Оплачено / Paid in Full

Перевод
NC-17
Завершён
1986
4
переводчик
wpn115 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
25 страниц, 4 833 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1986 Нравится 125 Отзывы 325 В сборник

2. Томительное ожидание

Настройки
Примечания:
      Рей немного пожалела о том, что загуглила, кто он. Потому что сейчас, сидя на паре, она только и думала, как Бен там в Нью-Йорке, работает в Нью-Йорке, живёт в Нью-Йорке, а на триста долларов можно купить много билетиков на метро. Не так много поездок на такси, но за возможность воочию узреть те губы и глаза она не прочь раскошелиться.       

***

             Рей: Кажется, я влипла              Роуз: Ээээй, детка, в чём дело?              Рей: Помнишь тот мой твит недель шесть назад?              Роуз: Который разрушил твою жизнь и прославил на весь интернет?              Рей: Он самый              Рей: Короче, один парень написал мне и согласился              Роуз: На что?              Рей: Быть моим «дружком». Платить за общение              Роуз: ЧТООООО!?!?!?              Роуз: И давно? Почему я только сейчас об этом узнаю??              Рей: Только пару недель              Роуз: НЕДЕЛЬ? Ты ДВЕ недели как с катушек слетела и говоришь мне об этом только сейчас?              Роуз: Стоп, сколько он тебе платит?              Роуз: Это же мужчина, да?              Рей: ЕЩЁ КАКОЙ              Рей: Роуз              Рей: Кажется, я совершила ошибку              Роуз: Он неадекват?? Мне позвонить в полицию?              Роуз: Моргни один раз, если да, и два, если нет              Рей: РОУЗ, нет, он классный              Рей: Платит 300 баксов в неделю              Роуз: 300 В НЕДЕЛЮ              Роуз: ЗА РАЗГОВОРЫ              Роуз: Если ты устроилась в секс по телефону, так и скажи              Рей: Нет, даже не за разговоры              Рей: Мы просто переписываемся              Рей: Вообще не о сексе              Рей: Когда мы договаривались, я сказала, что не собираюсь заниматься сексом с человеком, который мне платит              Роуз: И он был не против?              Рей: Вообще не против. Он фактически поклялся, что никогда не заикнётся о сексе и вообще не этого от меня хочет              Роуз: Ну и в чём проблема?              Рей: Я видела его фотки              Рей: Загугли Бен Соло адвокат первый орден              Роуз: …              Роуз: ТВОЮ МАТЬ       

***

             Бен: Я просто сказал. Крепкий орешек – это очень даже рождественский фильм.              Рей: Мне кажется, или ты собрался меня убедить? Мне вообще-то всё равно              Рей: По-моему, я вообще не смотрела Крепкий орешек              Рей: Но я ТОЧНО могу сказать, что это НЕ рождественский фильм, и побью любого, кто так считает              Бен: Так, всё ясно. Мы посмотрим Крепкий орешек.              Бен: Это не обсуждается.              Рей: Но Рождество уже прошло              Бен: Ты прожила больше 20 лет и не познала прелесть этого шедевра. Я не позволю тебе прожить в неведении ещё 11 месяцев.              Рей: У меня нет диска              Бен: Можно заплатить и посмотреть онлайн. Я куплю и пришлю тебе.              Бен: Не уверен, что это возможно, но я всё устрою.              Рей: У тебя есть диск?              Бен: Само собой.              Бен: Ты, видимо, невнимательно читала, когда я сказал, что это ОЧЕНЬ рождественский фильм, Рей.              Рей: Может, вместе посмотрим?              Рей: В смысле, в реале              И ничего, никаких кружочков, предвещающих скорый ответ. Слишком долго.              Рей: Прости, не хотела ставить тебя в неудобное положение, забудь              Рей: Значит, ты сказал, что можно купить и посмотреть онлайн              Бен: Нет, всё нормально.              Бен: Я просто удивился. Хочешь встретиться лично?              Рей: Тебя это интересует?              Бен: Да              Бен: Конечно да. Но, возможно, мы живём далеко друг от друга.              Рей: Я должна кое в чём признаться, и мне немного стыдно              Рей: Я загуглила, кто ты              Рей: И видела, что ты работаешь на Манхэттене              Рей: А я учусь в Колумбийском университете              Рей: И я подумала, может, мы могли бы встретиться              Рей: Непринуждённо, по-дружески              Бен: Можно.              Бен: Непринуждённо, по-дружески.              Бен: Посмотреть фильм.              Бен: Подожди, у меня дома?              Рей: Это для тебя слишком странно?              Бен: Нет. А для тебя?              Бен: Вдруг я серийный убийца.              Рей: Если ты не подрабатываешь серийным убийцей в свободное от высокооплачиваемой адвокатской работы время, то мне нечего бояться              Рей: А, НЕТ, вдруг ты киллер?? Тогда ясно, откуда у тебя столько денег!!              Рей: Хорош был бы сюжет для рождественского фильма              Бен: Ну и причём тут Рождество?              Рей: А к Крепкому орешку причём?              Бен: 1:1              Бен: Тебе придётся выяснить самой.              Бен: Не занята в субботу?              Бен: В 8?              Бен: Кстати, я не серийный убийца, если что.              Бен: И не киллер.              Рей: Серийные убийцы и киллеры все так говорят              Рей: Видимо, придётся рискнуть              Рей: Значит, встречаемся              Рей: Не в том смысле встречаемся              Бен: Да я понял.              Рей: Хорошо              Рей: Напишешь свой адрес              Бен: Значит, увидимся.              Бен: Не могу дождаться.              Рей: Я тоже              Бен: Спокойной ночи, Рей.              Рей: Но ты только представь: адвокат убивает людей, а потом защищает тех, кого сам же ложно обвинил в убийстве! И тех оправдывают! Рождественское чудо!              Бен: Спокойной ночи, Рей.       

***

             Собираясь на их НЕсвидание, Рей волновалась куда больше, чем предполагала. Она хотела выглядеть мило, но не слишком уж мило, чтоб не казалось, что она это специально. В конце концов она надела джинсы, бесформенный свитер и зимние сапоги. Пошло всё нафиг, это же январь.              По пути она думала, что всё это – одна большая ошибка. У них и так всё хорошо, вдруг встреча всё испортит? Что, если в реальной жизни она ему не понравится? Ей не хотелось думать о том, какую дыру в её груди оставит их расставание.              Когда она добралась до дома Бена и вошла в блестящий мраморный вестибюль, сказав, к кому приехала, бесконечно учтивый швейцар сообщил, что Бен Соло живёт на сорок седьмом этаже. В лифте у неё ещё больше скрутило живот. Может, пока не поздно, нужно спуститься и бежать куда подальше. А если швейцар спросит, почему она уходит так быстро – сослаться на обострение аппендицита.              Но лифт уже стремительно поднял её на сорок седьмой этаж. Собравшись с духом, Рей позвонила в дверь.              Бен открыл, что логично, ведь она позвонила, но Рей была к этому не готова. К тому, насколько выше неё он окажется. К его внушительной фигуре, занявшей весь дверной проём. К его губам, глазам, волосам, к реальному человеку прямо перед ней.              – Привет? – сказал Бен и вытаращился на неё, словно не ждал. Будто не был уверен, Рей это или свидетель Иеговы.              – Это что, вопрос? – спросила Рей.              – Нет, в смысле, привет, – он не переставал глазеть на неё.              – Привет, – Рей улыбнулась. – На твоей лестничной клетке очень даже уютненько.              – Ой… заходи, – взволнованно пригласил Бен, освободил проход и придержал перед ней дверь.              Она вытерла ноги о коврик, повесила своё пальто на вешалку и сняла сапоги. И только потом до неё дошло, что она не у себя дома, чтобы разгуливать по квартире в пушистых фиолетовых носках. Может, с этим она погорячилась.              Бен, казалось, к тому моменту уже успокоился и спросил:              – Хочешь чего-нибудь съесть? Или выпить? У меня в холодильнике много всего, но, если тебе ничего не понравится, я могу заказать.              – О, я уверена, что у тебя наверняка есть что-то, что мне понравится, мне легко угодить, – сказала Рей и вдруг поняла, что последнюю её фразу можно трактовать по-разному, и покраснела.              Бен, казалось, этого не заметил, слишком сосредоточенный на своей миссии: он прошёл в блестящую хромированную кухню и открыл холодильник. Рей последовала за ним.              Это был холодильник, рассчитанный на семью из человек двенадцати – огромный и двухдверный, поэтому Рей удивилась, что он был забит почти полностью.              – У тебя грандиозные планы готовки на неделю? – спросила Рей, облокотившись на массивную мраморную кухонную тумбу в центре кухни.              – В смысле? – сказал Бен. – А, нет, я не готовлю. Я просто не знал, что ты любишь, поэтому заказал всего понемногу.              – Ты купил это всё для меня?              – Конечно, – Бен явно не понимал, в чём проблема. – Ты у меня в гостях.              – Скажи честно, ты потратил те семь тысяч на еду, потому что иначе я бы не приняла их назад?              Бен улыбнулся, и вдруг неловкое напряжение пропало.       

***

             Она наелась, хотя еда не могла утолить её истинного голода. Бен включил «Крепкий орешек», но едва ли они следили за происходившим на экране. Они сидели на L-образном диване: Рей – в уютном уголке на стыке, а Бен – на почтительно-дружеском расстоянии от неё. Они разговаривали.              Это оказалось даже легче, чем переписываться. Когда он говорил что-то, Рей замечала малейшие изменения в выражении его лица. Морщинки в уголках его глаз, когда он смеялся. Неуверенную и немного жёсткую улыбку, словно он не привык улыбаться.              Когда фильм закончился, и на экране появилось меню DVD, никто из них долго не решался найти пульт и выключить телевизор. И тогда Рей не выдержала и задала вопрос, мучивший её весь вечер.              – Я оказалась не такой, как ты себе представлял?              – В смысле?              – Когда ты открыл дверь. Ты будто застыл, и я думала, может, ты ждал кого-то другого, кто… представляет из себя нечто большее.              – Нет, конечно нет, – уголки его губ немного приподнялись. – Ты – определённо нечто.              – Хорошо, – ответила Рей, улыбаясь, и утонула в подушках. – Не хочу, чтобы ты тратился на меня зря.       

***

             Роуз: НУ???              Роуз: Как прошло?              Рей: Не знаю              Роуз: В смысле ты не знаешь? Ты хочешь сорвать с него одежду и заняться грязным сексом или как??              Рей: Всё не так просто!              Рей: Кажется, я ему не особо нравлюсь              Рей: Мы сидели на диване часа четыре, а он до меня ни разу даже не дотронулся              Рей: Может, я не в его вкусе              Рей: Или он гей              Рей: Или асексуал              Рей: Может поэтому и написал МНЕ, он мог найти себе содержанку секунды за три, но ему просто НЕ НУЖЕН секс              Роуз: Таааааак, дорогуша, а ну притормози              Рей: Если он хотел сделать шаг, у него было стопицот шансов, но он ни в какую              Роуз: А ТЫ пыталась сделать шаг??              Рей: Нет              Рей: Потому что я ему явно не интересна              Роуз: Рей              Роуз: Ты, конечно, очень умная девочка              Роуз: Но сейчас нещадно тупишь              Рей: А ещё вся эта фигня с деньгами, буэ              Роуз: АГА, КОНЕЧНО              Рей: В смысле??              Роуз: Он не сделал шаг, потому что ты заставила его пообещать НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПЫТАТЬСЯ              Роуз: И сейчас он соблюдает ПРЕДЕЛЬНО ЧЁТКИЕ границы, которые ты обозначила              Рей: Я просто хочу, чтоб он меня хотел              Роуз: Во-первых, вы просто афигенно испортили себе вечер, боясь подойти друг к другу, браво              Роуз: Во-вторых, ПОГОВОРИ. С. НИМ.              Рей: А что если я не поговорю?              Роуз: Тоже хорошая идея              Роуз: В смысле, абсолютно тупая идея              Роуз: Ты бы уже сейчас могла вместо того, чтоб мне жаловаться, заниматься с ним любовью на шёлковых простынях при свечах              Рей: Я спать              Роуз: НО ПОХЕРИЛА СВОЙ ШАНС       

***

             Рей: Я заметила, что мы уже несколько раз встречались, а ты до сих пор меня не убил              Рей: Знаю, тебе будет тяжело это принять, но плохой из тебя серийный убийца/киллер              Бен: Может, у меня просто стратегия долгоиграющая.              Рей: Сначала давать жертве кучу денег и проводить с ней время перед тем, как убить и скинуть тело в мусорный контейнер?              Бен: Внушить тебе ложное чувство безопасности.              Рей: Ну, значит сработало. Я вполне спокойно себя чувствую рядом с тобой              Бен: Это хорошо.              Рей: Часть гениального злодейского плана?              Бен: Нет, я серьёзно, это хорошо. Я рад.              Бен: Что тебе со мной спокойно.              Рей: Это правда              Бен: Хорошо.              Рей: Уже поздно              Бен: Рей, я хочу              Новых сообщений не приходило, и Рей заволновалась, не случилось ли чего.              Рей: Ты ещё тут?              Бен: Да, извини.              Бен: Ничего.              Бен: Спокойной ночи, Рей.              Рей: Спокойной ночи, Бен              Новое уведомление пришло, когда Рей выключила свет в комнате.              Бен С. перечислил вам 300$ за чувство безопасности.
1986 Нравится 125 Отзывы 325 В сборник
Отзывы (27)