услышать тихий шорох и нечто похожее на тихий плач из-за нее. Он выглянул в глазок, но ничего не увидел. Он медленно приоткрыл дверь, но тут же распахнул ее настежь, как только увидел источник шума. — П-привет, Уджин. — дрожащим голосом произнес Чан. Вампир был очевидно близок к смерти, кровь стекала по его лицу, смешиваясь со слезами, бегущими по щекам. Он еле стоял, прислонившись к дверному косяку, и это объясняло то, что Уджин не смог увидеть его через глазок. — Господи, что с тобой случилось? Заходи! Быстро! — он пригласил вампира войти, помогая ему проковылять через дверной проем в квартиру. Медвежонок зашипел и сбежал, прячась в комнате Уджина, но его кот был последним, что сейчас беспокоило охотника. — Почему ты здесь? — Мне больше некуда пойти… — сказал Чан, плача еще сильнее. Казалось, ему было так больно, что Уджин почувствовал, как его собственные глаза слезятся. — Они… они нашли наш ковен… у нас едва было время сбежать. Я попытался потянуть время, но… но они обманули нас! Я даже не знаю, удалось ли уйти остальным. — Остальным? — Уджин знал, что сейчас не время задавать вопросы, но он никогда не знал о том, что Чан жил не один. Он только сейчас начал осознавать, что абсолютно ничего не знает о вампире. — О боже… а что, если они уже нашли их? — Чан зарыдал еще сильнее, его крики прерывались только сильным кашлем. Деревянные полы Уджина покрылись кровавыми пятнами, когда Чан сломался. — Я… я не могу их потерять… — Мы найдем их, — твердо сказал охотник, опускаясь на колени рядом с рыдающим вампиром. — Но сейчас мы должны помочь тебе. — Мне нужно… мне нужно найти их… — снова и снова повторял Чан, почти не обращая внимания на кровь, капающую из его собственного рта, и на ощущение тяжелой руки Уджина на своем плече. Уджин знал, что он не сможет достучаться до Чана, пока тот в такой истерике. Он быстро огляделся и сделал первое, что пришло ему в голову. Он схватил свою куртку и натянул ее, роясь в карманах до тех пор, пока не нашел ключи. Он выдвинул маленькое лезвие, которое держал на брелке для ключей на всякий случай, и только на мгновение задержал дыхание, прежде чем провести им линию вниз по запястью. Порез сразу же покрылся красным бисером крови, но Чан все еще не замечал ничего вокруг. Это было совершенно не похоже на последнюю ночь, когда он видел блондина. Уджин использовал вторую руку, чтобы поднять подбородок Чана, прежде чем приложить свое запястье к его губам. Мгновение Чан просто смотрел на него остекленевшими красными глазами — его смятение было очевидно даже сквозь страх и горе. Но потом кровь протекла в щель между его губами и Чан все понял. Он попытался вырваться, но Уджин крепко держал его голову на месте — Мы не сможем найти их, пока ты не исцелишься. — сказал он, все еще никакого понятия не имея о том, кто такие «они», но это не имело значения. Чан всхлипнул и впился в его запястье. Уджин поморщился от этого ощущения, зная, что сейчас Чану придется заново вскрыть рану своими клыками. Чан легко сжал клыки, ровно настолько, чтобы снова прорвать кожу, заставляя Уджина зажмуриться. Было странно ощущать то, как клыки впиваются в его кожу, но это было не так больно, как он думал. Это было больше похоже на укол, чем на укус. Гораздо больше клыков Чана его волновало то, как приятно губы вампира чувствовались на коже его запястья. Уджин наблюдал за тем, как Чан исцеляется прямо у него на глазах, магия крови делала свое дело. Запекшаяся кровь все еще покрывала его лицо, но она перестала течь, и румянец прилил к его щекам. Он смог приподняться, и больше не было слышно ужасного хрипа при каждом его вдохе. Уджин почувствовал, что Чан через силу отстранился, как будто вовсе не хотел прекращать пить, — Уджин почти жалел об этом, видя то, как Чан все еще дрожит. — Чан, что случилось? — спросил Уджин не сводя глаз с его лица. — Они нашли нас… — прошептал он так, словно вновь собирался заплакать. Уджину не нужно было спрашивать, кого он имел ввиду под «они» в этот раз. Другие охотники подобрались к его дому ближе, чем он рассчитывал. — Давай приведем тебя в порядок и поговорим. — сказал он, вставая. Он не обратил внимания на то, как комната слегка закружилась, пока он помогал Чану подняться. Они направились в ванную, и вампир практически повис на Уджине в поисках поддержки. Как все могло так быстро пойти наперекосяк?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.