Потерян в переводе

Мила и Георгий присоединились к Юри и Виктору на редком совместном обеде во время практики, когда Юри, наконец, почувствовал себя достаточно смелым, чтобы опробовать недавно выученные русские фразы, над которыми он работал в свободное время. Последнее, что он видел, был Юрий по-прежнему на катке, без сомнения, Яков ругал его за потраченное время Отабека, когда он должен был разогреваться для практики с остальными. Но грубый подросток, которого не было на обеде, заставил почувствовать немного меньше давление. Жестикулируя оставшемуся борщу, который он и Виктор принесли, чтобы поесть, Юри прочистил горло и осторожно произнес: -Кнут и цепи возбуждают меня,- и ждал реакции. Все присутствующие подавились. Это определенно не та реакция, на которую он надеялся, не говоря уже о том, чтобы ожидать. Мила и Георгий отказались встретиться с ним взглядом. К счастью, Виктор смог встретиться с ним взглядом, хотя его взгляд был решительно закрыт. -Как ты думаешь, что значит "Кнут и цепи возбуждают меня", Юри? - медленно спросил он, нахмурив брови и слегка сузив глаза. -Эта еда хороша? - сказал Юри на этот раз по-английски, думая, что частично (или, возможно, все)) он сказал по-русски неправильно. Виктор изобразил свое лицо в хорошо отработанном нейтральном выражении, которое Юри узнал по многочисленным интервью за эти годы. -Что еще ты научился говорить?- Произнес Виктор тем же осторожным легким голосом. -Хммм, ну, мне пришлось записать их для себя английскими буквами, потому что я до сих пор не знаю кириллицы…- Юри полез в карман своих спортивных штанов и вытащил смятый лист бумаги с подкладкой для заметок,-Но пока я знаю "Я-толстая свинья"," Власть кошкам, собаки пускают слюни." Мила спрятала лицо в ладонях. Георгий закрыл рот обеими руками, но его дрожащие плечи не смогли скрыть подавленный смех. Виктор терпеливо позволил Юри закончить фразы из списка. - И "Мой жених-дерьмовая голова", - закончил Юрий, не в силах скрыть намек на гордость в своем голосе. В конце концов, он выучил эти фразы ради Виктора. Виктор прикусил губу - что за странный раздраженный взгляд он пытался сдержать? - и нежно сжала руку Юри, прежде чем встать. -ЮРИО!- завопил он. И без лишних слов он повернулся и рванул в сторону катка. Юри, растерянный в том, что только что произошло, повернулся к своим оставшимся обеденным спутникам. -Я сказал это неправильно? -О, нет, определенно нет, -хмыкнул Георгий-Особенно не первое, о том, насколько хороша еда. Все следы надежды на лице Юрии исчезли, полностью сменившись беспокойством. Он робко прикусил губу. -Я просто… я просто хотел выучить русский. Чтобы удивить Виктора. -Ооооо, ты определенно удивил его,- Мила ухмыльнулась. При этом лицо Юри стало пепельным. -О нет, -каркнул он - что я сказал? Но Мила и Георгий вдруг решили полностью сосредоточиться на еде. Виктор вернулся через некоторое время, таща за собой немного надутого подростка. Неудивительно, что у Юрия не было совести выглядеть пристыженным, даже когда он увидел лицо Виктора, которое теперь стало багровым, и сильно изогнутую бровь. -Как вы узнали, что это я? Виктор произнес невозмутимо. -Кто еще научит его говорить "Мой жених - дерьмовая голова." Юри побледнел. -Виктор, клянусь, я понятия не имел! Георгий потряс шокированного и преданного Юри по спине. -Мы так и поняли. Вы не тот, кто здесь виноват . С последними словами Гоша присоединился к Виктору и пристально посмотрел на Юрия. -Ах, да…- лицо Юрия расплылось в усмешке -Это была слишком хорошая возможность! Ты приходишь, чтобы попросить меня помочь научиться говорить по-русски, - пояснил он и тряхнул руками в карманах своей командной куртки, но в остальном продолжал выглядеть самодовольным. Виктор был менее удивлен. -Что ты скажешь Юри? Юрий посмотрел на японца и усмехнулся злобно. -Хмммм… Хорошо, что я не научил тебя тому, что я собирался сказать Якову. Несмотря на вопли протестов, никто не пошел на помощь подростку, когда Виктор оттаскал его за уши, а потом толкнул его к Миле, чтобы она подняла над головой.