Всего лишь переводчик

4 утра. На улице уже потихоньку светало. Ты очень чудко спала, поэтому услышала будильник даже в режиме вибрации. Быстро отключив его, чтобы не разбудить сладко спавшего Джуна, ты в последний раз посмотрела на него и грустно улыбнулась. «Я тебя никогда не забуду». После этих мыслей, ты нежно поцеловала его в щёку, от чего сквозь сон он что-то простонал. Ты аккуратно сползла с кровати и побежала в душ снаружи комнаты, чтобы Намджун ненароком не услышал шума воды. Собравшись и позавтракав, ты вызвала такси и вышла на улицу, чтобы забрать свои вещи из так называемого укрытия. Таксист приехал, и ты, сев в такси со слезами на глазах, в последний раз взглянула на этот дом, в котором столько произошло… * * * Второй месяц знакомства: — Ух ты, ты тут живёшь? — ты. — Да, временно, — Намджун. ____ — Погоди. Ты не рассказывала мне свой адрес от того, что это общага? — Ну, да… — Ты серьёзно? Там настолько плохо? Так переезжай ко мне. Несколько дней спустя. — Сейчас, потерпи немного, я вызову скорую. Только потерпи, пожалуйста, — сказал парень, достав из кормана джинс телефон и положив свою ладонь на твою сильнее зажимая рану, отчего ты тихонько застонала. — М-м-м… — Так нужно, тише… — ласково сказал парень. — Алло, скорая?! Пятый месяц знакомства. — Т/И? Почему ты молчишь? — в его глазах уже явно читалось волнение. — Я… — тихо проговорила ты, смотря в пол. Вместо ответа ты просто встала на носочки, притянула его за ворот футболки и поцеловала. От неожиданности он широко раскрыл глаза, но затем раслабился, обнял тебя за талию и ответил на поцелуй, прикрыв глаза. Когда у вас уже закончился воздух, ты опустилась на полную стопу и прижалась щекой к груди парня. Он в ответ прижал тебя к себе ещё сильнее, положив подбородок тебе на макушку. — Я люблю тебя… — наконец ответила ты. — Я тоже люблю тебя, Т/И, — прошептал Намджун. * * * Ты вспоминала всё: от вашей первой встречи, до вчерашней ночи. Сначала ты пыталась сдерживать бурю эмоций в себе, но вскоре она превратилась в смертоносный ураган, который ничем сдержать было невозможно. Сняв обувь и прижав колени к груди, ты тихо плакала. От безвыходности. От беспомощности. От чувств и боли, которые ты была вынуждена причинить вам. — Эм… мисс? С вами всё в порядке? — водитель посмотрел на тебя через зеркало заднего вида. — Ой, простите… Я просто задумалась… — опомнилась ты, вытирая слёзы. — Может, вам воды? — предложил водитель. По голосу это был молодой парень, лет 24. — Если можно… — Конечно можно. Что у вас случилось? Вы так плакали, будто беда какая… Парень бросил? — сказал таксист, протягивая тебе бутылку воды. — Нет, что вы, он бы никогда… — ответила ты. — А что тогда случилось? — не отставал таксист. И ты рассказала ему всю историю от и до. — Вот оно что… Знаете… мне всегда казалось… хотя, нет, не казалось, я был уверен, что если два сердца однажды были скреплены судьбой, то это не может быть мимолётно. — В каком смысле? — переспросила ты. — Если уж судьба решила, что вы должны влюбиться, то это надолго. Вы найдёте выход из этой проблемы, я уверен, — водитель тепло улыбнулся, от чего тебе стало немного легче.  — Я Пак Чимин. — Т/И, — ты ответила такой же улыбкой. Вы проехали вместе ещё около тридцати минут. Тебе было приятно говорить с ним. На долю секунды ты даже забыла о том, что происходит с тобой. — А у тебя есть девушка? — поинтересовалась ты. — Нет. Я ещё не нашёл ту самую, — ответил Чимин. — Правда? Да ну, не может быть. У такого парня, как ты должна быть девушка. — В смысле «такого, как ты»? — посмеялся парень. — Ты симпатичный, добрый, можешь выслушать… Да и телосложением вышел. За таким девушки толпами бегать должны, — заметила ты, но осознав, что только что сказала, осеклась. — Спасибо… Ты тоже милая. Но я не говорил, что никому не нравлюсь, — улыбнулся Пак. — А? Значит бегают, — засмеялась ты. — Есть парочка… Но они эгоистичные и самовлюблённые… такие не в моём вкусе, — пояснил таксист. — Ну, вот мы и приехали. Вы вышли из машины, и Чимин помог тебе достать чемодан из багажника. Вы попрощались, и ты уже собралась уходить, но Чимин окликнул: — Ах да, Т/И! — М? — Если захочешь вернутся в Нью-Йорк или будешь проезжать мимо — звони, вот мой номер, — сказал Чимин и протянул тебе листок с номером. — Спасибо. Обязательно! — сказала ты улыбнувшись. — Пока! — Пока! Ты без проблем прошла паспортный контроль и, пройдя в дюти фри, села ждать своего рейса. Облокотившись на спинку стула, ты посмотрела в панорамное окно. Снова ностальгия. Когда ты впервые прилетела сюда, шёл дождь, а теперь светит солнце. «Видимо Нью-Йорк рад, что я уезжаю», — грустно подумала ты, а затем почувствовала вибрацию от телефона. «Одна смс роли не играет» — так всегда думала ты. Если уж человеку что-то от тебя нужно, то одной смс он не ограничится. Затем пришла вторая, третья, четвёртая и все они от Намджуна. «Что? Почему он встал так рано… Я думаю, нужно ответить» «А если он приедет?» — говорила ты сама себе. «Да ну, не приедет. А даже, если приедет, на посадку пускают через тридцать минут, не успеет» «Ну, как знаешь». Чат с Джуном: Джун: «Т/И» «Ты где?» «На часах 5 утра, куда ты ушла?!» «Я вижу, что ты читаешь, не смей игнорировать!» «Твоих вещей нет…»  «Т/И? Объясни, что происходит?» «Ответь сейчас же, слышишь?!» «Т/И, ты можешь хоть что-то написать?! Я с ума схожу!» «Эй!» «Я не знаю, что за игру ты затеяла, но она мне неравится😡»

«Намджун, не волнуйся. Со мной всё в порядке»

«Где ты?!»

«В аэропорту»

«Где?! Ты что там забыла?!» «Я сейчас приеду. Название аэропорта»

«Не надо!»

«У меня контракт. Я должна вернуться в Россию. Прости»

 «Почему ты не сказала?»

«Я думала, так будет лучше…»

«Для кого?» «Я выезжаю»

«Не надо, Джун, прошу!»

* * * Он вышел из сити. — Блин, что я натворила! «А я говорила тебе» — внутрення ты. — Он всё равно не попадёт сюда. Чтобы попасть в дюти фри, нужен билет. — Вы кому? — бабушка, сидящая напротив. — Никому. Вы на рейс в Россию? — Да. Вы говорите по-русски? — поинтересовалась она. — Да. А когда пускают на рейс? — не отставала ты. — Через полчаса, — ответила она уже на русском. — Долго… — Кого-то ждёте? — спросила она. — Нет. Никого. Спустя полчаса. «Уважаемы пассажиры, рейса: 3216 в Россию, город Москва, просим пройти на посадку». Ты, быстро поднявшись со своего места, пошла на посадку в самолёт. «Что? Какого…» — Простите, — ты подошла к молодой девушке, чтобы спросить про рейс, — а на посадку в Россию разве не здесь принимают? — ты указала на рядом стоящий стол, где никого не было. — Нет, не здесь. Вот там, видете очередь? Вон там принимают, — ответила она. — Нет… Только не это… — Вы не опоздаете. До взлёта ещё 20 минут, может больше. — А разве самолёт не в шесть вылетеат? — уточнила ты. — Нет, в шесть двадцать. — Да вы что? — с иронией спросила ты. — Ладно, спасибо. До свидания. — До свидания. Ты пошла в сторону огромной очереди. * * * Наконец подошла твоя очередь. Ты была почти последней и, к твоему счастью, Джун так и не появился. — Доброе утро, — работница аэропорта. — Доброе. Девушка поставила штампы на билете. — Счастливого полёта. — Спасибо. Ты забрала билеты со стола и хотела пройти дальше, но… — Т/И! …остановилась, услышав до боли знакомый голос. На глазах тут же появились слёзы. — Девушка, не задерживайте очередь, проходите, — работница. — Ах, да, простите, — ты захотела быстрым шагом пройти турникет и зайти в самолёт, но Намджун был раньше. Он поймал тебя на запястье и резко понятнул на себя. Ты почувствовала боль в боку. Рана ещё не зажила. — Ай! — ты схватилась за бок. — Что это значит? Объясняй! — крикнул Ким, не обращая внимание на твою реакцию. — Зачем ты приехал? — тихо, сквозь слёзы говорила ты. — Давай, — он пристально смотрел на тебя, крепко сжимая запястье. — Намджун… Хватит… — Посмотри на меня, — потребовал Ким. Ты не отреагировала. — Посмотри на меня! — он поднял твоё лицо, заставив взглянуть на него. Увидев твои заплаканные красные глаза, он немного смягчился и разжал ладонь. — Я должна уехать, пойми ты! Я свою подпись поставила, заключила контракт, ясно тебе?! Чтобы ты не делал, как бы не кричал на меня, да хоть ударь! всё равно ничего сделать нельзя, — перешла на крик ты. — Тогда зачем всё это? Нравится играть со мной? Зачем делала это? Поцелуи, просьбы эти, взгляды? — Намджун уже не кричал, он просто смотрел тебе в глаза и откровенно говорил эти слова, в которых читалась обида и предательство. — Если сейчас уедешь, потом мы не увидимся. Уже никогда. — Я извиняюсь, но через десять минут, мы взлетаем. Поторапливайтесь, — неловким тоном сказала работница аэропорта. — Да. Дайте мне пару минут, — с грустью ответила ты. — Намджун, нам надо расстаться, — эти слова подействовали на него, как выстрел пули. — Я не хочу продолжать отношния на расстоянии. Да и к тому же, я вряд ли вернусь в Нью-Йорк по своей воли. Слижком много уж тут воспоминаний. Прости. Прощай, Намджун. Ты развернулась и ушла. Свободно прошла через турникет и не обернулась. Как же ты хотела броситься ему на шею и разрыдаться от того, с каким трудом тебе дались эти слова, но не стала. А Намджун так и остался стоять на том самом месте, где ты его бросила. Ты это сделала. «Тварь. Какая же я тварь». Ты почувствовала на себе его взгляд, что был полон боли и отсутствие желания жить. Точно такой же, как и твой, но только к Намджуну он обращён больше никогда не будет.