Часть 1. Уэббер
11 января 2020 г. в 15:33
Это было в интернете, в газетах, на устах всех журналистов. Феттель снова их всех унизил. Казалось, это не кончится никогда, и из года в год все становилось только хуже. «Этот мальчишка, наверно, чувствует себя богом», – думал Уэббер.
Кто-то должен что-то с этим сделать, и с этой мыслью Марк направился к комнате Феттеля.
Он должен все исправить, он не может позволить агрессии Феттеля разнести весь паддок. Он не позволит ему, это неприемлемо. Сражаться на трассе — это одно, но потом вещи выходят из-под контроля, и все становится слишком личным.
Уэббер не слепой: он общался с другими пилотами, и многих из них Феттель начинал раздражать. Помимо этого он видел, как команды обсуждали и пытались устранить весь тот беспорядок, который могли учинить и учинили реакции их пилотов на слова Феттеля.
Феттель выигрывал все и всех, в рамках и вне их.
Приближаясь к комнате Себастьяна, Уэббер заметил Райкконена.
Весь паддок и он сам знали, что если они хотят убрать Феттеля нечестно или так, что это могло бы ему навредить, то сперва они должны пройти через Хуовинена и Райкконена.
Да, глупо хотеть въебать кому-то так сильно, но этот мальчишка раздражал всех, включая общественность.
Всех, кроме этих двух финнов, и Уэббер не понимал этого.
Он не был хорошо знаком с Хейкки, этот мужчина был тенью: всегда близко, но в тоже время далеко. Но если есть Себастьян, значит где-то рядом есть и он.
А вот с Райкконеном было все сложнее. Все без исключения знали его и уважали, и Уэббер чувствовал, что идет по тонкому льду.
Райкконен был хорошим человеком, тихим, не любящим сплетни и интриги, поэтому Марк не мог понять, как Феттель сумел завоевать преданность такого, как Райкконен, но они были совершенно неразлучны.
Даже несмотря на то, что Кими сохранял молчание и каменное лицо, когда Себастьяна освистывали или когда другие пилоты или пресса отвечали Феттелю, было очевидно, что если бы Райкконен подумал, будто что-то и правда может навредить мальчишке, то он бы немедленно встал на его защиту.
С этим на уме Марк приблизился к Кими.
— Доброе утро!
Райкконен сидел на полу, опираясь на стену. Услышав Уэббера, он кивнул ему в ответ.
— Не знаешь, Феттель там?
— Знаю.
«Охуительный ответ», — подумал Уэббер.
— Спасибо.
Прежде чем Марк успел постучать, он почувствовал, как его схватили за запястье. Это был Райкконен. Он все еще не смотрел ему в лицо, но хотя бы снял солнцезащитные очки.
— Мне кажется, сейчас не лучшее время. Дай ему успокоиться.
— Что?
— Оставь.
— Я поговорю с ним, хочешь ты того или нет. Он совершенно несправедливо относится к другим пилотам. Он не может просто тусоваться вокруг и говорить все, что ему придет в голову, без последствий. Все это понимают, и ты в том числе, хватит притворяться слепым!
— Я думаю, тебе стоит успокоиться.
— Мне? Мне!? Я спокоен, я просто хочу преподать небольшой урок скромности этому пацану! Кстати, ты что вообще тут делаешь?
Райкконен встал и наконец-то посмотрел на Уэббера. Левая часть его лица была красной, как от удара.
Марку не понадобилось много времени, чтобы сопоставить факты. Как он мог? Как Себастьян вообще способен на такое?
И как Райкконен мог просто стерпеть это?
— Ничего не изменится. Иди отдохни и приходи потом. Тогда и поговоришь с ним.
— Что произошло?
— Случайность.
— Райкконен, серьезно, что произошло?
— Случайность, такие вещи иногда происходят.
— Ты же это не серьезно, да?
— Я серьезно. Уходи, Уэббер, вернешься, когда остынешь
— Я, блять, спокоен!
— Был. Пока не увидел меня. Теперь ты возбужден. Уходи, пожалуйста.
Уэббер ничего не понял, но решил подчиниться. Как Райкконену удавалось кричать, не повышая голоса? Впрочем, неважно, он был прав, Уэббер и правда взбеленился.
Уходя от двери, он почувствовал руку на своем плече. Райкконен ухмылялся:
— Он не изменился. Все, что сейчас так сильно беспокоит людей, было всегда. Просто тогда никто не хотел этого видеть.
Райкконен встал перед дверью и приложился руками и лбом к двери. Глубоко вздохнув, он посмотрел на Уэббера.
И Марк увидел в его взгляде что-то. Это была не привычная холодность, не веселье и не раздражение. Это было нечто иное. Нечто… красивое? Все, что он мог увидеть, это только гордость, обожание и любовь в этих глазах.
— Он никогда не оставлял меня, несмотря ни на что. Никогда не отрекался. Ни во время взлетов, ни во время падений, ни тогда, когда я возвращался. Он заслужил всего, чего достиг. И когда все его звали малыш-авария* и говорили, что ты будешь таким сильным партнером, что просто его прикончишь, другие бы давно сдались, не справившись с таким давлением, а он видел это как путь к тому, чтобы стать сильнее. Этот титул его. И многие после.
— Так вот оно что. Ты просто не хочешь сражаться за титул? Понятно. Опустить голову и смириться с тем, что твое время вышло?
Улыбаясь, Райкконен ответил:
— Это не я сдался, и ты это знаешь.
Это было больно, и Уэббер уверен, было сделано специально.
Это все неправильно. Что случилось за все те годы, что он провел в Ред Булле? Как все могло так поменяться и как он этого не заметил? Уэббер больше не мог думать, он схватил Райкконена и встряхнул его. Он был в ярости, и ему нужно было выплеснуть всю злость.
В любое другое время Уэббер бы даже не подумал повышать голос на Райкконена, сочтя его очередной жертвой Феттеля, но не сегодня. Сегодня Уэббер был вне себя, и Райкконен был между ним и тем, что породило всю его ярость.
— Я не понимаю, как ты можешь просто вот так это принять? Каждый раз, когда он заявляет, что мы недостаточно работаем, что мы ленивые, это вообще-то и про тебя тоже! Тебя это не волнует? Он просто презирает наши усилия, и похоже он забыл какие преимущества у него по сравнению с нами! У него лучшая машина во всем пелетоне, вся команда сосредоточена на нем и на его нуждах! А потом я прихожу сюда и вижу это! Он сделал это с тобой, так ведь?
Возможно он сидит там, слушает это все, и ему не хватает мужества выйти и объясниться! Если все, что ты сказал, правда, то почему он сейчас не здесь между нами, не защищает тебя?
Райкконен не поменялся в лице. И это волновало Уэббера. Как? Как? КАК? И Райкконен, будто услышав его мысли, улыбнулся и посмотрел более открыто, а глаза его засияли. «Это что, счастье?», — подумал Уэббер.
— Тебе лучше?
— Что?
— Хорошо. Увидимся в Японии, Уэббер!
Ошеломленный, Уэббер отпустил Райкконена. Тот обернулся, вошел в комнату и запер дверь.
Уэббер постоял немного, приходя в себя.
Что вообще сейчас произошло?
Он не особо понял. Но одна вещь была известна точно: независимо от того, почему Райкконен был снаружи комнаты Феттеля, Кими преуспел в одном: он предотвратил разговор Марка и Себастьяна. Марк излил душу и выплеснул все свое негодование на нем, а не на Феттеле… Уэббер не мог найти причин, почему Райкконен это сделал, но никто не мог понять все в полной мере, когда дело доходило до взаимоотношений Кими и Себастьяна. Может быть, Хейкки и Хорнер понимали, но весь остальной паддок — нет… Хм.
Возвращаясь к себе, Уэббер начал чувствовать себя лучше. Скоро его не будет во всем этом цирке, полном денег, политики, манипуляций и обмана, в центре которого иногда была парочка машин. Скоро это перестанет быть частью его жизни. Грустно, но в то же время успокаивает.
Раздумывая над разговором, вспоминая эмоции в глазах Райкконена, он понял, что увидел безграничную преданность, которая образовала стену, через которую, по мнению Уэббера, никто не в силах пройти. Он мог думать только об одном: как же этому испорченному ублюдку повезло.
Примечания:
*малыш-авария — вольный перевод словосочетания crash kid, так назвал Феттеля руководитель команды McLaren того времени Мартин Уитмарш после Гран-при Бельгии 2010 года. Наши журналисты, недолго думая, перевели как "Краш-малыш", что мне режет глаз. Это словосочетание в дальнейшем не появляется, поэтому не вижу смысла перебирать много вариантов.
Я не любитель мата в текстах любого рода, но как автор написал, так и будет, не серчайте.
Когда закончу перевод, наверно, пройдусь свежим взглядом и отредачу первые части до человеческого вида, но до этого дожить надо.