Блог путешествий Себастьяна Морана. Италия.

Перевод
PG-13
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 4 899 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник

Глава 6

Настройки
17 марта 2012 года Я не слишком расстроен тем, что сегодня мы уезжаем из Рима. Особенно после инцидента с голубями. Утром я разглядывал порезы от ножей вчерашних малолеток. Кажется, Джиму они нравятся (ни капли не удивлён), он ласкает меня в ванной, поглаживая каждый порез своими маленькими пальцами и наблюдая за мной в зеркале. * Наша следующая остановка — Неаполь. Джим угрожает мне поездкой в Милан за костюмами, но я надеюсь, что он просто хочет заставить меня нервничать. Пока мы едем в поезде, он поглощён своим телефоном, а я читаю путеводитель по Неаполю. Кажется, там довольно интересно. Мне очень хочется посетить вулкан. * Я так и знал! Чёрт возьми, я знал! Я не должен был относиться к джимовой «каникуландировке» так легкомысленно! Он не шутил с самого начала, и эта поездка всё-таки деловая. Не понимаю, почему он не сказал мне раньше, знает же, как я ненавижу иметь дело со всякими мафиози. И неважно, как они там называются: мафия, якудза, каморра, — они все одинаковы. У них руки так и чешутся пострелять, они меня нервируют. Когда Джим сообщил, что в обед у нас будет «деловая встреча», я был близок к тому, чтобы треснуть ему. Но, разумеется, я просто смирюсь с этим и разберусь как профессионал. Как обычно. * Джим понимает, что я расстроен, по тому, как я швыряю его чемодан на постель в номере. Он видит, как сердито я надеваю костюм, что он принёс, и с каким раздражением затягиваю галстук, едва не удушая себя. Вот почему Джим достал для меня пистолет. И лучше бы мне убедиться, что тот заряжен и готов к использованию. * Я позволил Джиму поправить мой галстук, но не сказал ни слова. Я просто буду выполнять его приказы и вести себя так, будто я немой. Кажется, его это не волнует. Закончив с галстуком, он даже погладил меня по щеке, отчего я чувствую себя ещё более несчастным. Я не хочу, чтобы его подстрелили, как он не понимает? Тьфу. * Джим надевает бронежилет под свой костюм от Вествуд. Я кое-как заставил его. Он по-прежнему считает, что я сгущаю краски, но я слишком хорошо знаю подобных типов. Я тоже надену бронежилет, хоть это ужасно неудобно в такую жару. Тем более когда уже вспотел, а кожа ещё хранит следы недавнего солнечного ожога. Теперь Джим так же зол, как и я. Прекрасно. * Машина привезла нас в условленное место — небольшой уютный ресторан в тихой части города, вдали от популярных туристических мест. В своём тёмном костюме я чувствую себя частью мафии. Не хватает только шляпы федоры и трости. Но, судя по тому, как выглядят эти люди, наряд вполне подходящий. * Их главарь попытался поздороваться с Джимом, но подошёл слишком близко, и я чуть не наставил на него пистолет. Конечно же, все остальные тут же потянулись к своим припрятанным стволам. Великолепно. В конце концов, теперь я знаю, что был прав в своих подозрениях. И слова Джима о том, что нужно успокоиться, не помогают. * Я успокоился. А это чудовище расцеловало Джима в обе щёки. По лицу Джима было понятно, что простого рукопожатия вполне хватило бы, и я усмехнулся про себя. * Они обсуждают дела, и я слушаю вполуха, но слежу за всеми вокруг. Подозреваю, что даже официанты и повара вооружены до зубов. * Наконец могу спокойно выдохнуть. Они заключили сделку, правда Джим кажется слегка недовольным некоторыми деталями. Может, после я получу приказ убить кого-то из них. Не собираюсь показывать Джиму, как я рад, что всё прошло без осложнений вроде нашего убийства. * Разумеется, Джим прекрасно знает, о чём я думаю. Почему я это знаю? Одно слово — мороженое. Он заставляет меня смотреть, как ест мороженое. Он знает, что со мной происходит, когда я вижу, как его маленький сексуальный язычок скользит по тающему холодному лакомству. Он знает, и я знаю, но не могу ничего с собой поделать. Остаётся только стиснуть зубы и отвести взгляд. Впрочем, реакции моего тела это не слишком помогает. * Джим понимает, что на этот раз у него ничего не выйдет. Даже мороженое не поможет. Или воркующее «Се-е-еб» на ушко. Или смс-атака. Я сохраняю неприступный вид и стараюсь его игнорировать. Думаю, это сработает. * Мы вернулись в отель. Я снял этот проклятый бронежилет и решил вздремнуть. Джим занял диван и щёлкает по каналам ящика. Он либо скучает, либо расстроен. Так ему и надо. * Я проснулся и подскочил, услышав в гостиной странные звуки. Когда я добежал, было уже поздно. Джим пропал. Вижу следы борьбы, но никаких требований выкупа или чего-то подобного: я нашёл только клочок бумаги под диваном, когда искал улики. Я близок к помешательству. Знал, что этим мафиози нельзя доверять! Надо торопиться. У меня не больше получаса, чтобы найти Джима живым. Потом может быть слишком поздно. * Я не буду возвращаться в тот ресторан. Слишком очевидно. Удивлён, что они не убили меня. Может, не ожидали, что в номере с Джимом будет ещё кто-то. Это неважно. Клочок бумаги, что я нашёл в номере, — обрывок из брошюры о вулкане Везувий. Думаю, это имеет значение. Наверняка рядом найдётся пара-тройка пустынных мест, где они смогут избавиться от тела. А может, они просто бросят его в кратер. * Я угнал мотоцикл и мчусь вверх к вулкану. Даже не представляю, где искать Джима. Присматриваюсь к каждой подозрительной машине или человеку, не похожему на туриста. * Ничего. Пришлось бросить мотоцикл, когда стал взбираться по склону к самому кратеру. Я старался избегать туристической тропы и очень рад, что обул армейские ботинки. Клянусь, если эти ублюдки хоть пальцем тронут Джима, я разорву их на части! * .... * ....... * Я до сих пор не могу в это поверить. Но полагаю, что должен. Никакой мафии нет. Только Джим. Сидя на клетчатом одеяле для пикника, он потягивает дорогущее итальянское вино. Пока я медленно ковыляю к нему, Джим глядит на часы и говорит, что ждал меня десять минут назад. * Чёрт возьми! Я чуть не задушил его! Клянусь, я был близок! Я уже схватил Джима за горло, прижимая к земле его сопротивляющееся тело. Но он просто смеётся надо мной. Так весело и задорно. Смеётся потому, что одурачил меня и знает, что это сойдёт ему с рук. * Ну вот, теперь у меня пикник с боссом на вершине вулкана. До меня медленно доходит, что это может быть просто его способ извиниться за то, что не сказал мне раньше о «деловой встрече». Ну или просто я воображаю себе нечто, потому что это так хорошо звучит в моей голове. * Джим спросил, куда бы я хотел отправиться. Нетрудно догадаться. Я хочу домой. * Мы возвращаемся завтра утром. Италия — прекрасная страна, но я предпочитаю Лондон. И хоть Джим не признается, я уверен, что он тоже так считает. * Тем не менее он выполнил свою угрозу. Мы заедем в Милан. Блядь.
48 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)